Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әлемдегі квакерлердің гомосексуализмге қатысты көзқарастары толық мерекелеуден және бір жынысты некеге дейін, сондай-ақ гомосексуализмнің күнәлі бұрысу және Құдайдың жыныстық қатынасқа қатысты ниетіне қайшы келуіне дейін әртүрлі. Достар діни қоғамы (квакерлер) – 17 ғасырда Англияда құрылған тарихи христиан діни қозғалысы; оның шамамен 350 000 мүшесі бар. Ұлыбританияда, Канадада, Жаңа Зеландияда және Австралияда көптеген квакерлер гомосексуалды қатынастарды қолдайды, ал АҚШ жиналыстары арасында пікірлер екіге бөлінген. Кейбір консервативті Достар мен Ыйық Достар, екеуі де қарапайым киім кию сияқты дәстүрлі квакер практикаларын сақтап қалған, сондай-ақ Евангелист Достар гомосексуалды әрекеттерді күнә деп санайды. Квакерлердің көпшілігі (52%) Африкада тұрады, және көзқарастары әртүрлі болғанымен, Кениялық Достар шіркеуі гомосексуалды қатынастарды қолдамайды.
The views of Quakers around the world towards homosexuality encompass a range from complete celebration and the practice of same sex marriage, to the view that homosexuality is sinfully deviant and contrary to God's intentions for sexual expression. The Religious Society of Friends (Quakers) is a historically Christian religious movement founded in 17th century England; it has around 350,000 members. In Britain, Canada, New Zealand and Australia, many Quakers are supportive of homosexual relationships, while views are divided among U. S. meetings. Some Conservative Friends and Holiness Friends, both of which have retained traditional Quaker practices such as plain dress, along with Evangelical Friends, view homosexual acts as sinful. The majority (52%) of Quakers live in Africa, and though views may differ, the Kenyan Church of Friends does not support homosexual relationships.
Достар саясаты мен шешім қабылдау
Квакерлер шешім қабылдау әдетте ай сайынғы жиын деңгейінде "бірлік" іздеуге негізделгендіктен (мерзімді түрде іскерлік мәселелер үшін және көбінесе құлшылық үшін шақырылады, ал жиын – квакерлік негізгі бірлік болып табылады – жиын бір қауымға, кейде аймақтағы шіркеулер қауымына немесе тобына тең), осы немесе кез келген тақырыпта нақты квакерлік көзқарасты анықтау қиын. Ай сайынғы жиындар Жыл сайынғы жиындар немесе басқа да "қамтушы" топтар сияқты ірі топтарға ұйымдастырылады, бірақ көбінесе осы ірі топтардың белгілі бір мәселелер бойынша қарама-қайшылықты ұстанымдары болады. Мысалы, Чикагодағы 57-ші көше жиыны мәселелерге қатысты өзара қайшы ұстанымдар бар қамтушы топтарға бірлескен мүшелікке ие болуы мүмкін. Соңында, гомосексуализмге қатысты нағыз "квакерлік көзқарас" жиыннан жиынға (немесе, жақсырақ, дос досқа) талдау арқылы анықталады. Дегенмен, кейбір жалпы үлгілер бар, ал орын және толықтық шектеулеріне байланысты бұл мақалада ел бойынша ең ірі ұйымдар қарастырылады. 1960 жылға дейін гомосексуализм тақырыбы квакерлер арасында талқыланбады. Лондон Жыл сайынғы жиынының "Жыныстық қатынасқа қатысты квакерлік көзқарас" атты жарияланымы, оның ішінде бір жынысты қатынастарды да қамтитын жыныстық қатынас нормалары, пікірталас тудырды. 1982 жылы Достар жиынының қамқорлығына бірінші бір жынысты қарым-қатынас қабылданғанда (University MM, North Pacific Жыл сайынғы жиыны, Сиэтл, Вашингтон штаты), одан әрі ажырату мен келіспеушіліктерге жол ашылды. Квакерлердің жалпы алғанда, белгілі бір, тұрақты діни сенімі жоқ. Ричмонд декларациясы – американдық квакершіліктің екі тармағының тәжірибесін көрсететін сенім білдірілімі, бірақ ол басқалардың көзқарасын білдірмейді.
Since Quaker decision making is generally based on seeking "unity" at the level of a Monthly meeting (convened periodically for business, and more often for worship, and is the basic unit of Quakerism – a meeting is equivalent to a single congregation, sometimes to a parish or group of churches in an area), determining a particular Quaker attitude is difficult on this or any topic. Monthly meetings are organized into larger groups such as Yearly meetings or other "umbrella" groups, but often these larger groups have conflicting stances on particular issues. Some groups, for example the 57th Street Meeting in Chicago, may have joint membership in umbrella groups that have mutually contradictory stances on the issues. In the end, the true "Quaker view" on homosexuality is probably best analysed meeting by meeting (or, better, Friend by Friend.) However, there are some general patterns, and for reasons of space and completeness this article deals mainly with the largest organizations on a country by country basis. Until the 1960s the topic of homosexuality was untouched among Quakers. London Yearly Meeting's publication of Towards a Quaker View of Sex, including norms for sexual relations that were inclusive of equitable same sex relations, provoked on going questioning. By the time the first same sex relationship was taken under the care of a Friends meeting in 1982 (University MM, North Pacific Yearly Meeting, Seattle, WA) the scene was set for ongoing discernment and disagreement. Quakers as a whole do not have a specific, set creed. The Richmond Declaration is a confession of faith that expresses the experience of two branches of American Quakerism, but does not reflect the views of others.
Австралия
Австралиядағы квакерлер гомосексуализмді толық қабылдайды және бір жынысты некелерді әдеттегі әйел мен еркектің некесі сияқты тойлайды. 1975 жылы Австралияның жылдық жиналысында ресми түрде былай деп жарияланды:
Quakers in Australia are overwhelmingly accepting of homosexuality and will celebrate same sex marriages as they would an opposite sex marriage. In 1975 Australia Yearly Meeting officially stated:
Австралиядағы Достар діни қоғамы (квакерлер) гомосексуалистерге қарсы дискриминацияны жою үшін заңдарды өзгертуге шақырады. Бұл мәлімдеме қоғамның дискриминация мен қуғын-сүргінді жоюға деген ниетімен байланысты жасалды. Қоғам сондай-ақ барлық адамдарды адамдық қарым-қатынастардың алуан түрлілігі туралы көбірек білім мен түсінік алуға және олардың барлығындағы махаббаттың құндылығын мойындауға шақырады. Австралиялық квакерлер 1994 жылдан бері бір жынысты және әртүрлі жынысты адамдардың өзара міндеттеме беру рәсімдерін қолдап келеді және оларды басқа да берік және махаббатқа толы қарым-қатынастармен теңестіреді. 2010 жылдың қаңтар айында Аделаидада өткен Австралияның жылдық жиналысында квакерлер кездесуі барлық неке туралы өтініштерді квакер дәстүрлеріне сәйкес қарауға келісті, егер серіктестердің жыныстық бағдары мен гендеріне қарамастан. Бұл жалқы Австралиялық шешімге дейін, Канберра аймақтық жиналысы 15 сәуірде 2007 жылы Австралиялық квакерлер арасында алғашқы бір жынысты некеге тұрды.
The Religious Society of Friends (Quakers) in Australia calls for a change in the laws to eliminate discrimination against homosexuals. This statement is made in the light of the Society's desire to remove discrimination and persecution in the community. The Society also calls on all people to seek more knowledge and understanding of the diversity of human relationships and to affirm the worth of love in all of them. Australian Quakers have supported the celebration of same sex and different sex commitment ceremonies since 1994 and recognize them on an equal basis with other committed and loving relationships. In January 2010, Quakers meeting in Australia Yearly Meeting in Adelaide agreed to treat all requests for marriages in accordance with Quaker traditions, regardless of the sexual orientation or gender of the partners. Before this Australia wide decision, Canberra Regional Meeting celebrated the first same sex marriage among Australian Quakers on 15 April 2007.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияда 1992 жылы Te Hāhi Tūhauwiri жылдық мәжілісінде "гейлер мен лесбиянкалардың қарым-қатынастарын қоса алғанда, әртүрлі міндеттемелерді ресми түрде мойындау жолдарын іздеу" шешімі қабылданды.
In New Zealand, the yearly meeting Te Hāhi Tūhauwiri, in 1992, resolved "to seek formal ways of recognizing a variety of commitments, including gay and lesbian partnerships".
Ирландия
Ирландия Жыл сайынғы жиыны, Солтүстік Ирландиядағы жиындарды қоса, өз жиындарында бір жынысты некелердің болуына рұқсат береді. Дегенмен, егер бұл олардың санасын мазаласа, ешбір жеке Дос немесе жиын осы некелерге қатысуға міндетті емес.
Ireland Yearly Meeting, which includes meetings in Northern Ireland, permits same sex marriages to take place within their meetings. However, no individual Friend or Meeting is required to take part in these marriages if it offends their conscience.
Ұлыбритания
Ұлыбританияның жылдық жиналысы 2009 жылы бір жынысты некеге ресми қолдау көрсетті және қажетті заңдық өзгерістерді енгізу үшін үкіметті орталықтан лоббилеуді бастады. Бұл шешім алғаш рет Meeting for Sufferings-те талқыланғаннан кейін 22 жыл өткен соң, ал "Квакерлердің сексуалдық көзқарасы" атты кітабы жарықтанғаннан кейін 46 жыл өткен соң қабылданды. Өз кезінде дау тудырған бұл кітап квакерлердің сексуалдық мәселелерге қатысты алғашқы білдірілімдерінің бірі болып табылады және интимдік қарым-қатынасты бағалауда жынысының немесе сексуалдық бағдарының маңызды еместігін, ал нағыз өлшемшарттың "өзімшілдіксіз махаббаттың" болуы екенін көрсетеді. 1988 жылы Харви Гиллманның Swarthmore лекциясы осы мәселені одан әрі қарастыруға мүмкіндік берді. Бір жынысты неке заңдастырылғанға дейін, кейбір достар (әр түрлі жыныстылар) өздерінің қарым-қатынастарын ғибадаттастыру жиынында және міндеттеме беру рәсімінде тойлады. Ұлыбританияның жылдық жиналысы 2013 жылғы "Неке (бір жынысты жұптар)" заңын қолдады, ол Англия мен Уэльсте бір жынысты адамдардың діни және азаматтық некелерін заңдастырды.
Britain Yearly Meeting formally minuted support for same sex marriage in 2009 and began to centrally lobby the government for the necessary legal changes. The decision was taken 22 years after being first raised at Meeting for Sufferings, and 46 years after the publication of "Towards a Quaker View of Sex". Controversial in its day, the book forms one of the first Quaker statements regarding sexuality, and includes affirmation that gender or sexual orientation are unimportant in a judgement of an intimate relationship and that the true criterion is the presence of "selfless love"; further consideration arose from Harvey Gillman's Swarthmore Lecture, in 1988. Before the legalisation of same sex marriage, some Friends (both opposite sex and same sex) celebrated their relationships in a Meeting for Worship with a Celebration of Commitment. Britain Yearly Meeting supported the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013, which legalised secular and religious same sex marriages in England and Wales.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тағы квакерлер гомосексуализм мәселесінде екіге бөлінген, олардың кейбіреулері (көбінесе жоспарланған жиналыстарға қатысатын достар) гомосексуализмді де, бір жынысты одақтарды заңдастыруды да қолдамайды. Friends General Conference (FGC) -мен байланысты достар, елдегі квакерлердің шамамен бестен бірін қамтитын, көптеген жылдық жиналыстарды қамтитын либералды топ, ең төзімді және көптеген айлық жиналыстар мен кейбір жылдық жиналыстарда гомосексуалдар үшін толық теңдік, оның ішінде неке құру мүмкіндігін қамтамасыз етеді. FGC 2004 жылы ЛГБТ квакерлерін құлшылыққа тең деп қабылдау және олардың конференцияға жасаған үлесін мойындау туралы мәлімдеме жасады. FLGBTQC (Лесбиянка, гей, бисексуал, трансгендер және квир мәселелерімен айналысатын достар) тобы жылына екі рет жиналады. FGC-мен байланысы жоқ басқа бағдарламаланбаған квакерлік жиналыстардың ұқсас ұстанымдарына Солтүстік Тынық мұхиты және Тынық мұхиты жылдық жиналыстары жатады, олар бір жынысты некелерді қолдайды. Керісінше, Орталық жылдық жиналыс (CYMF), Достар Біріккен жиналысы (FUM) және Евангелиелік Достар шіркеуі Халықаралық (EFCI) -мен байланысты достар, көбінесе жоспарланған квакерлік жиналыстарды білдіретін олар, гомосексуалдық некелерді және гомосексуалдық қатынастарды толығымен айыптайды. Индиана және Батыс жылдық жиналыстары (FUM мүшелері) «негізгі құндылықтар» туралы мәлімдеме жасады, онда некеден тыс қарым-қатынастардан бас тарту және некенің тек гетеросексуалды қатынастарға ғана арналғандығы туралы анықтама бар, сондай-ақ Достардың Орталық жылдық жиналысы да сенім мен тәжірибе туралы нұсқаулығында осыны айтады. Солтүстік-батыс Достар шіркеуінің (EFCI) жылдық жиналысында Портленд аймағындағы айлық жиналыс бір жынысты одақтарды қолдап, олардың адамдық сексуалдық туралы мәлімдемесін талқылауға бастады. Бұл квакерлік шіркеулердің көптегенінің осы мәселені талқылауына әкелді, нәтижесінде квакерлік шіркеуде жарылыс болды. Балтимор жылдық жиналысының (BYM, FUM және FGC мүшесі) көптеген айлық жиналыстары ұқсас ұстанымды қабылдады. Сол сияқты, даудың екінші жағындағы топтардың кейбіреулері де келіспеушілік білдірді, бірақ бұл аздау болды. Жаңа Англия жылдық жиналысының қамқорлығындағы Суонси айлық жиналысы, бір жынысты некеге ашық қарсылық білдірген сол топтағы екі жиналыстың бірі болып табылады. 2002 жылы FUM және BYM гомосексуализм және бір жынысты қатынастар туралы диалог бастады. 2002 жылғы FUM үшжылдық жиналысында Клерк Ламар Мэтью басқа ер адаммен қарым-қатынаста болғандықтан құлшылық тобын басқарудан шеттетілді. FUM өзінің Бас кеңесінің хаттамасында некеден тыс жыныстық қатынаста болған кез келген адамның («бір еркек пен бір әйелдің арасындағы» деп түсінілетін) жалақысы бар басшылық лауазымдарда бола алмайтындығын растады (1988 жылы бекітілген хаттама), бұл басқа басшылық лауазымдардағы адамдарға және олардың шетелдегі қызметкерлеріне де қатысты. Осы уақыттан бері BYM басқа жылдық жиналыстармен бір жынысты қатынастар мәселесі бойынша өзара келісімдікке келу бағдарламасын жүзеге асырып келеді. FUM-ның бұл саясаты бастапқыда ұсынылғаннан бері FUM кеңесінде үнемі талқыланып келеді. BYM (FUM және FGC мүшелігі) екі мүшелікпен ұйымдастырылған жалғыз жылдық жиналыс емес. Жаңа Англия және Нью-Йорк жылдық жиналыстарының көптеген мүшелері де FUM ұстанымымен күресіп келеді.
Quakers in the United States are divided on the issue of homosexuality, with some (mostly Friends affiliated with programmed meetings) not approving of either homosexuality or the legalization of same sex unions. Friends associated with Friends General Conference (FGC), the more liberal group of Friends encompassing a large number of yearly meetings and approximately a fifth of all Quakers in the country, are the most tolerant with many monthly meetings and some yearly meetings providing full equality for homosexuals including marriage. FGC itself in 2004 made a statement on including LGBT quakers as equals in worship and acknowledging their past contributions to the conference. The largely FGC based FLGBTQC (Friends for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer Concerns) group holds meetings twice a year. Similar positions from other unprogrammed Quaker meetings not affiliated with FGC include that taken by North Pacific Yearly Meeting and Pacific Yearly Meeting, which support same sex marriage. On the other hand, Friends associated with the Central Yearly Meeting of Friends (CYMF), Friends United Meeting (FUM) and Evangelical Friends Church International (EFCI), which represent mostly programmed Quaker meetings, have taken stands condemning gay marriage and homosexual relationships altogether. Indiana and Western Yearly Meetings (members of FUM) issued a statement of "core values" which includes both an insistence on abstinence outside of marriage, and a definition of marriage to heterosexual relationships only, as does the Central Yearly Meeting of Friends in its Manual of Faith and Practice. In Northwest Yearly Meeting of Friends Church (EFCI), one Portland area Monthly Meeting has minuted its support of same sex unions, creating a discussion on their statement of human sexuality. This led to a number of other Quaker churches discussing this matter, which has led to a split within the Quaker Church. Most monthly meetings of Baltimore Yearly Meeting (BYM, a member of both FGC and FUM) have taken a similar position. Similarly, although perhaps to a lesser extent, some meetings associated with groups on the other side of the issue have dissented. Swansea Monthly Meeting, under care of New England Yearly Meeting, is one of two meetings in that group to publicly oppose same sex marriage. In 2002, FUM and BYM began a dialogue on homosexuality and same sex relationships. At the 2002 FUM Triennial, Clerk Lamar Matthew was excluded from leading a worship sharing group because he was in a relationship with another man. FUM has affirmed in a minute of its General Board that its policy that anyone in sexual relationships outside of marriage – "which is understood to be between one man and one woman" – cannot be in paid leadership positions (a minute approved in 1988) also applies to those in other leadership positions and to their overseas workers. Since that time, BYM has had a program of intervisitation with other Yearly Meetings on the issue of same sex relationships. This policy of FUM has been in constant discussion in the FUM board ever since it was originally proposed. BYM is not the only dual membership Yearly Meeting (membership in both FUM and FGC). Many members of the New England and New York Yearly Meetings have also been struggling with the FUM position.
Канада
Канадада квакерлердің негізгі "шатырша" ұйымы, Канадалық жыл сайынғы жиын, көбінесе либералды американдық квакерлік топтармен ұқсас көзқарас білдіреді және 2003 жылы канадалық квакерлер "бір жынысты жұптардың азаматтық некеге құқығын қолдайды және неке заңдық анықтамасының бір жынысты жұптарды қамту үшін кеңейтілуіне" келісім берді. Осыдан кейін Канаданың ай сайынғы жиындарында бірнеше бір жынысты некелер тойланды. CYM FUM және FGC мүшесі болып табылады. FUM-ның гомосексуализмге қатысты ұстанымының салдарынан, Канадалық жыл сайынғы жиында CYM-нің FUM-мен қарым-қатынасы туралы пікірталас жалғасуда. 2007 жылы Канадалық жыл сайынғы жиын CYM-нің "FUM ішіндегі CYM-нің қатысуын және бағынуын қарастыру үшін" комитет тағайындағанын білдіретін хатты FUM-ға жіберуге келісті. Осы аралықта CYM-нің қаржылық үлесі нақты мақсатқа бөлінді.
In Canada, the main "umbrella" Quaker body, Canadian Yearly Meeting, shares a similar view to the more liberal American Quaker groups, and stated in 2003 that Canadian Quakers "support the right of same sex couples to a civil marriage and the extension of the legal definition of marriage to include same sex couples." Since then a number of same sex marriages have been performed at Canadian Monthly Meetings. CYM is a member of both FUM and FGC. As a result of FUM's position on homosexuality, there is ongoing debate within Canadian Yearly Meeting about CYM's relationship with FUM. Canadian Yearly Meeting in 2007 approved a letter to be sent to FUM stating that CYM has appointed a committee "to review the involvement and participation of CYM in FUM". In the meantime, CYM's financial contribution was earmarked for a specific purpose.
Басқа елдерде
Квакерлердің басым көпшілігі жоғарыда аталмаған елдерде тұрады. Мысалы, Кенияда квакерлер саны басқа елдердегіден көп. Азияда көптеген жиналыстар жоспарланбаған түрде өтеді және әлемнің басқа аймақтарындағы либералды топтармен байланыста болады. Жалпы алғанда, африкалық достар FUM-ның ұстанымын қолдайды. 2007 жылы Африкада өткен FUM-ның алғашқы жиналысында Уганда жылдық жиналысының хатшысы Римдіктерге 1:8–32 аяттарынан үзінді келтіріп, "гомосексуалистер және тіпті оларды қолдайтындар өлімге лайық" деген мәлімдеме жасады. Кейінрек кешірім сұраған хатында бұл сөздерінің рухани өлімді білдіргенін айтса да, көптеген либералды квакерлер оның пікірін жек көрушілік деп санады.
The majority of Quakers live in countries not mentioned above. Kenya, for example, has a Quaker population larger than that of any other country. in Asia, many of the meetings are unprogrammed and have connections with more liberal groups elsewhere in the world. African Friends in general are supportive of the position taken by FUM. In 2007, at the first meeting of FUM held in Africa, the clerk of Uganda Yearly Meeting delivered a devotional in which he quoted Romans 1:8–32, saying that "homosexuals and even those who support them are worthy of death." Although in a later letter of apology he said that he was referring to spiritual death, many more liberal Quakers found his comments hateful.