Враг на Галорондоре

Введение

"Враг" – седьмой эпизод третьего сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 55-й эпизод по счету, впервые вышедший в эфир 6 ноября 1989 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде лейтенант-коммандер Джорди Ла Фордж (Левар Бёртон) оказывается в ловушке на враждебной планете, представляющей опасность для жизни человека, вместе с ромуланцем. Эти два противника должны объединить усилия, чтобы выжить. На борту "Энтерпрайза" лейтенант Ворф (Майкл Дорн) сталкивается с конфликтом между своим долгом как офицера Звёздного Флота и клингонской неприязнью к ромуланцам, а капитан Пикард (Патрик Стюарт) вынужден противостоять ромуланскому военному кораблю, стремящемуся вернуть своих людей.

Сюжет

"Энтерпрайз" реагирует на ромуланский сигнал бедствия, поступающий с Галордонского Ядра – планеты вблизи Нейтральной Зоны, подверженной сильным радиологическим штормам, которые затрудняют использование транспортеров и связь. Райкер, Ворф и Ла Фордж спускаются на поверхность через брешь в штормах и обнаруживают обломки ромуланского корабля на враждебной планете. Ворф находит ромуланца, находящегося на грани смерти, и обезвреживает его. Пока Райкер и Ворф доставляют ромуланца к маяку для транспортировки на корабль, Ла Фордж проваливается в скрытую воронку. Райкер и Ворф пытаются найти его, но вынуждены покинуть планету до закрытия окна для транспортировки. К тому времени, как Джорди выбирается, установить связь с "Энтерпрайзом" становится невозможно. На борту корабля доктор Крашер оказывает помощь ромуланцу, обнаруживает у него серьезные неврологические повреждения, вызванные планетарными штормами, и необходимость найти совместимого донора редкого типа рибосом, чтобы спасти ему жизнь. Когда капитан Пикард спрашивает о способах найти Джорди, Уэсли Крашер предлагает запустить на поверхность планеты зонд, который будет передавать сигнал нейтрино, обнаруживаемый визором Ла Форджа, направлять его к зонду и позволять сигнализировать о своей безопасности и готовности к возвращению во время следующего окна для транспортировки. Во время запуска и мониторинга зонда "Энтерпрайз" перехватывает сообщение от ромуланского командира Томалака. При установлении контакта Пикард сообщает ему о нарушении ромуланцами договора, вторгшись в пространство Федерации, на что Томалак отвечает, что это недоразумение, а корабль отклонился от курса из-за технической неисправности. Пикард сообщает о найденном выжившем, и после получения гарантий, что на борту потерпевшего крушение корабля был только один человек, соглашается встретиться с Томалаком в Нейтральной Зоне для передачи ромуланца. Несколько членов экипажа предлагают более жесткий ответ, но Пикард предупреждает, что к ситуации нужно подходить деликатно, чтобы не спровоцировать новую войну между Федерацией и Ромуланской империей. На поверхности Ла Фордж обнаруживает сигнал зонда, но, следуя ему, попадает в плен к Бохре – другому ромуланскому выжившему. Бохра держит Ла Форджа в заложниках, но рассказывает, что потерял чувствительность в ногах из-за крушения, а Джорди замечает, что у него возникают проблемы со зрением через визор, что заставляет его заключить, что штормы вызывают неврологические повреждения, и им необходимо срочно покинуть планету. Ла Форджу удается убедить его рискнуть и обратиться за помощью к Федерации, но по пути к зонду Джорди поддается неврологическому повреждению и теряет зрение через визор. Бохра предлагает подключить визор к трикордеру, используя объединенные технологии для навигации к зонду, и они вместе преодолевают свои физические ограничения, чтобы добраться до него. На корабле выясняется, что Ворф – единственный подходящий донор для умирающего ромуланца, но он отказывается из-за ненависти к ромуланам за убийство его родителей. Пикард призывает Ворфа поставить свой долг перед Звездным Флотом выше клингонской чести, но все усилия тщетны: ромуланец, отказываясь от лечения, умирает от ран. Томалак, возмущенный тем, что "Энтерпрайз" не прибыл в назначенное место встречи в оговоренное время, нарушает договор и появляется перед "Энтерпрайзом" у планеты. Пикард вынужден сообщить о смерти ромуланского офицера, что приводит Томалака в ярость, и он готовится открыть огонь по "Энтерпрайзу". Когда "Энтерпрайз" поднимает щиты, они обнаруживают, что Ла Фордж достиг зонда вместе с другим живым существом. Пикард предупреждает Томалака, что они опускают щиты, чтобы телепортировать выживших прямо на мостик. По прибытии Бохра сообщает Томалаку, что Ла Фордж помог спасти ему жизнь. Томалак принимает это к сведению и отменяет приказ об атаке. Бохра осторожно благодарит Ла Форджа за помощь и возвращается к ромуланам, а "Энтерпрайз" сопровождает корабль Томалака обратно в Нейтральную Зону без дальнейших происшествий.

The Enterprise responds to a Romulan distress signal coming from Galorndon Core, a planet near the Neutral Zone with severe radiologic storms that interfere with transporters and communications. Riker, Worf, and La Forge transport down through a window in the storms and discover wreckage of a Romulan craft on the hostile planet's surface. Worf finds a Romulan survivor near death and subdues him. While Riker and Worf take the Romulan back to the beacon for transport back to the ship, La Forge ends up falling into a hidden hole. Riker and Worf try to find him, but are forced to leave before the transport window in the storms closes. By the time Geordi has climbed out, it is impossible to communicate with the Enterprise. Aboard the ship, Dr. Crusher tends to the Romulan, finds that he is also suffering severe neurological damage due to the planet's storms, and that she needs to locate a matching donor of a rare variety of ribosomes to keep him alive. When Captain Picard asks for suggestions on how to locate Geordi, Wesley Crusher offers the idea of launching a probe onto the planet's surface that would send a neutrino signal that could be detected by La Forge's VISOR, lead him to the probe, and allow him to use it to signal he is all right and able to return to the ship during the next storm window. As they launch and monitor the probe, the Enterprise detects a communication from Romulan Commander Tomalak. When they hail him to inform him that the Romulans violated the treaty by entering Federation space, he brushes it off as a misunderstanding and explains that the craft went off course due to a malfunction. Picard informs him that they found a survivor, and after getting assurances that the crashed craft only had the one occupant, agrees to meet Tomalak at the Neutral Zone to deliver the survivor. Several crew members suggest a more aggressive response, but Picard warns his crew that they must handle the situation delicately to avoid setting off another war between the Federation and Romulan Empire. On the surface, La Forge discovers the probe's signal, but while following its guidance he is captured by Bochra, another Romulan survivor of the crash. Though Bochra holds La Forge hostage, he reveals that he is losing feeling in his legs from the crash, while Geordi notes he is starting to have problems seeing through his VISOR, leading him to conclude that the storms are causing neurological damage, upping the ante that they must get off the planet to survive. La Forge manages to convince him to take his chances with the Federation, but as they head out to the probe, Geordi succumbs to the neurological damage and is unable to see through his VISOR. Bochra suggests connecting the VISOR to the tri corder using the combined technology to navigate to the probe, and the two work together to overcome their physical disabilities to make it there. On the ship, Worf is found as the only suitable donor for the dying Romulan, but he refuses due to his grudge with the Romulan race for killing his parents. Picard urges Worf to put his duty to Starfleet over his honor as a Klingon, but it is all for naught when the Romulan, refusing treatment, succumbs to his wounds and dies. Tomalak, irate that the Enterprise wasn't at the designated waiting point at the agreed upon time, violates the treaty and appears in front of the Enterprise at the planet. Picard is forced to report that the Romulan crewman died, which infuriates Tomalak and he prepares his weapons to fire at the Enterprise. As the Enterprise raises its shields, they discover La Forge has reached the probe with another lifeform. Picard warns Tomalak they are lowering their shields to beam up the survivors directly to the bridge. When they arrive, Bochra reports to Tomalak that La Forge had helped save his life. Tomalak accepts this and stands down his weapons. Bochra cautiously thanks La Forge for his help and is returned to the Romulans, and the Enterprise escorts Tomalak's ship back to the Neutral Zone without further incident.

Релизы

23 апреля 1995 года в США на LaserDisc были выпущены эпизоды "The Price" и "The Enemy". В Японии это было выпущено на LaserDisc 5 июля 1996 года в составе сборника Log. 5: Третий сезон, часть 1 от CIC Video. Сборник включал эпизоды до "A Matter of Perspective" на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. На семи дисках было размещено 26 эпизодов третьего сезона с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.

Прием

Этот эпизод был отмечен как один из лучших эпизодов, посвященных теме толерантности, и в частности, он демонстрирует напряженность между ромуланцами и Федерацией. В 2019 году Screen Rant назвал персонажа, впервые появившегося в этом эпизоде, Бохру, шестым по значимости ромуланцем во всей франшизе «Звёздный путь». В 2020 году SyFy рекомендовал посмотреть эпизод «Враг» для лучшего понимания ромуланцев перед просмотром сериала «Звёздный путь: Пикар».