Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Малкольм Кемп Савидж (родился 9 мая 1946 года в Суррее, Англия) — политик в Соединённом Королевстве. Он был депутатом парламента от Лейбористской партии, представлявшим округ Абердин-Норт в Шотландии, с 1997 года до ухода с поста в 2005 году.
Malcolm Kemp Savidge (born 9 May 1946 in Surrey, England) is a politician in the United Kingdom. He was Labour Party Member of Parliament (MP) for Aberdeen North, in Scotland, from the 1997 general election until he stood down at the 2005 general election.
Ранние годы
Получил образование в гимназии округа Уоллингтон, а затем в Абердинском университете. Ранее 24 года работал учителем математики и был членом окружного совета Абердина. В 1991 году он безуспешно баллотировался на промежуточных выборах в округе Кинкардин и Дисайд, заняв четвёртое место, и вновь потерпел поражение, участвуя в выборах в том же округе на всеобщих выборах в следующем году.
Educated at Wallington County Grammar School and then Aberdeen University, he was previously a maths teacher for 24 years and was a member of Aberdeen District Council. In 1991, he unsuccessfully contested the Kincardine and Deeside by election, where he finished in fourth place, and he was defeated again fighting the same seat at the general election the following year.
Парламентская карьера
Он был избран представлять Абердин-Север в 1997 году, получив 47,9% голосов и опередив Брайана Адама из SNP на 10 010 голосов. Закон о работе по воскресеньям (Шотландия) 2003 года стал результатом частного законопроекта, предложенного Савиджем в 2003 году. Этот закон распространил на Шотландию права, которыми пользуются работники торговых предприятий в Англии и Уэльсе, на отказ от работы по воскресеньям. Когда количество парламентских округов в Шотландии было сокращено перед всеобщими выборами 2005 года, бывший избирательный округ Абердин-Центр был в основном включен в расширенный Абердин-Север. Депутат от Абердин-Центра Фрэнк Доран был выдвинут кандидатом от лейбористской партии в Абердин-Север, а Савидж не принимал участия в всеобщих выборах 2005 года.
He was elected for Aberdeen North in 1997, with a 47.9% share of the vote and a majority of 10,010 votes over Brian Adam of the SNP. The Sunday Working (Scotland) Act 2003 was the result of a Private Member's Bill raised by Savidge during 2003. The Act extended to Scotland the rights enjoyed by shopworkers in England and Wales to refuse to work on a Sunday. When the number of Parliamentary constituencies in Scotland was reduced for the 2005 general election, the former Aberdeen Central constituency was mostly absorbed into an expanded Aberdeen North. The Aberdeen Central MP Frank Doran was selected as the Labour candidate for Aberdeen North, and Savidge did not contest the 2005 general election.
После парламента
После ухода из Вестминстера он стал членом Британско-американского совета по вопросам безопасности и информации и консультантом Оксфордской исследовательской группы.
Since leaving Westminster he has been a member of the British American Security Information Council , and has been a consultant to the Oxford Research Group.