Ирландиялық дәстүрлі ән «Whiskey in the Jar» - Корк және Керри округтеріндегі қарақшы туралы халық әні. Dubliners, Highwaymen, Thin Lizzy сияқты әртістер орындаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық дәстүрлі ән
Irish traditional song
"Whiskey in the Jar" (Roud 533) – Ирландияның оңтүстік тауларында, көбінесе Корк және Керри округтері туралы айтылатын ирландтық дәстүрлі ән. Ән, әйелі немесе жақынынан адалсыздық көрген қарақшы (жол тонаушы) туралы, ең көп орындалатын ирландтық дәстүрлі әндердің бірі және 1950 жылдардан бері көптеген әртістер орындап келеді. Ән алғаш рет ирландтық фолк-тобы Dubliners оны халықаралық аренада өзінің визиттік карточкасы ретінде орындағанда және 1960 жылдары үш альбомға жазғанда кең танылды. АҚШ-та әнді Highwaymen тобы 1962 жылы шыққан Encore альбомында жазып, танымал етті. Ирландиялық рок-тобы Thin Lizzy 1973 жылы осы әнмен Ирландия және Ұлыбритания поп-чарттарына енді. 1990 жылы Dubliners тобы Pogues тобымен бірлесіп әнді жылдам, рок нұсқасында қайта жазды, ол Ұлыбританияда 63-орынды иеленді. 1998 жылы американдық металл тобы Metallica Thin Lizzy нұсқасына ұқсас, бірақ ауыр дыбысты ән орындады және 2000 жылы ән үшін "Ең үздік хард-рок орындауы" номинациясында Grammy сыйлығын жеңіп алды.
"Whiskey in the Jar" (Roud 533) is an Irish traditional song set in the southern mountains of Ireland, often with specific mention of counties Cork and Kerry. The song, about a rapparee (highwayman) who is betrayed by his wife or lover, is one of the most widely performed traditional Irish songs and has been recorded by numerous artists since the 1950s. The song first gained wide exposure when Irish folk band the Dubliners performed it internationally as a signature song, and recorded it on three albums in the 1960s. In the U. S., the song was popularised by the Highwaymen, who recorded it on their 1962 album Encore. Irish rock band Thin Lizzy hit the Irish and British pop charts with the song in 1973. In 1990, the Dubliners re recorded the song with the Pogues with a faster rocky version charting at No. 63 in the UK. American metal band Metallica in 1998 played a version very similar to that of Thin Lizzy's, though with a heavier sound, winning a Grammy for the song in 2000 for Best Hard Rock Performance.
Әңгіме
"Виски банкада" – әскери немесе үкіметтік шенеунікті тонағаннан кейін әйелдің сатқындық жасауы туралы әңгіме, ол жол тонаушы немесе қарақшы болған; ол оның әйелі ме, жоқ әлде сүйіктісі ме, бұл нақты айтылмайды. Әннің әртүрлі нұсқалары Керри, Килмоганни, Корк, Слайго қаласы және Ирландияның басқа да аймақтарында орын алады. Кейде бұл ән Американың оңтүстігінде, Озарк немесе Аппалач тауларында да орын алады, бұл мүмкін, осы аймақтарға ирландтардың қоныстануымен байланысты. Әндегі есімдер өзгеріп отырады, шенеунік капитан немесе полковник болуы мүмкін, олар Фаррелл немесе Пеппер сияқты басқа да есімдермен аталады. Басты кейіпкердің әйелі немесе сүйіктісі кейде Молли, Дженни, Эмзи немесе Джинни деп, сондай-ақ басқа да түрлі есімдермен аталады. Сатқындықтың мән-жайлары да әртүрлі: ол тонаған адамға сатқан және оның оқ-дәрісін құммен немесе сумен ауыстырған, немесе оны өлтірген.
"Whiskey in the Jar" is the tale of a highwayman or footpad who, after robbing a military or government official, is betrayed by a woman; whether she is his wife or sweetheart is not made clear. Various versions of the song take place in Kerry, Kilmoganny, Cork, Sligo Town, and other locations throughout Ireland. It is also sometimes placed in the American South, in various places among the Ozarks or Appalachians, possibly due to Irish settlement in these places. Names in the song change, and the official can be a Captain or a Colonel, called Farrell or Pepper among other names. The protagonist's wife or lover is sometimes called Molly, Jenny, Emzy, or Ginny among various other names. The details of the betrayal are also different, being either betraying him to the person he robbed and replacing his ammunition with sand or water, or not, resulting in his killing the person.
Тарих
Әннің нақты шығу тегі белгісіз. Оның бірқатар жолдары мен жалпы сюжеті заманауи "Патрик Флеминг" (сондай-ақ "Патрик Флемен, ол батыл сарбаз болды") атты халық балладасына ұқсайды, ол 1650 жылы атқыландырған ирланд жол тонаушысы Патрик Флеминг туралы. "Солтүстік Американың халық әндері" кітабында халық музыкасының тарихшысы Алан Ломакс әннің 17 ғасырда пайда болғанын және (сюжеттік ұқсастықтарға сүйене отырып) Джон Гейдің 1728 жылғы "Кедей операсы" Гейдің ирланд балладашысынан "Виски құмырасында" әнін естігеннен шабыттанғанын болжайды. Әннің тарихы туралы Ломакс былай дейді: "Жетінші ғасырдағы Ұлыбритания халқы жергілікті жол тонаушыларын жақсы көріп, құрметтеген; ал Ирландияда (немесе Шотландияда) жол иелері ағылшын жер иелерін тонаған жерде олар ұлттық патриоттар ретінде қарастырылды. Осындай сезімдер осы көңілді балладаны тудырды". Бір кезде ән Америка Құрама Штаттарына келді және британ шенеуніктеріне деген бейшаралық көзқарасының арқасында Колониялық Америкада сүйікті әнге айналды. Америкалық нұсқалары кейде Америкада орын алады және американдық кейіпкерлер туралы айтады. Массачусетстен алынған мұндай нұсқалардың бірі Алан МакКоллистер туралы, ол британ шенеуніктерін тонағаны үшін асылып өлім жазасына кесілген ирланд-американдық сарбаз. Ән жинаушы Колм О Локлан өзінің "Ирландия көшелерінің балладалары" кітабында анасының 1870 жылы Лимерикте Корктан келген Бакли деген кісіден "Виски құмырасында" әнін үйренгенін айтқан. Ол әнді "Ирландия көшелерінің балладалары" жинағына енгізген кезде, әннің сөздерін анасынан естігендей жадынан жазып алды. Ол әнді "There's Whiskey in the Jar" деп атады, ал сөздері 1960 жылдары Дублинерлер сияқты ирландтық топтар қолданған нұсқаға дерлік толық сәйкес келеді. О Локлан нұсқасы кейбір нұсқалардағы Корк және Керри тауларының орнына "алыс-қашықтан көрінетін Керри тауына" сілтеме жасайды. Ән "There's Whiskey in the Jar" деген атпен Джойс жинағында да кездеседі, бірақ ол тек әуенін ғана қамтиды, сөзі жоқ. Әннің нұсқалары 1920 жылдары Солтүстік Ирландияда ән жинаушы Сэм Генримен жинақталған. Бұл "Roud Folk Song Index" каталогының 533 нөмірі.
The song's exact origins are unknown. A number of its lines and the general plot resemble those of a contemporary broadside ballad "Patrick Fleming" (also called "Patrick Flemmen he was a Valiant Soldier") about Irish highwayman Patrick Fleming, who was executed in 1650. In the book The Folk Songs of North America, folk music historian Alan Lomax suggests that the song originated in the 17th century, and (based on plot similarities) that John Gay's 1728 The Beggar's Opera was inspired by Gay hearing an Irish ballad monger singing "Whiskey in the Jar". In regard to the history of the song, Lomax states, "The folk of seventeenth century Britain liked and admired their local highwaymen; and in Ireland (or Scotland) where the gentlemen of the roads robbed English landlords, they were regarded as national patriots. Such feelings inspired this rollicking ballad." At some point, the song came to the United States and was a favourite in Colonial America because of its irreverent attitude toward British officials. The American versions are sometimes set in America and deal with American characters. One such version, from Massachusetts, is about Alan McCollister, an Irish American soldier who is sentenced to death by hanging for robbing British officials. The song collector Colm Ó Lochlainn, in his book Irish Street Ballads, described how his mother learnt "Whiskey in the Jar" in Limerick in 1870 from a man called Buckley who came from Cork. When Ó Lochlainn included the song in Irish Street Ballads, he wrote down the lyrics from memory as he had learnt them from his mother. He called the song "There's Whiskey in the Jar", and the lyrics are virtually identical to the version that was used by Irish bands in the 1960s such as the Dubliners. The Ó Lochlainn version refers to the "far fam'd Kerry mountain" rather than the Cork and Kerry mountains, as appears in some versions. The song also appears under the title "There's Whiskey in the Jar" in the Joyce collection, but that only includes the melody line without any lyrics. Versions of the song were collected in the 1920s in Northern Ireland by song collector Sam Henry. It is Roud Folk Song Index no. 533.
Вариациялар
"Whiskey in the Jar" әні орналасқан жерлері мен есімдерінің көптеген нұсқалары бар, оның ішінде Джери Гарсияның Grateful Dead тобында, мандолинашы Дэвид Грисманмен бірге орындаған нұсқасы; Дублинерлердің нұсқасы (әдетте әлемнің түкпір-түкпіріндегі ирландтық дәстүрлі музыка кештерінде орындалады); Thin Lizzy тобының рок нұсқасы; және Metallica тобының хэви-метал нұсқасы (Thin Lizzy-дің орындауынан шабыттанды). Сонымен қатар, "Біз Сэм аға үшін күресеміз" деген ән де бар, ол "Whiskey in the Jar" әнінің әуенімен орындалады және американдық Азамат соғысындағы ирланд әскерлері туралы айтады.
"Whiskey in the Jar" is sung with many variants on locations and names, including a version by Jerry Garcia of the Grateful Dead with mandolinist David Grisman; a version by the Dubliners (which is often sung in Irish traditional music sessions around the world); a rock version sung by Thin Lizzy; and a heavy metal version (inspired by Thin Lizzy's performance of the song) by Metallica. There is also a song about Irish troops in the American Civil War called "We'll Fight for Uncle Sam", which is sung in the same tune of "Whiskey in the Jar".