Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауыл және квакер орталығы, Букингемшир, Англия
Village and Quaker centre, Buckinghamshire, England
Джорданс – Букингемшир, Англиядағы Чалфонт Сент-Джайлс қауымында және Хеджерли азаматтық қауымында орналасқан ауыл. Бұл квакерлік орталық, Пенсильвания провинциясын құрған Уильям Пенннің жерленген орны және американдық саяхатшылар арасында танымал. Сондай-ақ, мұнда кейде "Мейфлауэр" кемесінен екені айтылатын кеме ағаштарынан салынған "Мейфлауэр" сарайы бар. 245 үй шаруашылығы мен 700 тұрғынға балабақша, бастауыш мектеп, жастар хостелі, ауылдық үй және қоғамдық дүкен қызмет көрсетеді. 40 үй, коттедж және 21 пәтер ауылды және оның мүмкіндіктерін басқаратын коммерциялық емес ұйымға тиесілі.
Jordans is a village in Chalfont St Giles parish, Buckinghamshire, England, and the civil parish of Hedgerley. It is a centre for Quakerism, holds the burial place of William Penn, founder of the Province of Pennsylvania, and so is a popular place with American visitors. It also contains the Mayflower Barn, made from ship timbers sometimes claimed to be from the Mayflower. Some 245 households and 700 residents are served by a nursery, primary school, youth hostel, village hall and community shop. Forty of the houses and cottages and 21 flats are owned by a non profit society that manages the village and its amenities.
Мұралық
Йорданс атауының бірнеше ұсынылған шығу тегі ауыл тарихы туралы кітапта келтірілген: "Жорданс шаруашылығы туралы он жетінші ғасырға дейін көп мәлімет жоқ. Атау Журдемейн руының поместьелік отбасымен байланысты болуы мүмкін деген болжам бар, бірақ одан да ықтимал шығу тегі – ертедегі иесі немесе Йордан атымен аталған адам". Бүгінде Йорданс шаруашылығы "Ескі Йорданс" деп белгілі, ал бұл ғимарат Мейфлауэр сарайымен бірге 16 ғасырға дейін салынған.
Two of several suggested origins of the name Jordans appear in a book on the history of the village: "Little is known of Jordans Farm before the seventeenth century It has been suggested that the name comes from some connection with a manorial family of Jourdemain but a more probable origin is in an early owner or occupant called Jordan." Jordans Farm is known as Old Jordans today, and that building together with the Mayflower Barn date back to the 16th century.
Квакерлік
17 ғасырда ауыл квакерлік орталыққа айналды. Елдегі ең көне Достар жиналыс үйлерінің бірі осында орналасқан, оның зиратында Пенсильвания провинциясын құрған Уильям Пенн және басқа да белгілі квакерлер жерленген. Жақын маңда бастапқыда шаруа үйі болған Олд Джорданс орналасқан, оны квакерлер 2006 жылдың наурыз айында салуға берді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Олд Джорданс Достардың жедел жәрдем жасағының оқу орталығы ретінде қолданылды.
In the 17th century the village became a centre for Quakerism. It has one of the oldest Friends meeting houses in the country, whose cemetery is the burial place of William Penn, founder of the Province of Pennsylvania, as well as other notable Quakers. Close by is Old Jordans, originally a farmhouse, sold by the Quakers for development in March 2006. Old Jordans was used during World War I as a training centre for the Friends' Ambulance Unit.
Жиналыс үйі
Иорданияның Достар жиналыс үйі 1688 жылы, Кешірім туралы жарлық жарияланғаннан кейін көп ұзамай салынды. Жиналыс залы өзінің түпкілікті кірпіштерінің көп бөлігін сақтап қалған, оның ішінде ашық кірпіш еденін, әйнектерін, қаптамаларын және орындықтарын қамтиды. 2005 жылдың 10 наурызында болған өрт салдарынан заманауи қосымшасы дерлік толығымен қирады, ал түпкілікті 17 ғасырдағы жиналыс залының шатыры ауыр зақымдарға ұшырады. Алғашқы жиналыс залының ішкі бөлігі салыстырмалы түрде аман қалды, бірақ су мен түтіннен кейбір зақымдар алды.
Jordans Friends Meeting House was built in 1688 shortly after the Declaration of Indulgence. The meeting room retains most of its original brick, including the bare brick floor, glass, panelling and benches. It suffered a serious fire on 10 March 2005, when the modern extension was virtually destroyed and the roof of the original 17th century meeting room severely damaged. The interior of the original meeting room escaped relatively unscathed, but suffered some water and smoke damage.
Мейфлауэр қорабы
Олд-Жорданның аумағында, Лондон мен Оксфордтың арасындағы шамамен ортасында, Оңтүстік Букингемшир ауылдық аймағындағы Чилтерн төбелерінің шетінде Мейфлауэр амбары орналасқан. Ферма атауы орта ғасырдың соңына дейін сақталған. Оның тарихы 1618 жылы Томас Расселл оны сатып алғаннан басталады. Қазіргі ферма үйінің бір бөлігі бұл кезде-ақ болған, ал Томас Расселл 1624 жылы оған қосымша құрылыс жасады, сондай-ақ кеме ағашынан жасалған үлкен жаңа амбар салды. Дегенмен, бұл ағаштар Плимуттан Жаңа Англияға саяхат еткен "Мейфлауэр" кемесінен алынған деген болжамды дәлелдеу мүмкін емес. Мейфлауэр амбарынан алынған ағаштың бір бөлігі Сэм Хилл салған Бейбітшілік аркасына орналастырылып, 1921 жылдың қыркүйегінде ашылды. Бұл арка, Канада шекарасынан Мексикаға дейінгі Тынық мұхиты тас жолының аяқталуымен бірге, АҚШ пен Ұлыбритания арасындағы бір ғасырлық бейбітшілікті де білдірді. Аркада Мейфлауэр амбарынан ағаш қайдан алынғаны көрсетілген тақташа орналасқан. Бұл амбар әлемнің түкпір-түкпірінен, әсіресе Америкадан келген туристер үшін танымал болған, бірақ қазір жеке меншікте және қоғамдыққа жабық.
Within the grounds of Old Jordans is the Mayflower Barn on the edge of the Chiltern hills in the South Buckinghamshire countryside, about midway between London and Oxford. The farm name seems to date back to the late Middle Ages. Its known history begins in 1618 when Thomas Russell bought it. Part of the present farmhouse was already there and Thomas Russell added to it in 1624, also building a substantial new barn with timbers from a ship. Despite suppositions, it cannot be shown that they came from the Mayflower, the ship that carried the Pilgrim Fathers from Plymouth to New England. A piece of the timber was taken from the Mayflower Barn, placed in the Peace Arch built by Sam Hill and opened in September 1921. Besides the completion of the Pacific highway from the Canadian boundary to Mexico, the arch also marked a century of peace between the United States and the UK. A plaque shows where the timber was taken from the Mayflower Barn. The Barn was a tourist attraction to visitors from all over the world, particularly the Americas, but is now privately owned and closed to the public.
Білім
Джорданның бастауыш мектебі, Джордан округінің бірінші мектебі және Джордан ауылының балабақшасы бар. Пуэрс-Лейн көшесіндегі мектеп мемлекеттік қаржымен қаржыландырылады, 1, 2 сыныптар мен дайындық сыныбында (5-8 жас аралығы) оқиды. Бұл мектеп Сиер Грин мектебіне, Торп Хаус мектебіне және Гейхерст мектебіне оқушылар беретін мектеп болып табылады. Мектепте шамамен 60 оқушы оқиды, мұғалімдерге шаққанда 1:12 арақатынаста. 2015 жылдан бері Ханна Банкрофт мектеп директоры. Балабақша Грин Вест-роудтағы дүкеннің артындағы ауылдық сарайда орналасқан.
Jordans has a primary school, Jordans County First School, and Jordan's Village Nursery School. The school, in Puers Lane, is state funded, for years 1, 2 and Reception (Ages 5–8) as a feeder for Seer Green School, Thorpe House School and Gayhurst School. It has about 60 pupils with a student/teacher ratio of 1:12. The head since 2015 has been Hannah Bancroft. The nursery is in the Village Hall behind the store in Green West Road.
Көлік
Джорданс М25 және М40 тас жолдарының қиылысынан солтүстік-батысқа қарай 5 миль (8 км) қашықтықта орналасқан (16/1А торабы). Оған Сир Грин және Джордан теміржол станциясы қызмет көрсетеді, ол 1,9 км қашықтықта, Chiltern Railways компаниясының Лондон–Бирмингем Chiltern басты желісінде жатыр. Джорданға сейсенбі және жұма күндері ауылдан Лудвотердегі Tesco дүкеніне 380 нөміріндегі Red Eagle автобусы қатынайды.
Jordans lies 5 mile (8 km) north west of the intersection of the M25 and M40 motorways (Junction 16/1A). It is served by Seer Green and Jordans railway station, 1.2 miles (1.9 km) away on the London–Birmingham Chiltern Main Line of Chiltern Railways. Jordans is served on Tuesday and Friday by a bus service from the village to the Tesco in Loudwater. (380, Red Eagle).
Демалыс және жайлылықтар
Джорданның "Жолли Квакер" деп аталатын уақытша паб-ы бар, ол әр айдың бірінші жұмасында ашылады. Оның ай сайынғы "Иорданияның сурет үйі" кино клубы қазаннан мамыр аралығында екінші жұма күні және кейде екінші жексенбіде жұмыс істейді. Екеуі де ауыл дүкенінің артындағы Грин Вест-роудтағы ауыл залында орналасқан. Жыл сайын бірнеше шаралар өтеді: жазғы жәрмеңке, әдетте маусым айында; спорт күні; жыл сайынғы крикет матчы және ауылдың құрылған күнін еске алу үшін ақпан айының ең жақын сенбісінде ұйымдастырылатын ауылдық кеш. Ауылдағы Джордан теннис клубы жылына шамамен жеті рет жаттығу өткізеді. 2019 жылдың маусым айында ауыл өзінің 100 жылдығын ауыл алаңында өткізілген шарамен атап өтті. Джордан ауылының қоғамдық дүкені 1922 жылы ашылды. Ол қажетті азық-түлік пен жеке брендті консервілерді сатады және пошта бөлімшесін қамтиды. Дүкенге ауыл тұрғындарының жартысы ай сайын 5 немесе 10 фунт стерлинг төлейтін ерікті жарна арқылы көмектеседі. Джорданның теннис кортының жанында сегіз бау-бақша учаскесі орналасқан. Бұрын бау-бақшалар Кручс-Лейн жерінде болған, бірақ 2008 жылы салынған қарттарға арналған төрт үйдің құрылысын жүргізу үшін олар осы жерге көшірілді.
Jordans has a "pop up pub" named The Jolly Quaker, open on the first Friday of each month. Its monthly Cinema Club "Jordans Picture House" opens on the second Friday and sometimes on the second Sunday of the month from October to May. Both operate from the village hall in Green West Road behind the village store. Several annual events take place: a summer fair, usually in June; a sports day; an annual cricket match, and a village supper to commemorate the founding of the village on the nearest Saturday to its anniversary each February. The Jordans Tennis Club in the village holds about seven roll ups each year. In June 2019, the village marked its centenary with an event on the village green. Jordans Village Community Store opened in 1922. It sells the usual staples and some own brand preserves, and includes a sub post office. It is subsidized by a voluntary Shop Amenity Charge of £5 or £10 per month paid by about half the households in the village. Jordans has eight allotments, located next to the tennis court. The allotments used to be located in Crutches Lane, and were moved to allow a development of four homes for the elderly, built in 2008.