Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Касаи (Kasai Oriental) — одна из одиннадцати провинций Демократической Республики Конго в период с 1966 по 2015 год, когда она была разделена на новую, более мелкую провинцию Восточный Касаи, а также провинции Ломами и Санкуру. Она граничит с провинциями Касаи Оксидентал на западе, Экватор на северо-западе, Ориенталь на северо-востоке, Маниема на востоке и Катанга на юге. Восточный Касаи — один из богатейших в мире регионов по добыче алмазов. Столица провинции — Мбуджи-Маи.
Kasaï Oriental (French for "East Kasai") was one of the eleven provinces of the Democratic Republic of the Congo between 1966 and 2015, when it was split into the new, smaller Kasai Oriental province, the Lomami and the Sankuru provinces. It borders the provinces of Kasaï Occidental to the west, Équateur to the northwest, Orientale to the northeast, Maniema to the east, and Katanga to the south. Kasaï Oriental is one of the richest diamond producing regions in the world. The provincial capital is Mbuji Mayi.
История
Касаи-Ориентал населен представителями племени луба. Конго обрело независимость от Бельгии в 1960 году. Напряженность в отношениях с другими этническими группами Конго и поддержка со стороны бельгийских корпораций, стремившихся сохранить свои горнодобывающие концессии, привели к отделению провинции Южный Касаи в качестве самостоятельного государства во главе с Альбертом Калонжи. После подавления сепаратистского движения, Конго оккупировало провинцию в сентябре 1961 года. Несколько тысяч человек погибли в ходе "умиротворения" Южного Касаи, продолжавшегося до весны 1962 года. Население Мбуджи-Маи быстро росло за счет притока луба из других регионов страны.
Kasaï Oriental is inhabited by members of the Luba tribe. Congo obtained independence from Belgium in 1960. Friction with Congo's other ethnic groups and encouragement by Belgian corporations hoping to keep their mining concessions led to the secession of the province of South Kasai as a separate state headed by Albert Kalonji. After being repulsed, the Congo occupied the province in September 1961. Several thousand people were killed during the "pacification" of South Kasai, which lasted through the spring of 1962. The population of Mbuji Mayi grew rapidly with the immigration of Luba people from other parts of the country.
Добыча алмазов
В регионе, где расположен Мбуджи-Маи, ежегодно добывается десятая часть мирового объема промышленных алмазов по весу, а добычей управляет Société Minière de Bakwanga. Это самое большое в мире скопление алмазов, более концентрированное, чем в Кимберли (Южная Африка). Мбуджи-Маи обрабатывает основную часть промышленных алмазов, производимых в Конго.
The region in which Mbuji Mayi is situated annually produces one tenth in weight of the world's industrial diamonds, with mining managed by the Société Minière de Bakwanga. This is the largest accumulation of diamonds in the world, more concentrated than those at Kimberley, South Africa. Mbuji Mayi handles most of the industrial diamonds produced in the Congo.
Политические разногласия
Бывший Восточный Касаи был разделён на три округа: Тшиленге, Кабинда и Санкуру, а также два города: Мбуджи-Майи и Мвене-Диту. Эти округа были далее разделены на в общей сложности 16 территорий и 8 коммун.
The former Kasai Oriental was divided into the three districts of Tshilenge, Kabinda, and Sankuru; and the two cities of Mbuji Mayi and Mwene Ditu. These were further divided into a total of 16 territories and 8 communes.
Языки
Французский язык является официальным языком. Тшилуба – один из четырех государственных языков Демократической Республики Конго. На языке тшилуба говорят около 6,3 миллиона человек в регионе Касаи.
French is the official language. Tshiluba is one of the four national languages of the Democratic Republic of the Congo. Tshiluba is spoken by about 6.3 million people in the Kasai region.