Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Демократической Республики Конго
Province of the Democratic Republic of the Congo
Конго Централь, ранее Бас-Конго, является одной из 26 провинций Демократической Республики Конго. Её столица – Матади.
Kongo Central , formerly Bas Congo, is one of the 26 provinces of the Democratic Republic of the Congo. Its capital is Matadi.
История
Во время обретения независимости территория, которую сейчас занимает Центральное Конго, входила в состав более крупной провинции Леопольдвиль, вместе со столицей Киншасой и районами Кванго, Квилу и Май-Ндомбе. В период бельгийского колониального правления провинция была известна как Бас-Конго (то есть "Нижнее течение реки Конго") и была переименована в Центральное Конго после обретения независимости. В период режима Мобуту Сесе Секо с 1965 по 1997 год река Конго была переименована в Заир, и провинция стала называться Бас-Заир. Позднее название было возвращено к Бас-Конго. Впоследствии, в 2015 году, провинция была переименована в Центральное Конго.
At the time of independence, the area now encompassing Kongo Central was part of the greater province of Léopoldville, along with the capital city of Kinshasa and the districts of Kwango, Kwilu and Mai Ndombe. Under Belgian colonial rule, the province was known as Bas Congo (as in "Lower Congo River") and was renamed Kongo Central after independence. Under the regime of Mobutu Sese Seko from 1965 to 1997, the Congo river was renamed as Zaire. The province was named as Bas Zaïre. The name was later reverted to Bas Congo. It was subsequently renamed as Kongo Central in 2015.
География
Центральное Конго – единственная провинция в стране, имеющая выход к океану; её береговая линия вдоль Атлантического океана узкая. Она граничит с провинциями Киншаса на северо-востоке, Кванго на востоке, Республикой Ангола на юге, а также с Республикой Конго и Кабиндой на севере.
Kongo Central is the only province in the country with an ocean coastline; it has narrow frontage on the Atlantic Ocean. It borders the provinces of Kinshasa to the north east, Kwango to the east, and the Republic of Angola to the south as well as the Republic of the Congo and Cabinda to the north.
Известные люди из Центрального Конго
Афонсо I Конго, шестой правитель Королевства Конго. Пол Панда Фарнана, первый конголезец, получивший бельгийский диплом о высшем образовании. Джозеф Каса Вубу, первый президент Демократической Республики Конго. Саймон Кимбангу, основатель христианского нового религиозного движения Кимбангуизм. Писатель Заменга Батукезанга родился в провинции Конго Централь. Томас Канза, конголезский дипломат. Он был одним из первых граждан Конго, окончивших университет. Не Муанда Нсеми, лидер движения «Банду диа Конго». Франко Луамбо Макиади, виртуозный конголезский гитарист и певец румбы. Рэй Лема, пианист, гитарист и автор песен, проживающий во Франции. Софи Канза, первая конголезская женщина, получившая университетскую степень (политик и социолог). Лонго Мбенза Бенджамин, профессор медицины, кардиолог.
Afonso I of Kongo, the sixth ruler of the Kingdom of Kongo. Paul Panda Farnana, first Congolese with Belgian diploma of higher education. Joseph Kasa Vubu, Democratic Republic of the Congo first president. Simon Kimbangu, founder of Christian new religious movement Kimbanguism. Writer Zamenga Batukezanga was born in Kongo Central. Thomas Kanza, Congolese diplomat. He was one of the first Congolese nationals to graduate from a university. Ne Muanda Nsemi, Bundu dia Kongo leader. Franco Luambo Makiadi, virtuoso Congolese Rumba guitarist and singer. Ray Lema, France based pianist, guitarist, and songwriter. Sophie Kanza, first Congolese woman to obtain a university degree (politician and sociologist). Longo Mbenza Benjamin, Professor of Medicine, Cardiologist.