Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және жазушы Роберт Грэм Маршалл Эндрюс KC (10 сәуір 1944 жылы туған) – британдық адвокат, жазушы және зейнеткер саясаткер, 1997 жылдан 2010 жылға дейін Медуэй округінің парламент депутаты болды. Ол 2017 жылғы жалпы сайлауда бұрынғы партиясынан шығып, Либерал-демократтарды жақтады.
British politician and author
Robert Graham Marshall Andrews KC (born 10 April 1944) is a British barrister, author, and retired politician, who was the Labour Member of Parliament (MP) for Medway from 1997 to 2010. He defected from his former party at the 2017 general election and endorsed the Liberal Democrats.
Ерте өмір және мансап
Маршалл Эндрюс Милл-Хилл мектебінде оқығаннан кейін Бристоль университетіне түсті, онда ол құқық білімін алды және Уиллс-Холл жатақханасында тұрды. Ол түрлі ауыр қылмыстарды және олардың жасаушыларын қудалаумен және қорғаумен айналысты, сондай-ақ коммерциялық алаяқтық саласында маманданған. Chambers Legal Directory оны "қазылар алқасының назарын шебер тартып алады" және "жақсы дайындалған, өзінің таныстыру шеберлігімен көзге түседі" деп сипаттайды. Ол Қылмыстық адвокаттар қауымдастығының мүшесі және Гонконгтағы адвокаттар қатарына қабылданды, онда ол ауыр қылмыстық істерді соттауға шақырылды. 2015 жылы Бристоль университетінен құрметті заң ғылымы докторы атағын алды. Маршалл Эндрюс 1971 жылы Еңбек партиясына қосылды және 1974 жылғы қазанда Суррей округіндегі Ричмонд сайлау округінен үміткер ретінде қатысты. 1992 жылы Медуэй сайлау округінен кандидат болуға шақырылды, бірақ консерватор Пегги Феннерге жеңілді. Ол Еңбек партиясы адвокаттары қауымдастығының, Greenpeace және Woodland Trust ұйымдарының мүшесі.
Marshall Andrews attended Mill Hill School before attending Bristol University where he read Law and was a resident of Wills Hall. He has prosecuted and defended most forms of serious crime and serious criminals, and specialises in commercial fraud. He is described in Chambers Legal Directory as "superb at commanding the attention of the jury" and "well prepared [ ] proves brilliant in presentation". He is a member of the Criminal Bar Association and has been called to the Hong Kong Bar where he has been retained to prosecute serious cases. He was awarded an Honorary Doctorate of Laws from the University of Bristol in 2015. Marshall Andrews joined the Labour Party in 1971 and contested the constituency of Richmond, Surrey in October 1974. He was asked to stand for the Medway Constituency in 1992 which he lost to the incumbent Conservative, Dame Peggy Fenner. He is a member of the Association of Labour Lawyers, Greenpeace and the Woodland Trust.
Бірінші мерзімдер (1997-2005)
Маршалл Эндрюс 1997 жылғы жалпы сайлауда Парламентке өтті. Ол Лейбористік партияның либертариандық сол қанатында деп есептелді және Социалистік науқан тобының мүшесі болды, бірақ бұл топтың басқа мүшелерінен өзгеше, бұрын кәсіподақ қызметкері болған жоқ. Ол 2001 жылы қайта сайланды және көші-қон мәселесін тікелей қарастырды. "Сен менің арамыздағы айырмашылық – сен расистсің, ал мен емеспін", – деді ол бір сайлаушыға. "Еш жағдайда маған дауыс бере алмайсыз. Сендер маған дауыс бермейтін болады!" Жаңа депутат ретінде, қолға ұсталатын қаруды тыйым салу туралы заң жобасын әзірлеуге көмектескеннен кейін, ол үкіметтің алдыңғы қатарына ыңғайсыздық тудырды. Ол үкіметке қарсы бірнеше рет (соның 20-сы 2005 жылғы парламентте болды) наразылық білдірді, көбінесе азаматтық бостандықтарға қатысты мәселелер бойынша. Атап айтқанда, ол қазылар алқасының отырысына қатысу құқығын шектеу және сотсыз 90 күнге қамауға алу туралы ұсыныстарға қарсы сәтті күресті. Ол Ирак соғысына қарсы күрестің алдыңғы шебінде болды.
Marshall Andrews entered Parliament in the 1997 general election. He was perceived as being on the libertarian left wing of the Labour Party, and was a member of the Socialist Campaign Group, but unlike other members of this group was not a trade unionist by background. He was successfully re elected in 2001, and tackled the immigration issue directly. "The difference between you and me is that you are a racist and I am not", he told a voter. "And under no circumstances are you allowed to vote for me. You will not vote for me!" After a period of bedding down as a new MP, where he aided in the drafting of the banning of handguns, he became an irritant to the government front bench. He rebelled against the government on multiple occasions (20 of those rebellions being in the 2005 parliament), mainly on issues relating to civil liberty. In particular, he successfully opposed proposals to restrict the right to jury trial and to introduce 90 days executive detention without trial. He was in the vanguard of opposition to the Iraq War.
Кейінгі кезең (200510)
2005 жылғы жалпы сайлау түнінде Маршалл Эндрюс ұлттық теледидарда өзінің жеңілісі туралы ресми жарияланбастан бұрын пікір білдірді. Ол Тони Блэрдің сол түнде алатын жалғыз жақсы жаңалық осы болатынын айтып, премьер-министрге қарсы қатыгез шабуыл жасады. Дегенмен, ол 213 дауыспен мандатын сақтап қалды. Оның тәртіпсіздікке бейімділігі және көптеген консерватор депутаттарымен жақын қарым-қатынасы оны өз партиясының бір бөлігінде ұнатпауына себеп болды. "Таймс" газетінің мәліметінше, жоғары лауазымды лейборист депутаттары терроризм күдіктілерін 90 күнге қамау туралы үкімет жоспарына қарсы шыққан 49 лейборист депутатына үлгі ретінде одан партиялық тәртіптің қамшысын алып тастауды талап етті. 2005 жылдың 9 қарашасында Террорлық заң жобасын талқылау кезінде Маршалл Эндрюс парламенттік вестибюльде консерватор депутаттары Эндрю Митчелл, Грег Найт және Дэмиан Гринмен сөйлесіп отырғаны байқалды. Лейборист депутаты Барри Ширман оған қарсылық білдірді. Сол кезде лейборист депутаты Джим Доуд араласып, Маршалл Эндрюсті жеңінен ұстады. Доуд пен бірнеше куәгерлер оның Доуд туралы "Міне, тағы бір гомосексуал" дегенін естігенін айтты. Шиеленісті жағдайды үкіметтік қамшысы Том Уотсон тоқтатты, бірақ бұл оқиға кеңінен жарияланды. Кейін Маршалл Эндрюс "faccio" деп айқайлағанын мәлімдеді, бұл итальян тіліндегі "қарапайым жұмыскер" деген мағынаны білдіретін сөз, және осыдан мемлекеттік мектеп жаргонындағы "фаг" сөзі шыққан деп есептеледі. 2006 жылдың 31 қазанында Маршалл Эндрюс Plaid Cymru және Шотландия Ұлттық партиясының Ирак соғысын тергеуді талап етуін қолдаған 12 лейборист депутатының бірі болды. Ол солшыл көзқарасты ұстанса да, 2007 жылы Лейборист партиясының басшылығына Гордон Браунды (Джон МакДоннеллдің орнына) және сол уақыттағы басшының орынбасары ретінде Питер Хейнді ұсынды. 2008 жылдың 15 маусымында бұрынғы лейборист министрі Тони Беннмен бірге Маршалл Эндрюс консерватор депутаты Дэвид Дэвистің депутаттық мандатын тастау және ұсталған күдіктілерді айыптаусыз ең көп дегенде 42 күнге қамау туралы заң жобасына қарсы сайлауға мәжбүрлеу науқанына қолдау көрсетті. Мұндай әрекет әдетте партия ережелеріне қайшы келеді, бірақ ол Лейборист партиясының қамшысынан бас тартуының ықтимал еместігіне сенді, өйткені партия Дэвиске қарсы кандидатты тікелей ұсынбауы мүмкін. Ол өзінің әрекеті арқылы "Лейборист партиясының маңызды бөлігінің дауысы естілуі мүмкін" деп ойлады, өйткені бұл шараға лейборист депутаттары мен жақтастары тарапынан қатты қарсылық болды. 2008 жылдың желтоқсанында Маршалл Эндрюс Дамиан Гриннің тұтқындалуына байланысты спикер Майкл Мартиннің отставкаға келуін алғашқы болып талап еткен лейборист депутаты болды. 2007 жылдың 17 шілдесінде ол келесі сайлауда лейборист депутаты ретінде мандатын тастайтынын мәлімдеді және 2010 жылғы жалпы сайлауда Парламенттен шықты.
During the night of the 2005 general election, Marshall Andrews appeared on national television to comment on his predicted defeat before it had been officially declared, remarking that it would be the only good news Tony Blair would get that night, while launching a scathing attack on the Prime Minister. However, he managed to hold on to the seat, with a narrow majority of 213 votes. His penchant for rebellion, combined with his friendliness towards many Conservative MPs, led him to become unpopular within parts of his own party. According to The Times, senior Labour MPs demanded that the whip be withdrawn from him as an example to the 49 Labour MPs who rebelled against the government's plans to detain terror suspects for 90 days. During a break in the Terror Bill debate on 9 November 2005, Marshall Andrews was seen talking to Conservative MPs Andrew Mitchell, Greg Knight and Damian Green in the Commons lobby. Labour MP Barry Sheerman remonstrated with him. Fellow Labour MP Jim Dowd intervened and at one stage grabbed Marshall Andrews by the lapels. Dowd and several observers believed they heard him saying of Dowd, "Here's another faggot". The near scuffle was broken up by government whip Tom Watson, but was widely reported. Marshall Andrews subsequently insisted that he had actually shouted "faccio", an Italian word meaning a menial assistant, from which the public school slang 'fag' is thought to derive. On 31 October 2006, Marshall Andrews was one of 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War. Despite his leftist position, however, he nominated Gordon Brown (rather than John McDonnell) for the Labour Party leadership in 2007 and Peter Hain as deputy leader at the same time. On 15 June 2008, with former Labour cabinet minister Tony Benn, Marshall Andrews again rebelled in his support for Conservative MP David Davis' campaign to step down as an MP and force a by election in his constituency over the bill for a maximum 42 day detention without charge for arrested suspects. Such an action would normally be against party rules, although he believed his withdrawal from the Labour Party whip was improbable because the party was unlikely to put up a candidate against Davis in the by election. He felt through his action that "the voice of a substantial part of the Labour party may be heard", over a measure which gained strong resistance among Labour MPs and supporters. In December 2008, Marshall Andrews became the first Labour MP to publicly call for the resignation of Speaker Michael Martin over the arrest of Damian Green. On 17 July 2007, he declared that he would stand down as a Labour MP at the next election, and he left the House of Commons at the 2010 general election.
Шығыстар
2009 жылы Маршалл Эндрюстің екінші үйіне байланысты 118 000 фунт стерлинг сомасында шығын өтеуі талап еткені мәлім болды.
In 2009, it became known Marshall Andrews had claimed £118,000 for expenses at his second home.
Басқа қызмет түрлері және кейінгі өмір
Маршалл Эндрюс бірнеше роман жазды, соның ішінде "Даналық сарайы" (1989 жылы Хамиш Гамильтон және Penguin баспаларынан шықты, сондай-ақ АҚШ, Францияда және Германияда бестселлер болды) және "Кінәсіз адам" (2002 жылы Methuen баспасынан шықты). Жақында 2016 жылы Whitefox баспасында "Камилла және Самуэль Пепистің жоғалған күнделіктері" жарық көрді. Оның "Off Message" атты саяси мемуары 2011 жылы Profile баспасынан жарияланды. Ол ұлттық газеттерде ("The Daily Telegraph", "The Guardian", "The Independent", "The Sunday Times") және мерзімді басылымдарда ("New Statesman", парламенттің "The House" журналы және "Tribune") мақалалар жазды. Ол Ұлттық зайырлы қоғамның құрметті мүшесі және Humanists UK-тың көрнекті қолдаушысы. Лондонның Геффри мұражайының даму комитетінің мүшесі және төрағасы. 1987–1994 жылдары Грей Корт мектебінің директорлар кеңесінің төрағасы болды. Әйелімен бірге ол Пемброкширдегі Друйдстон қаласында орналасқан, жергілікті жерде "Телетубби үйі" деп белгілі, инновациялық шөп шатыры бар "Малатор" үйінің иесі. Сонымен қатар ол Джордж Адамсонның жабайы табиғат қорының негіздеушісі және басқарушысы, қазіргі уақытта Танзанияның Мкомази ұлттық паркінде жұмыс істейді. 2017 жылдың 20 сәуірінде, парламент ерте мерзімде жалпы сайлау өткізуге дауыс берген күні Маршалл Эндрюс бұрынғы партиясын "жағдайдың өте қиындығы" деп сипаттап, Либералдық демократтарға қосылды. Оның Brexit бойынша партияның ұстанымы және 2016 жылғы Ричмонд Паркіндегі сайлауда Либералдық демократтардың пайдасына партиясының үміткерліктен бас тартпауы оның бұл шешіміне себеп болды.
Marshall Andrews has written several novels, including The Palace of Wisdom (published by Hamish Hamilton and Penguin in 1989, also published in the US, France and a best seller in Germany) and A Man Without Guilt (published by Methuen in 2002). More recently, Camille And The Lost Diaries of Samuel Pepys was published by Whitefox in 2016. His political memoir Off Message was published by Profile in 2011. He has written articles in the national newspapers (The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, The Sunday Times) and periodicals (New Statesman, parliament's The House magazine, and Tribune). He is an Honorary Associate of the National Secular Society and a Distinguished Supporter of Humanists UK. Trustee and Chair of Development Committee, Geffrye Museum, London. Chair of Governors, Grey Court School 1987–1994. With his wife, he owns "Malator", an innovative grass roofed house, known locally as the "Teletubby house", in Druidston, Pembrokeshire. He is also Founder and Trustee of the George Adamson Wildlife Trust, currently operating in Mkomazi National Park, Tanzania. On 20 April 2017, the day after parliament voted for an early general election, Marshall Andrews defected to the Liberal Democrats, calling his former party a "basket case" and citing its position on Brexit and the failure of his former party to stand down in the 2016 Richmond Park by election in favour of the Liberal Democrats as reasons for his defection.