Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның оңтүстік-батысындағы қоғамдық ғылыми-зерттеу университеті.
Public research university in south western Scotland
Университетте қазіргі уақытта студенттер оқиды, ал шамамен 1300 қызметкер төрт оқу мектебінде жұмыс істейді. Дамфрис қаласындағы Крихтон кампусы Глазго университеті сияқты бірнеше басқа да мекемелермен бірлесіп күтіледі.
The university currently has students, with approximately 1300 staff, spread across four schools of learning. The Crichton Campus in Dumfries is maintained in partnership with a number of other institutions, including the University of Glasgow.
Дамфрис кампусы
Университеттің Дамфрис кампусы – Дамфрис қаласының орталығынан екі шақырым қашықтықта орналасқан, 85 акрлық тарихи саябақтың ішіндегі Крайтон иелігіндегі шағын, бірнеше білім беру мекемесін қамтитын кешен. Кампус заманауи оқу инфрақұрылымымен жабдықталған және қазіргі таңда бес тарихи ғимаратта жұмыс істейді. Толық және жартылай уақытты оқуға мүмкіндіктердің кең спектрі ұсынылады. Университет студенттерге "шағын топтарда оқу, профессорлар мен студенттер арақатынасының төмен болуы және қолдау көрсетілетін оқу ортасы" артықшылықтарын беретінін мәлімдейді. Дамфрис қаласындағы Crichton University Campus – Шотландияның Батыс университеті, Глазго университеті, Дамфрис және Галлоуэй колледжі мен Ашық университетінің бірлескен жобасының нәтижесі. Кампус негізінен бизнес, ақпараттық технологиялар және Белл колледжімен біріккеннен кейін медбикелік мамандықтары бойынша курстар ұсынады. 1999 жылы Шотландияның оңтүстік-батысында жоғары білім берудің орталығы болу үшін құрылған Крайтон кампусы Дамфрис және Галлоуэй экономикасын жаңғыртуға үлкен үлес қосты.
The university's Dumfries campus is a small multi institution facility located within the Crichton estate, a historic 85 acre parkland estate two miles from the centre of Dumfries. The campus has state of the art learning facilities and currently operates across five historic buildings. A range of flexible full and part time study opportunities are offered. The university claims that students benefit from 'small class sizes, low staff: student ratios and a supportive study environment.' The Crichton University Campus in Dumfries is the result of a joint project between the University of the West of Scotland, the University of Glasgow, Dumfries and Galloway College and the Open University. The campus mainly offers business, computing and, since the merger with Bell College, nursing courses. Established in 1999 to provide a hub for higher education in the south west of Scotland, the Crichton Campus has helped the regeneration of the Dumfries and Galloway economy.
Лондон кампусы
Лондон кампусы қазіргі уақытта Лондон доклендсінің Шығыс Үндістан док аймағында орналасқан. Ол 2016 жылдың наурыз айында іске қосылды және Лондондағы халықаралық студенттерге UWS дипломдық және магистратура бағдарламаларын ұсынады.
The London Campus is currently located in the East India Dock area of London Docklands. It was launched in March 2016 and provides UWS degree and postgraduate programmes to the international student population in London.
Студенттердің жатақханасы
Университетте көптеген жатақханалар бар, Айр кампусындағы заманауи жеке бөлмелі/студиялық пәтерлерден бастап Пейслидегі жиһазбен жабдықталған пәтерлерге дейін. Дамфристе оқитын студенттер Глазго университеті басқаратын Крайтон жатақханасына өтініш бере алады. 2012 жылдың қыркүйегінде кітапхананың қасында жаңа 13,2 миллион фунт стерлингтік Пейсли студенттік жатақханасы ашылды.
The university has a number of halls of residence, ranging from modern en suite/studio flats at Ayr Campus to furnished flats within Paisley. Students at Dumfries may apply for a place within the University of Glasgow managed accommodation at the Crichton. In September 2012, the new £13.2 million on campus Paisley student residence opened situated next to the library.
Шотландияның батысындағы университет студенттерінің қауымдастығы (SAUWS)
Шотландияның батысындағы университетінің студенттік қауымдастығы – университет бойынша ресми түрде мойындалған студенттік ұйым. Бұл ұйым студенттердің мәселелері жөнінде үгіл-насихат жүргізу, UWS-те оқыту сапасын арттыру, студенттерге кеңес беру және қолдау көрсету, іс-шаралар мен шараларды ұйымдастыру және барлық кампустардағы студенттік үйірмелерді дамыту мақсатында жұмыс істейді. Студенттік топтар мен үйірмелердің көпшілігі Шотландиядағы UWS кампустары үшін қолжетімді және студенттердің өзі басқарады. Оларға діни, саяси және әлеуметтік үйірмелер, сондай-ақ оқу бағдарламаларына негіделген топтар кіреді. Сондай-ақ, студенттердің жеткіліксіз өкілдік етілген және қысымға ұшыраған топтарына қарсы тұру үшін құрылған азаттық қозғалыстары мен өзара қолдау топтары бар. SAUWS Пейсли және Айр қалаларындағы студенттік клубтарды басқарады, онда викторина кештері мен караоке сияқты түрлі іс-шаралар мен шаралар ұйымдастырылады. 2016 жылы SAUWS NUS Шотландия сыйлығының «Жылдың жоғары білім беру студенттік қауымдастығы» номинациясын жеңіп алды. Бұл сыйлық ұйымның «UWS-ты Хамилтон қаласында қалдыру», «Жазғы қауіпсіздік желісі» кампаниялары және студенттерге қызмет көрсетуді дамыту жөніндегі жұмысы үшін табысталды. SAUWS 2020 жылы NUS Шотландиядан «Жылдың үздік студенттік қауымдастығы» атағын қайта алды.
The Students' Association of the University of the West of Scotland is officially the recognised student organisation across the university. The organisation exists to campaign on students' issues, to improve learning and teaching at UWS, to offer advice and support to students, to organise events and activities, and to enable societies across all campuses. The majority of the Student Groups and Societies are available to Scottish based UWS campuses and are run by students for students. These include religious, political and social societies as well as course based groups. There are also a collection of liberation groups and peer support groups, which exist to counter under represented and oppressed sections of the student body. SAUWS operates Union bars at their Paisley and Ayr locations, where they host various events and activities including quiz nights and karaoke. In 2016 SAUWS won the NUS Scotland award "Higher Education Student Association of the Year". This was awarded due to the organisations work and campaigns such as Keep UWS in Hamilton, the Summer Safety Net campaign, and its work developing services for students. SAUWS was awarded "University Students' Association of the Year" by NUS Scotland once again in 2020.
Crichton University Campus Студенттік қауымдастығы (CUCSA)
Кричтон университетінің кампусының Студенттік қауымдастығы Дэмфрис кампусындағы студенттерге де қызмет көрсетеді. Дэмфристегі студенттер үшін CUCSA ұсынатын спорт түрлері мен үйірмелердің саны шектеулі, сондай-ақ CUCSA қазір студенттермен бірлесіп жаңа нетбол клубын, ұлдар мен қыздар футбол клубтарын және жақсартылған ат спорты клубын құру жұмыстарын жүргізіп жатыр.
Crichton University Campus Student Association also serves students at the Dumfries Campus. For students at Dumfries, CUCSA has a more limited range of sports and societies on offer and CUCSA is currently working with students to produce a new Netball club, both Boys and Girls Football clubs and an improved Riding Club.
Радио
Айр кампусы – университет студенттік радиостанциясы UWS Radio-ға да үй иесі. Ол DAB, 87.7FM жиілігінде кампусқа және онлайн эфирде хабар таратады. Станция "Queen" тобынан Брайан Мей және Джесси Рей сияқты белгілі тұлғалармен сұхбаттасқан.
The Ayr Campus is also home to the university's student radio station UWS Radio. It broadcasts on DAB, 87.7FM to the campus and online. The station has interviewed greats such as Brian May from Queen and Jesse Rae.
Спорт
Спорттық істерді спорт президенті басқаратын негізгі студенттік қауымдастықтың Спорт және қоғамдар бөлімі TeamUWS реттейді. Айкидо, баскетбол, керлинг және қар спорты сияқты көптеген алуан түрлі клубтар бар, олар BUCS және Шотландия студенттік спорт жарыстарында үнемі өнер көрсетеді. Университеттің спорт клубтарына қосылған студенттер Спорт одағына да мүше болуы керек. Дегенмен, университет спорт залының барлық мүшелеріне қолжетімді, бәсекелестіксіз түрдегі тұрақты сабақтар мен жаттығулар да ұйымдастырылады. Университет Шотландияның батысында екі спорт орталығын иеленеді: Пейслидегі Торнли Парк кампусындағы Робертсон Траст спорт орталығы және Гамильтон кампусындағы Гамильтон демалыс орталығы. Университет, Пейсли университеті ретінде, бұрын мұз хоккейі, Шинти, Гейл футбол және мұз спорты сияқты клубтарға ие болған. Соңғы жылдары осы командаларды қайта жандандыруға әрекеттер жасалды, атап айтқанда, 2008 жылы фин және неміс студенттерімен құрылған университеттің бұрынғы мұз хоккей командасы – Пейсли Айс Пантерс, алайда, қызығушылықтың жетіспеуіне байланысты клуб құрылмады. Барлық қайта жандандырулардың ең сәттісі – американдық футбол командасы болды. Пейсли технологиялық колледжі / Пейсли университетінің «Panthers» американдық футбол командасы 1989–90 және 1996–97 жылдарғы Британдық студенттік американдық футбол лигасы маусымдарында ойнады, ал 2004–05 жылдарғы Британдық студенттік американдық футбол лигасы маусымының басында «University of Paisley Pyros» ретінде қайта құрылды. TeamUWS Эдинбург Непьер университетімен арадағы «Шығысқа қарсы Батыс» жарысында американдық футбол, бадминтон, баскетбол, футбол, хоккей, нетбол, регби және волейбол түрлері бойынша өтеді, бұл қазіргі уақытта ең ірі спорт клубы (2017). 2013/2014 жылғы жарыста хоккей ойындары орналасқан жері мен ауа райының қиындықтарына байланысты тоқтатылды. «Scottish Daily Record» газетінің хабарлауынша, Оңтүстік Айршир кеңесі UWS SRUC Ayrshire College Varsity жарысына арналған Дам Парк стадионын университетке беруді қарастырып жатыр, бұл шараға шамамен 70 000 фунт стерлинг үнемделуі мүмкін. Мүлікті беру аясында, бұл нысанды Ayr Seaforth AC және жергілікті қоғамдастық пайдалануын жалғастырады.
Sporting affairs are regulated by TeamUWS, the Sports and Societies branch of the main Students Association headed by the Sports President. There are a large number of varied clubs, including Aikido, Basketball, Curling and Snowsports who regularly compete in BUCS and Scottish Student Sport competitions. Students who join one of the sports clubs affiliated with the university must also join the Sports Union. However, there are also regular classes and drop in sessions for various sports which are non competitive and available to all university gym members. The university operates two sports centres across the west of Scotland, Robertson Trust Sports Centre at Thornly Park Campus in Paisley and Hamilton Leisure Centre on site on Hamilton Campus. The university, as the University of Paisley, has also had a number of previous clubs including Ice Hockey, Shinty, Gaelic Football and Ice Sports. There have been attempts in recent years to resurrect these teams, most notably the Paisley IcePanthers, the university's former ice hockey team in 2008 by Finnish and German students, but due to lack of interest the club never happened. The most successful of all the resurrections was the American Football team. The Paisley College of Technology/University of Paisley Panthers American Football played between the 1989–90 British Collegiate American Football League and the 1996–97 British Collegiate American Football League seasons until the club rejoined as the University of Paisley Pyros at the start of the 2004–05 British Collegiate American Football League season. TeamUWS competes in the East vs West varsity competition against Edinburgh Napier University in the sports of American Flag Football, Badminton, Basketball, Football, Hockey, Netball, Rugby and Volleyball which is at the moment the biggest sport club (2017). In the 2013/2014 competition the hockey games were cancelled due to location and weather difficulties. According to the Scottish Daily Record, it is rumoured that South Ayrshire Council is considering giving the dated Dam Park Stadium, the venue for UWS SRUC Ayrshire College Varsity, to the university saving nearly £70,000. As part of the transfer, the facility will continue to be used by Ayr Seaforth AC and the local community.