Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соседние районы — Южный Кембриджшир, Хантингдоншир, Фенленд, Кингс-Линн и Западный Норфолк, а также Западный Саффолк.
The neighbouring districts are South Cambridgeshire, Huntingdonshire, Fenland, King's Lynn and West Norfolk and West Suffolk.
Управление
Районный совет Восточного Кембриджшира предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Кембриджшир. Весь район также покрыт гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
East Cambridgeshire District Council provides district level services. County level services are provided by Cambridgeshire County Council. The whole district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Помещения
Совет базируется в "Гранже" на Нутхолт-Лейн в Эли. Здание изначально представляло собой большой викторианский дом. С 1940-х по 1970-е годы в нем располагался родильный дом. Здание было приобретено примерно в период создания Восточного Кембриджшира в 1974 году и переоборудовано в офисы. Впоследствии к зданию было пристроено несколько крупных расширений.
The council is based at The Grange on Nutholt Lane in Ely. The building was originally a large Victorian house. It served as a maternity hospital from the 1940s until the 1970s. The building was acquired around the time East Cambridgeshire was created in 1974 and converted to offices. Several large extensions have since been added.
Выборы
С момента последнего полного пересмотра границ в 2019 году совет состоит из 28 советников, представляющих 14 избирательных округов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last full review of boundaries in 2019 the council has comprised 28 councillors, representing 14 wards. Elections are held every four years.
Приходы
Весь район поделен на гражданские приходы. Приход Эли имеет статус города, а советы приходов Сохем и Литтлпорт именуются "городскими советами".
The whole district is divided into civil parishes. The parish of Ely holds city status, and the parish councils for Soham and Littleport take the style "town council".
Археология
В Фенландском обзоре археологических находок, проведенном в 1980-х годах, упоминается перечень находок, сделанных в период с 1884 по 1994 год в регионе к северу от Дьявольского Дайка и Кембриджа, относящихся к каменному, бронзовому и железному векам (регион к югу от Дьявольского Дайка пока не включен в обзор). Наибольшее количество бронзовых предметов, найденных в Англии, было обнаружено в Восточном Кембриджшире. Наиболее значимые находки бронзового века были сделаны в Ислеме (более 6500 экземпляров), Стунтни, Соаме, Викене, Чиппенхэме, Ковени, Мепале и Уилбуртоне. Эти находки включают мечи, наконечники копий, стрелы, топоры, палстифы, ножи, кинжалы, рапиры, доспехи, декоративные элементы (в частности, конское снаряжение) и множество фрагментов бронзового листа. Большая часть этих предметов передана в Музей Мойса в Бьюри-Сент-Эдмундс, а остальные хранятся в Музее археологии и антропологии Кембриджского университета в Кембридже. Среди других находок – следы кремаций и курганов, золотые торквесы, обширная система рвов и деревянная дорога между фермой Форди (Барвей) и Литтл-Тетфордом. Также были найдены бронзовые бритвы, и известно, что кельты брили щеки.
The Fenland Survey of archaeological finds carried out in the 1980s mentions an enumeration of findings made between 1884 and 1994 in the region to the north of Devil's Dyke and Cambridge, from the Stone Age, the Bronze Age and the Iron Age (the region south of Devil's Dyke is not yet included in the survey). By far the greatest quantities of bronze objects found in England were discovered in East Cambridgeshire. The most important Bronze Age finds were discovered in Isleham (more than 6500 pieces), Stuntney, Soham, Wicken, Chippenham, Coveney, Mepal and Wilburton. These findings include swords, spear heads, arrows, axes, palstaves, knives, daggers, rapiers, armour, decorative equipment (in particular for horses) and many fragments of sheet bronze. The greater part of these objects have been entrusted to the Moyse's Hall Museum in Bury St Edmunds while other items are in the University of Cambridge Museum of Archaeology and Anthropology in Cambridge. Other finds include traces of cremations and barrows, golden torques, an extensive ditch system and a wooden track way between Fordey Farm (Barway) and Little Thetford. Bronze razors have also been found and it is well known that Celts shaved their cheeks.