Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал
British television series
"The Kumars at No. 42" – британдық телешоу. Ол 2002 және 2003 жылдары Халықаралық Эмми сыйлығын, ал 2004 жылы Пибоди сыйлығын жеңіп алды. Сериал жеті маусымды қамтыды, барлығы 53 бөлімнен тұрады.
The Kumars at No. 42 is a British television show. It won an International Emmy in 2002 and 2003, and won a Peabody Award in 2004. It ran for seven series totalling 53 episodes.
Сюжет
Шоуда британдық үнді отбасы бейнеленеді, оның ішінде Мадури мен Ашвин Кумар (Индира Джоши мен Винсент Ибрагим сомдаған), олардың ересек ұлы Санжиев (Санжиев Бхаскар сомдаған) және Санжиевтің әжесі Сушила, көбінесе Умми деп аталады (Мейра Сайал сомдаған, кейін Бхаскардың нақты әйелі). Отбасы Англияның Лондон қаласындағы Уэмблиде тұрады. Шоудың негізгі идеясы – Санжиевтің ата-анасы оның тележүргізуші болу арманына қолдау көрсетіп, бұрынғы артқы бақшасына телестудия салып берген. Шоудағы қайта-қайта ойналатын әзілдер: Санжиевтің әлеуметтік қарым-қатынастағы ұялмауы, Ашвиннің қаржы мәселелеріне құштарлығы және мағынасы жоқ ұзақ әңгімелер айту әдеті, сондай-ақ Уммидің балалық шақтағы досы Сарасвати велосипедімен (оның икемділігі үшін осылай аталған) жасаған оқиғалары. Сондай-ақ, қонақтарға төленетін гонорар Бимланың шұжығымен төленетіні де жиі айтылады. Шоу импровизациялық сипатта болғанымен, шындығында тұрақты актерлердің көп бөлігінің ойыны сценарий бойынша болса да, қонақтармен сұхбаттар импровизацияланған. Бастапқы эпизодтарда тек Мира Сайал көптеп импровизацияласа, актерлер кейіпкерлеріне бейімделген сайын, кейінгі эпизодтарда импровизацияланған бөлімдер көбейді. Бхаскар 2009 жылғы сұхбатында: "Біз қонақтарды жаттықтырмадық, ең жақсылары – ойынды жалғастыра білгендер болды" деді.
The show stars a fictional British Indian family, including Madhuri and Ashwin Kumar (played by Indira Joshi and Vincent Ebrahim), their adult son Sanjeev (played by Sanjeev Bhaskar), and Sushila, Sanjeev's grandmother, normally referred to as Ummi (played by Meera Syal, later Bhaskar's real life wife). The family lives in Wembley, London, England. The show's central premise is that Sanjeev's parents have supported his dream of being a television presenter by having a TV studio built on what used to be their back garden. Running gags include Sanjeev's apparent social ineptitude, Ashwin's obsession with financial matters and his tendency to tell long stories with no real point and Ummi's stories of her absurd exploits with her childhood friend Saraswati the bicycle (so named because of her contortionist skills). It is also a regular conceit that the guests' appearance fees are paid in Bimla's chutney. The show has an improvisational feel, though in reality much of the regular cast's performance was scripted but the guest interviews were not. In the early episodes only Meera Syal improvised to any great extent though as the cast became accustomed to their characters, the improvised content increased for later episodes. Bhaskar stated in a 2009 interview, "We never rehearsed the guests, and the best ones were the ones to keep the ball in the air."
Өндіріс
Британдық кітап сыйлығы туралы айтқанда, Санджиев Бхаскар «Галактикаға жолдама» туралы сөйлеген кезде 42-ші үй нөмірін таңдағанын мәлімдеді, себебі «Жолдама» сериясында 42 саны Өмірге, Әлемге және барлық нәрсеге жауап ретінде маңызды орын алады. Санджиев Бхаскар 2007 жылдың тамызында журналист Марк Лоусонға берген сұхбатында, сериалға түрткі болған нәрсе – оның әйел досын ата-анасымен таныстырған ұятты кеш болғанын айтты. Олар оған қиын сұрақтар қойды, ол атақты адамды үйіне шақырса, олардың қалай реакция жасайтынын ойлады. Ашвин мен Мадхури – оның ата-анасының асыра көрсетілген бейнесі. Шоу Ұлыбританияда 2001 жылдың 12 қарашасында BBC Two арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Оны Hat Trick Productions және Pariah Television өндірді. Бағдарламаның жеті маусымы BBC Two (кейінірек BBC One) арнасында көрсетілді, жетінші маусым 2006 жылы эфирге шықты. 2007 жылдың мамырында Radio Times журналына берген сұхбатында Бхаскар шоу өз мәнін ашты және жаңа маусымдар жоспарланбағанын растады. Кумарлар 2003 жылы Гарет Гейтстың орындауындағы Comic Relief синглы «Spirit in the Sky»-да да қонақ ретінде өнер көрсетті. Олар бейнеклипте де түсті. Ән хит-парадтарда бірінші орынға шығып, 550 000-нан астам данасы сатылды.
When talking about The Hitchhiker's Guide to the Galaxy for the British Book Awards, Sanjeev Bhaskar stated that he chose 42 as the house number because in the Hitchhiker's series 42 features prominently as the Answer to Life, the Universe, and Everything. Sanjeev Bhaskar told interviewer Mark Lawson in August 2007 that the inspiration for the series was an embarrassing evening when he took a girlfriend to meet his parents. They asked her awkward questions and he wondered how they would react if he invited a famous person to his home. Ashwin and Madhuri are exaggerated versions of his own parents. The show's UK debut was on 12 November 2001 on BBC Two. It was produced by Hat Trick Productions and Pariah Television. Seven series of the programme have aired on BBC Two (and latterly on BBC One), with the seventh shown in 2006. In an interview for Radio Times in May 2007, Bhaskar confirmed that the show had run its course and there were no plans for any further series. The Kumars also made a guest appearance on the 2003 Comic Relief single "Spirit in the Sky" performed by Gareth Gates. They also starred in the video. It reached number 1 in the charts and sold more than 550,000 copies.
Халықаралық
"Кумдар 42-ші нөмірде" Азияда (соның ішінде Үндістан мен Малайзияда) Star World спутниктік телеарнасында және Оңтүстік Африкада SABC телеарнасында көрсетілді. Австралиялық телерадиокорпорация оны Австралияда көрсетті. Оның бұрынғы эфир уақыты, өте сәтті австралиялық комедия "Кэт пен Кимнен" кейін орналасқандықтан, бағдарламаны сол жерде танымал етті. Жаңа Зеландияда да өте танымал болды, онда оны Жаңа Зеландия теледидары көрсетті. АҚШ-та BBC America телеарнасында, ал Канадада BBC Canada телеарнасында, цифрлық кабельдік арнада көрсетілді. Швецияда 2004 жылы SVT2 телеарнасында "Curry Curry" ток-шоуы ретінде, Нидерландыда NPS (Nederland 3) қоғамдық телеарнасында, Швейцарияда DRS швейцариялық телеарнасында және Үндістанда Comedy Central телеарнасында көрсетілді. 2002 жылдың тамызында америкалық NBC телеарнасы форматты сатып алу туралы келісімге келді, бірақ кейіннен бас тартты. Шоудың жаңа нұсқасы Fox телеарнасында жексенбі кештеріне жоспарланған, 2003-04 маусымында латиноамерикандық отбасы – "Ортегалар" басты рөлдегі шоу ретінде қайта құрылды, және Cheech Marin қатысты. Алайда, бағдарлама Fox телеарнасының бейсболдан кейінгі плей-офф кестесінен алынып тасталды, себебі телеарна сол кездегі "The O.C." сериалының табысына көңіл бөлді, нәтижесінде ол эфирге шықпаған Fox телеарнасының тағы бір жобасы болды. Алты эпизод түсірілді, бірақ көрсетілген жоқ. Австралиялық нұсқасы, "Тұғырдағы гректер" (австралиялық гректер туралы), 2003 жылы дебют жасады, бірақ өте төмен рейтингтерге байланысты көп ұзамай эфирден алынды. ARY Digital пакистандық нұсқасын "Дхораджидегі Ғаффар" деп шығарды, онда Карачиде тұратын гуджарати отбасы бейнеленген. Sony Television үнді нұсқасын "Батливалла үйі №43" деп шығарды, онда Мумбайда тұратын парсы отбасы көрсетілген. Ресейде Бірінші арна армян нұсқасын "Рубик Всемогущий" (аудармада: Рубик Барлық Құдіретті) деп жасады. Шоу идеясы – Рубик есімді армян (Рубен Джагинян сомдады) және оның отбасы ресейлік жұлдыздарға (поп әншілері Вера Брежнева мен Анна Семенович, тележүргізушілер Дмитрий Дибров, Тимур Родригес (нағыз аты Тимур Юнусов), Вальдис Пелш және Сергей Светлаков, актерлер Игорь Верник пен Анастасия Заворотнюк) сұхбат алады. Шоудың тек төрт эпизоды болды, бірақ сыншылардың көбінесе жағымсыз пікірлеріне байланысты ол көп ұзамай эфирден алынды.
The Kumars at Number 42 was shown in Asia (including India and Malaysia) on the Star World satellite TV channel and on SABC in South Africa. The Australian Broadcasting Corporation screened it in Australia. Its previous time slot, being right before hugely successful Australian comedy Kath & Kim, made the programme successful there. It was very popular in New Zealand as well, where it was screened by Television New Zealand. It has been broadcast in the United States on BBC America, and in Canada on BBC Canada, a digital cable channel. It was shown in Sweden, as Curry Curry talkshow, by SVT2 in 2004, in the Netherlands on the public broadcasting foundation NPS (Nederland 3), in Switzerland on Swiss TV station DRS, and in India on Comedy Central. In August 2002, the American network NBC entered a deal to buy the format but later dropped out. A new version of the show was planned for Sunday evenings on Fox, restyled as a show in the 2003 04 season featuring a Latino American family called The Ortegas and featuring Cheech Marin. However the program was dropped from Fox's post baseball playoffs schedule to focus the network's schedule on the success of The O. C. at the time, and became another one of Fox's series which were scheduled, but never made it to air. Six episodes were produced, but never aired. The Australian version, Greeks on the Roof (featuring Greek Australians), debuted in 2003 but was soon taken off the air because of very low ratings. ARY Digital has produced a Pakistani version of the show called Ghaffar at Dhoraji featuring a Gujarati family living in Karachi. Sony Television has produced an Indian version of the show called Batliwalla House No. 43 featuring a Parsee family living in Mumbai. In Russia, Channel One made the Armenian version of the show called Rubik Vsemogushchiy (en: Rubik Allmighty; Rubik is a short for the Armenian name Ruben). The idea of the show was that an Armenian named Rubik (played by Ruben Dzhaginyan) and his family interview the Russian stars (such as pop singers Vera Brezhneva and Anna Semenovich; TV presenters Dmitri Dibrov, Timur Rodriguez (real name Timur Yunusov), Valdis Pelsh and Sergei Svetlakov; and actors Igor Vernik and Anastasia Zavorotnyuk). There were just four episodes of the show, and it was soon taken off the air because of generally negative reviews from critics.
Қайта өрлеулер
2012 жылдың 1 мамырында Hat Trick Productions компаниясы Sky 1 арнасы үшін «Кумарс 42B нөмірде» (The Kumars at No. 42B) телешоуын жаңарту үшін пилоттық эпизод түсіретіні жарияланды. Пилоттық эпизод ажырасқан Санжиев пен оның отбасының енді Хаунслоудегі сыйлық дүкендерінің артындағы пәтерде (42B нөмірде) тұрғанына баса назар аудады. Сәтті пилоттық эпизодтан кейін 6 бөлімдік сериалға тапсырыс берілді және ол жаңадан «Кумарс» деп аталды, ол 2014 жылдың 15 қаңтарында көрсетіле бастады.
On 1 May 2012, it was announced that a pilot for a revival of the show would be produced by Hat Trick Productions as The Kumars at No. 42B for Sky 1. The pilot was said to focus on a divorced Sanjeev and his family who now live in a flat (No. 42B) behind their Hounslow gift shop. A 6 episode series was commissioned after a successful pilot, renamed simply to The Kumars, which started on 15 January 2014.
Эпизодтар
# Қонақтар 1 Дэниел Рэдклифф, Шеви Чейз және Оливия Колман 2 Руперт Эверетт, Дама Диана Ригг және Рей Уинстон 3 Кей Берли, Элизабет Макговерн және Гарри Ширер 4 Дженни Агуттер, Брайан Блесид, Шейн Филан, Адриан Лестер және Дебора Миден 5 Эмилия Фокс, Ричард Э. Грант және Каролина Квентин 6 Хестон Блюментал, Джеймс Корден, Терри Гиллиам, Хью Джекман, Эш Кинг және Твигги
# Guests 1 Daniel Radcliffe, Chevy Chase and Olivia Colman 2 Rupert Everett, Dame Diana Rigg and Ray Winstone 3 Kay Burley, Elizabeth McGovern and Harry Shearer 4 Jenny Agutter, Brian Blessed, Shane Filan, Adrian Lester and Deborah Meaden 5 Emilia Fox, Richard E. Grant and Caroline Quentin 6 Heston Blumenthal, James Corden, Terry Gilliam, Hugh Jackman, Ash King and Twiggy
Радио
Мира Сиал 2021 жылы BBC Radio 4-тің "Gossip and Goddesses with Granny Kumar" бағдарламасындағы кейіпкерін қайта ойнады.
Meera Syal revived her character from the series in 2021 for BBC Radio 4's Gossip and Goddesses with Granny Kumar.