Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1990 года Роберта Джордана "Великая охота" – это фантастический роман американского автора Роберта Джордана, вторая книга цикла "Колесо Времени". Он был опубликован издательством Tor Books 15 ноября 1990 года. "Великая охота" состоит из пролога и 50 глав. В 2004 году роман был переиздан в двух отдельных книгах: "Охота начинается" и "Новые нити в Узоре". В центре сюжета – молодые герои Рэнд ал’Тор, Мэтт Котон и Перрин Айбара, которые присоединяются к шинаренским воинам в поисках Рога Валери. Одновременно с этим Эгвене аль’Вер, Нинэв аль’Меара и Элейн Траканд отправляются в Белую башню в Тар Валон, чтобы постичь пути Эс Седай. Наконец, экзотическая армия вторгается на западное побережье.
1990 novel by Robert Jordan
The Great Hunt is a fantasy novel by American author Robert Jordan, the second book of The Wheel of Time series. It was published by Tor Books and released on November 15, 1990. The Great Hunt consists of a prologue and 50 chapters. In 2004 The Great Hunt was re released as two separate books, The Hunt Begins and New Threads in the Pattern. The story features young heroes Rand al'Thor, Mat Cauthon, and Perrin Aybara, who join Shienaren soldiers in a quest to retrieve the Horn of Valere. At the same time, Egwene al'Vere, Nynaeve al'Meara, and Elayne Trakand go to the White Tower in Tar Valon to learn Aes Sedai ways. Finally, an exotic army invades the western coast.
Пролог
Оставленный Ба'алзамон проводит тайное совещание. Помимо Оставленных и Темных друзей, известных последователей Ба'алзамона, в совещании участвуют две Эс Седай.
The Forsaken Ba'alzamon presides over a clandestine meeting. In addition to Forsaken and Darkfriends, Ba'alzamon's known subordinates, the meeting includes two Aes Sedai.
Охота начинается
В Фал-Дара в Шинаре, после событий в "Око мира", Лан Мандрагоран обучает Рэнда фехтованию. Состояние Мэтта Котона ухудшается из-за его психической связи с паразитическим кинжалом из Шадар-Логота. Тёмный друг Падан Фэйн заключён в тюрьму. Прибывает Сиуан Санче, Амирлин Седы, и определяет Рэнда ал'Тора как Перерождённого Дракона. Фэйн впоследствии освобождается силами Тьмы, похитив Рог Валери и осквернённый кинжал. Рэнд, Перрин Айбара и Мэтт сопровождают шинеранский отряд, движущийся на юг в погоне, под предводительством лорда Ингтара Шиновы и под руководством следопыта по имени Хурин, который буквально способен чувствовать запах прежнего насилия. Амирлин отправляется в Тар Валон, взяв с собой Ньенев аль-Меара и Эгвенэ аль-Вер для обучения в Аэсе Седай. Мойрейн Дамодред, без приглашения, отправляется на поиски ответов. В Тар Валоне Найневе и Эгвене заводят дружбу с дочерью-наследницей Элейн Траканд и ясновидящей Мин Фаршоу. Найневе успешно проходит испытание и становится Принятой, чином в Белой Башне, ниже Эс Седай и выше Новички. Рэнд, Огиер Лоял и Хурин засыпают возле камня. Они просыпаются, отделившись от шинеранского отряда, и оказываются перенесёнными в альтернативный мир, похожий на их собственный, но заброшенный и искажённый. Рэнд подозревает, что активировал камень, подсознательно направляя Саидин во сне. (Борьба Рэнда с принятием своей способности к направлению является повторяющимся элементом в романе.) Однако Эгвене снится женщина, стоящая над спящим Рэндом, чьи "глаза, казалось, сияли, как луна". В этом альтернативном мире Рэнд встречает Баальзамона и получает клеймо в виде изображения цапли (гребня его меча) на ладони в бою. Рэнд и Хурин спасают таинственную, но прекрасную Селин от монстров и возвращаются через другой портальный камень в свой мир, опередив отряды Фейна и Ингтара. Когда Фэйн прибывает, Рэнд и Лоял проникают в его лагерь и возвращают Рог и кинжал. Все ещё не понимая исчезновения Рэнда, отряд лорда Ингтара преследует Фейна с помощью Перрина, который использует свои телепатические способности для общения с волками, способными, в свою очередь, выслеживать троллоков Фейна (зверь, пехота Тёмного). Отряд Рэнда направляется в Кайриен, где Рэнд находит гламеона Тома Меррилина, которого считал погибшим после событий в "Око мира". Рэнд и Лоял подвергаются нападению троллоков и, спасаясь бегством, повреждают здание отделения Гильдии Иллюминаторов, общества, хранящего знания о фейерверках. Рэнд получает нежелательные и весьма заметные приглашения от Дома Дамодреда и от Короля. На Хурина нападают в гостинице приспешники Фейна, и Рог и кинжал снова похищены. Отряд Ингтара прибывает в Кайриен. Хурин выслеживает Тёмных друзей до поместья Бартана Дамодреда. Используя теперь ценное приглашение, путь прослеживается дальше к Вратам на территории поместья. Однако Мачин Шин не позволяет им продолжить преследование. Через Бартана Падан Фэйн сообщает им, что везёт Рог в портовый город Фалме в Томан-Хед. Ученица Тома, Дена, убита из-за причастности Тома к Рэнду.
At Fal Dara in Shienar, following the events in The Eye of the World, Lan Mandragoran instructs Rand in sword fighting. Mat Cauthon's condition worsens through his psychic attachment to a parasitic dagger from Shadar Logoth. Darkfriend Padan Fain is imprisoned. The Amyrlin Seat, Siuan Sanche, arrives, and identifies Rand al'Thor as the Dragon Reborn. Fain is subsequently freed by Darkforces, stealing the Horn of Valere and the tainted dagger. Rand, Perrin Aybara, and Mat accompany a Shienaran party southbound in pursuit, under the leadership of Lord Ingtar Shinowa and guided by a tracker named Hurin who can literally smell past violence. The Amyrlin departs for Tar Valon, taking Nynaeve al'Meara and Egwene al'Vere for Aes Sedai training. Moiraine Damodred breaks off, unbidden, to seek answers. In Tar Valon, Nynaeve and Egwene befriend daughter heir Elayne Trakand and the clairvoyant Min Farshaw. Nynaeve passes the test to become Accepted, a rank in the White Tower below Aes Sedai and above Novice. Rand, the Ogier Loial, and Hurin sleep near a stone. They awaken, separated from the Shienaran party, and transported to an alternate world similar to their own, but deserted and distorted. Rand suspects that he activated the stone by unconsciously channeling saidin in his sleep. (Rand's struggle to accept his channeling ability is a recurring element in the novel.) However, Egwene dreams of a woman standing over Rand while he slept, whose "eyes seemed to shine like the moon". In this alternate world, Rand meets Ba'alzamon and has a heron's image (the crest of his sword) branded into his palm in a fight. Rand and Hurin rescue the mysterious but beautiful Selene from monsters, and return by a different portal stone to their own world, ahead of Fain's and Ingtar's groups. When Fain does arrive, Rand and Loial sneak into his camp and retrieve the Horn and dagger. Still behind, and at a loss to explain Rand's disappearance, Lord Ingtar's group pursue Fain with the aid of Perrin, who uses his telepathic ability to communicate with wolves, which in turn can track Fain's Trollocs (the Dark One's bestial foot soldiers). Rand's party journeys to Cairhien, where Rand finds gleeman Thom Merrilin, whom he thought dead after the events in The Eye of the World. Rand and Loial are attacked by trollocs and, during their escape, damage the Chapter House of the Illuminator's Guild, a society retaining knowledge of fireworks. Rand receives unwanted, high profile invitations from House Damodred and from the King. Hurin is attacked at the inn by Fain's forces, and the Horn and dagger are again stolen. Ingtar's group arrives in Cairhien. Hurin traces the Darkfriends to Barthanes Damodred's manor. Using the now valuable invitation, the path is traced further to a Waygate in the premises. However, they are prevented from pursuit by Machin Shin. Via Barthanes, Padan Fain tells them that he is taking the Horn to the port city of Falme in Toman Head. Thom's apprentice Dena is murdered for Thom's involvement with Rand.
В Томан Хед
Шончанцы и их экзотические звери заняли Фалме. Фэйн передает Рог Верховному Лорду Тураку из Шонкана. Геофрам Борнхальд, лидер ревностной религиозной группы "Дети Света", также известные как "Белые Плащи", готовится к нападению на Шончан. Группа Ингтара пробует другой Путь в близлежащем стойбище Огиеров, но и там они находят Мачин Шина. Рэнд переносит их через портальный камень, но они теряют несколько месяцев. В Белой Башне Лиандрин Гирале заманивает Эгвине и Ньенев, вместе с сопровождающими Элейн и Мин, в Томан-Хед через Пути, выдавая их Шончанцам. На Эгвине надевают а'дам, устройство, используемое Шончанцами для контроля над плетущими Силу, а Мин берут в заложницы. Ньенев и Элейн сбегают. Элейн и Ньенев спасают Эгвине от Шончан и пытаются покинуть город. Тем временем Ингтар, Рэнд, Хурин, Мэт и Перрин входят в Фалме и отбирают Рог и кинжал, Рэнд убивает Турака. Ингтар раскрывает себя как Темный друг, но искупает свою вину, погибая в бою. Однако Белые Плащи атакуют Шончан, оставляя группу Рэнда в опасном положении между наступающими рядами. Мэтт дует в Рог Валерэ, призывая мертвых героев, включая Артура Хоукинга. Развернуто знамя Возрожденного Дракона, и они отправляются в бой против Шончан. Появляется Ба'альзамон, и он сражается с Рэндом, их дуэль проецируется в воздух над Фалме. Рэнд позволяет Ба'альзамону нанести ему ранение своим посохом, что дает ему возможность вонзить свой меч с изображением аиста в сердце Ба'альзамона. Битва окончена, Шончанцы повержены, Рэнд найден Мин и доставлен в постель для выздоровления. Селин прибывает, касается спящего Рэнда, раскрывает себя как Оставленная Ланфейр и исчезает. Когда Рэнд просыпается, он видит армию Ингтара под драконьим знаменем, и они просят присягнуть ему.
The invading Seanchan and their exotic beasts have occupied Falme. Fain gives the Horn to High Lord Turak of the Seanchan. Geofram Bornhald, leader of the zealous religious group Children of the Light, also known as the Whitecloaks, is preparing to attack the Seanchan. Ingtar's group tries a different Waygate in a nearby Ogier stedding, but they find Machin Shin there too. Rand takes them via a portal stone instead, but they lose months of time. At the White Tower, Liandrin Guirale lures Egwene and Nynaeve, along with an accompanying Elayne and Min, to Toman Head via the Ways, handing them over to the Seanchan. Egwene is collared with an a'dam, a device used by the Seanchan to control channelers, while Min is held hostage. Nynaeve and Elayne escape. Elayne and Nynaeve rescue Egwene from the Seanchan and attempt to flee the city. Meanwhile, Ingtar, Rand, Hurin, Mat, and Perrin enter Falme and retrieve the Horn and dagger, Rand slaying Turak. Ingtar reveals himself as a Darkfriend, but redeems himself when he dies fighting. However, the Whitecloaks attack the Seanchan, leaving Rand's group trapped perilously between the advancing lines. Mat blows the Horn of Valere, summoning dead heroes, including Artur Hawkwing. The banner of the Dragon Reborn is unfurled, and they ride to battle against the Seanchan. Ba'alzamon appears, and he and Rand fight, the duel projected into the air above Falme. Rand allows himself to be stabbed with Ba'alzamon's staff, giving him an opening to stab Ba'alzamon through the heart with his heron mark sword. The battle over and the Seanchan defeated, Rand is found by Min and hauled into a bed to recuperate. Selene arrives, touches the sleeping Rand, reveals herself to be the Forsaken Lanfear, and disappears. When Rand awakens, he finds Ingtar's army under the dragon's banner, and they ask to pledge to him.