Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патрисия Колтон (19 қыркүйек 1948 жылы туған, 29 мамыр 2005 жылы қайтыс болған) – британдық либерал-демократ саясаткері. Ол Үлкен Манчестердегі Чидл округінің парламент мүшесі болды. Алғаш рет 2001 жылғы жалпы сайлауда консерваторлық партиядан Стивен Дейге қарағанда 33 дауыспен жеңіске жетті. 2005 жылғы жалпы сайлауда да Стивен Дейге қарағанда 4,020 дауыспен басымдық танытты, бірақ қатерлі ісіктен ауырып, жеке үгіт жүргізе алмады. Ол қайтыс болғаннан бес күн бұрын депутаттық ант берді, ал қайтыс болғаннан кейін төрт аптадан аспады. Бұрын 1992 және 1997 жылғы жалпы сайлауларға қатысқан. Ол Стокпорт қалалық кеңесі төрағасының орынбасары қызметін атқарған. 1988 жылы партия құрылғаннан бері қызмет барысында қайтыс болған жалғыз либерал-демократ депутаты.
British politician (1948–2005)
Patricia Calton (; 19 September 1948 – 29 May 2005) was a British Liberal Democrat politician who served as Member of Parliament (MP) for Cheadle in Greater Manchester. She was first elected at the 2001 general election, with a 33 vote majority over the sitting Conservative MP Stephen Day. She held her seat in the 2005 general election with a majority of 4,020 votes over Stephen Day, despite being too ill with cancer to campaign personally. She died less than four weeks later, although she was sworn in as an MP five days before her death. She also stood at the 1992 general election and the 1997 general election. She had previously been a deputy leader of Stockport Metropolitan Borough Council. She is, to date, the only Liberal Democrat MP to have died in office since the party's foundation in 1988.
Өмірбаян
Колтон Корольдік әуе күштері отбасында дүниеге келді және бала кезінде әкесінің қызметтік орнына байланысты жиі көшіп-қонып жүрді. Ол египетте оқыды, әкесі сол жерде қызмет еткен кезде, бірақ мектеп жылдарының көп бөлігін Норфолк графтығындағы Уаймондхам колледжінде өткізді. Манчестер университетінің ғылым және технология институтында (UMIST) биохимия мамандығын бітіргеннен кейін, Манчестер университетінде Педагогика бойынша аспирантураны бітірді. Отбасын күту үшін мансабынан уақытша үзіліс жасаған кезеңдердің арасында, ол Үлкен Манчестер және Чеширдегі жалпы білім беретін мектептерде химия пәнін оқытты. 2001 жылдың маусым айында ол Парламентке өтіп, оқыту қызметін тастады, соңғы мектебі Пойнтон орта мектебі болды, онда ол химия пәнінің жетекшісі және Лег үйінің басшысы қызметін атқарды. Парламентте ол Солтүстік Ирландия және денсаулық сақтау мәселелері бойынша Либерал-демократтардың өкілі болды, сондай-ақ сүт безі қатерлі ісігіне қарсы барлық партиялық топтың төрағасы болды. Ол 1969 жылы күйеуі Клайвқа тұрмысқа шықты. Олардың үш баласы болды: Либби, Эндрю және Кэтрин, сондай-ақ Бетани есімді бір немересі бар. Отбасының көп бөлігі Брамхолл қаласында өтті, ал барлық балалар жергілікті мектептерде білім алды — Поуналл Грин бастауыш мектебі және Брамхолл орта мектебі — содан кейін Стокпорттың жоғары сынып колледждерінде оқыды. Кальтонға 1997 жылғы сайлау науқанынан кейін алғаш рет сүт безі қатерлі ісігі диагнозы қойылды. Ол сол жылы екі жақты мастэктомиядан кейін жазылып кетті. Ол «Макмиллан медбикелері» қорына ақша жинау үшін төрт рет Лондон марафонына қатысты. 2005 жылдың ақпан айында қатерлі ісігі қайтадан пайда болды, бұл жолы омыртқаға тарады. Ол 2005 жылдың 29 мамырында Стокпортта қайтыс болды. Өліміне бірнеше күн қалғанда, ол мүгедектер арбасында Төменгі палатаға кіріп, адалдығын растады. Спикер Майкл Мартин дәстүрді бұзып, спикер креслосынан тұрып, Кальтонның қолын қысып, «үйге қош келдің, Пэтси» деді және оның жанынан сүйді. Оның қайтысынан кейін, Breakthrough Breast Cancer ұйымы оның құрметіне Breakthrough Patsy Calton сыйлығын құрды, бұл сыйлық парламентарийлердің сүт безі қатерлі ісігін зерттеу, қызмет көрсету және/немесе науқастардың тәжірибесін жақсарту бойынша күш-жігерін мойындау үшін беріледі.
Calton was born into a Royal Air Force family and as a result moved around frequently as a child. She began her schooling in Egypt while her father was posted there but most of her school days were spent at Wymondham College in Norfolk. After her degree in biochemistry at the University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST), she took a Postgraduate Certificate in Education at the University of Manchester. Either side of a career break while bringing up her family, she taught Chemistry in comprehensive schools in Greater Manchester and Cheshire. In June 2001 she left teaching for Parliament, her last school being Poynton High School, where she was head of Chemistry and head of Legh House. In Parliament, she was a Liberal Democrat spokeswoman on Northern Ireland and on health, and was also chair of the all party group on breast cancer. She was married to her husband Clive in 1969. They had three children; Libby, Andrew and Catherine and one grandchild named Bethany. The family lived in Bramhall for most of their married life and all the children were educated at local schools — Pownall Green Primary and Bramhall High School — and then at Stockport's sixth form colleges. Calton was first diagnosed with breast cancer following the 1997 election campaign. She recovered after she had undergone a double mastectomy the same year. She ran the London Marathon four times to raise money for Macmillan Nurses. In February 2005 the cancer recurred, this time in the spine. She died in Stockport on 29 May 2005. A few days before her death, she entered the House of Commons in a wheelchair to affirm her allegiance. Speaker Michael Martin broke with tradition, leaving the Speaker's Chair to shake Calton's hand, said "welcome home Patsy," and kissed her cheek. After her death, Breakthrough Breast Cancer established the Breakthrough Patsy Calton Award in her honour to recognise exceptional achievement by parliamentarians in campaigning for improvements in breast cancer research, services and/or the patient experience.