Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский школьный учитель и революционный социалист (1879–1923)
Scottish schoolteacher and revolutionary socialist (1879–1923)
Джон Маклейн (24 августа 1879 – 30 ноября 1923) был шотландским школьным учителем и революционным социалистом эпохи Красного Клайдесайда. Он прославился своей резкой оппозицией Первой мировой войне, что привело к его аресту по Закону о защите государства и потере должности учителя, после чего он стал профессиональным марксистским лектором и организатором. В апреле 1918 года он был арестован за разжигание мятежа, и его 75-минутная речь из докa стала знаменитым текстом для шотландских левых. Он был приговорен к пяти годам каторжных работ, но был освобожден после ноябрьского перемирия. Маклейн считал, что шотландские рабочие особенно пригодны для руководства революцией, и говорил о «кельтском коммунизме», вдохновленном духом клана. Однако его попытки создать Шотландскую рабочую республиканскую партию и Шотландскую коммунистическую партию не имели особого успеха. Хотя он был назначен представителем большевиков в Шотландии, он не разделял взгляды Коммунистической партии Великобритании, хотя она и поглотила Британскую социалистическую партию, членом которой он был. Находясь в заключении, Маклейн объявил голодовку, и длительное принудительное кормление необратимо подорвало его здоровье. Он потерял сознание во время выступления и умер от пневмонии в возрасте сорока четырех лет.
John Maclean (24 August 1879 – 30 November 1923) was a Scottish schoolteacher and revolutionary socialist of the Red Clydeside era. He was notable for his outspoken opposition to World War I, which caused his arrest under the Defence of the Realm Act and loss of his teaching post, after which he became a full time Marxist lecturer and organiser. In April 1918 he was arrested for sedition, and his 75 minute speech from the dock became a celebrated text for Scottish left wingers. He was sentenced to five years' penal servitude, but was released after the November armistice. Maclean believed that Scottish workers were especially fitted to lead the revolution, and talked of "Celtic communism", inspired by clan spirit. But his launch of a Scottish Workers Republican Party and a Scottish Communist Party were largely unsuccessful. Although he had been appointed Bolshevik representative in Scotland, he was not in harmony with the Communist Party of Great Britain, even though it had absorbed the British Socialist Party, to which he had belonged. In captivity, Maclean had been on hunger strike, and prolonged force feeding had permanently affected his health. He collapsed during a speech and died of pneumonia, aged forty four.
Ранние годы
Маклейн родился в Полоксаусе, тогда на окраине Глазго, в Шотландии. Его отец, Дэниел (Dòmhnall MacIllEathain; 1843–1888), был гончаром, родом из Бонесса, а его мать, Энн (1846–1914), – из Корпаха. Родители говорили на гэльском языке, и он вырос в кальвинистской семье. Маклейн получил образование школьного учителя под покровительством Свободной церкви, а затем посещал вечерние занятия в Университете Глазго, где в 1904 году получил степень магистра искусств. (Маклейн часто добавлял буквы М. А. после своего имени в публикациях).
Maclean was born in Pollokshaws, then on the outskirts of Glasgow, Scotland. His father Daniel (Dòmhnall MacIllEathain; 1843–1888) was a potter who hailed from Bo'ness and his mother Ann (1846–1914) came from Corpach. His parents spoke Gaelic and he was raised in a Calvinist household, Maclean trained as a schoolteacher under the auspices of the Free Church and then attended part time classes at the University of Glasgow, graduating with a Master of Arts degree in 1904. (Maclean often used the letters M. A. after his name when being published).
Политическое развитие
Маклейн впервые вошел в политику через Прогрессивный союз Полокса и журнал Роберта Блэчфорда «Веселая Англия». Он пришел к убеждению, что уровень жизни рабочего класса может быть улучшен только социальной революцией, и именно как марксист он вступил в Социал-демократическую федерацию (СДФ) и оставался в организации, когда она преобразовалась в Британскую социалистическую партию. В 1906 году Маклейн выступил с серией речей в Полоксаусе, что привело к образованию там отделения СДФ, и в ходе этих выступлений он познакомился с Джеймсом Д. Макдугалом, который стал его самым преданным сторонником на протяжении всей его жизни. Маклейн также был активным участником кооперативного движения, и его заметная роль побудила кооперативные общества Ренфрюшира оказывать давление на местные школьные советы с целью организации курсов по экономике для взрослых. Будучи революционным противником того, что он считал империалистической войной, Маклейн резко выступал против позиции, занятой руководством БСП во главе с Х. М. Хайндманом. Однако он не вошел в новое руководство, сменившее Хайндмана в 1916 году.
Maclean first came to politics through the Pollokshaws Progressive Union and Robert Blatchford's Merrie England. He became convinced that the living standards of the working classes could only be improved by social revolution and it was as a Marxist that he joined the Social Democratic Federation (SDF), and remained in the organisation as it formed the British Socialist Party. In 1906, Maclean gave a series of speeches in Pollokshaws which led to the formation of an SDF branch there, and through these, he met James D. MacDougall, who became his strongest supporter for the remainder of his life. Maclean was also an active member of the Co operative movement and it was his prominent role that led the Renfrewshire Co operative Societies to pressurise local school boards to provide facilities for adult classes in economics. As a revolutionary enemy of what he saw as an imperialist war, Maclean was fiercely opposed to the stance adopted by the leadership of the BSP around H. M. Hyndman. However he was not to be a part of the new leadership which replaced Hyndman in 1916.
Марксистский педагог
К моменту Первой мировой войны его социализм носил революционный характер, хотя он сотрудничал с другими членами Комитета рабочих Клайда, придерживавшимися более реформистских взглядов, например, с его другом Джеймсом Макстоном. Он решительно выступал против войны, считая её империалистической, разжигающей рознь между рабочими, что он и объяснил в своем письме в Forward (стенограмма). Его политические взгляды сделали его известным властям, и 27 октября 1915 года он был арестован по Закону о защите государства, а Гованский школьный совет уволил его с должности учителя в начальной школе на улице Лорн. В результате он стал профессиональным лектором и организатором-марксистом, обучая рабочих марксистской теории. Позже он основал Шотландский рабочий колледж. Во время Первой мировой войны он активно участвовал в антивоенном движении и был заключен в тюрьму в 1916 году за нарушение Закона о защите государства. Он организовал консульство по адресу 12 South Portland Street в Глазго, но британское правительство отказалось его признать.
By the time of World War I, his socialism was of a revolutionary nature, although he worked with others on the Clyde Workers' Committee who were more reformist in outlook, such as his friend James Maxton. He heavily opposed the war, as he felt it was a war of imperialism which divided workers from one another, as he explained in his letter to Forward (transcript). His politics made him well known to the authorities of the day, and on 27 October 1915 he was arrested under the Defence of the Realm Act and Govan School Board sacked him from his teaching post at Lorne Street Primary School. As a consequence, he became a full time Marxist lecturer and organiser, educating workers in Marxist theory. He would later found the Scottish Labour College. During World War I, he was active in anti war circles and was imprisoned in 1916 for breaching the Defense of the Realm Act, He established a Consulate at 12 South Portland Street in Glasgow but was refused recognition by the British Government.
Ирландия
Маклин был сторонником самоуправления для Ирландии, но изначально выступал против независимой Ирландии, поскольку опасался, что независимая католическая Ирландия окажется катастрофической. Позже он примкнул к борьбе за независимость Ирландии как части всемирной антиимпериалистической борьбы. Летом 1907 года он совершил турне с лекциями по Ирландии, где познакомился с Джимом Ларкином. Когда произошло Пасхальное восстание, он отстранился от него, поскольку рассматривал его как буржуазно-демократическую революцию, противоречащую его пацифистским принципам. Он полагал, что рабочие в Шотландии могут развиваться в революционном направлении быстрее, чем их товарищи в Англии и Уэльсе, и в 1920 году предпринял попытку основать Шотландскую коммунистическую партию. Эта группа переименовалась в Коммунистическую рабочую партию и отказалась от характерных позиций Маклина, что побудило его уйти с негодованием. Он попытался основать новую Шотландскую коммунистическую партию, но безуспешно. По-видимому, в это время он мог вступить в Социалистическую рабочую партию. В ноябре 1922 года в газете «Авангард» он написал: «Британская империя – величайшая угроза человечеству. Следовательно, в интересах человечества служит распад Британской империи. Ирландцы, индийцы и другие играют свою роль. Почему же не шотландцы? Коррупция английских коммунистов и положение английского правящего класса, таким образом, в полной мере оправдывают создание Шотландской коммунистической республики». В 1923 году Маклин основал Шотландскую рабочую республиканскую партию, объединившую коммунистические идеологии со шотландским национализмом. Призыв Маклина к Коммунистической республике Шотландии основывался на убеждении, что традиционное шотландское гэльское общество было организовано по принципу «общины». Он утверждал, что «коммунизм кланов должен быть восстановлен на современной основе», и выдвинул лозунг «Назад к общине и вперед к коммунизму».
Maclean was a supporter of Home Rule for Ireland but originally opposed an independent Ireland because he was afraid that an independent Catholic Ireland would be disastrous. He later became committed to Irish independence as part of a worldwide anti imperialist struggle. In the summer of 1907 he went on a speaking tour of Ireland, here he made friends with Jim Larkin. When the Easter Rising happened he distanced himself from it because he viewed it to be a bourgeois democratic revolution and in contradiction with his pacifist principles. He believed that workers in Scotland could develop in a revolutionary direction more swiftly than their comrades in England and Wales, and in 1920 he attempted to found a Scottish Communist Party. This group renamed itself the Communist Labour Party and dropped Maclean's distinctive positions, so he left in disgust. He attempted to found a new Scottish Communist Party, without success. It seems that he may have become a member of the Socialist Labour Party at this time. In November 1922, he wrote in The Vanguard that "the British empire is the greatest menace to the human race The best interest of humanity can therefore be served by the break up of the British empire. The Irish, the Indians and others are playing their part. Why ought not the Scottish? The corruption of the English communists and the position of the English governing class, then, amply justify the establishment of a Scottish Communist Republic. In 1923, Maclean founded the Scottish Workers Republican Party, which combined communist ideologies with Scottish nationalism. Maclean's call for a Communist Republic of Scotland was based on the belief that traditional Scottish Gaelic society was structured along the lines of "community". He argued that "the communism of the clans must be re established on a modern basis" and raised the slogan "back to community and forward to communism".
Смерть
Его пребывание в тюрьме Питерхед в 1918 году привело к значительному ухудшению его здоровья из-за принудительного кормления во время голодовки. Мильтон цитирует письмо, которое его жена Агнес написала Эдвину К. Фэрчайльду (видной фигуре британской социалистической партии):
His stay in Peterhead Prison in 1918 caused a considerable deterioration in his health, being force fed through hunger strikes. Milton quotes a letter that Agnes, his wife, wrote to Edwin C. Fairchild (a leading member of the British Socialist Party):
Джон голодает с июля. Он долго сопротивлялся принудительному кормлению, но в конце концов сдался. Теперь его кормят через желудочный зонд два раза в день. Он сильно постарел и выглядит как человек, подвергающийся пыткам. Надеюсь, вы предадите эту жестокость огласке. Мы должны вызволить его из их рук. Это ни что иное, как медленное убийство.
Well, John has been on hunger strike since July. He resisted the forcible feeding for a good while, but submitted to the inevitable. Now he is being fed by a stomach tube twice daily. He has aged very much and has the look of a man who is going through torture Seemingly anything is law in regard to John. I hope you will make the atrocity public. We must get him out of their clutches. It is nothing but slow murder
Маклин умер в Глазго 30 ноября 1923 года в возрасте 44 лет. Его репутация была настолько велика, что многие тысячи людей выстроились вдоль улиц Глазго, чтобы увидеть его похоронную процессию. Со временем похороны Маклина стали известны как самые масштабные в истории Глазго. Он оставил наследие, которое впоследствии было присвоено как шотландскими националистами, так и лейбористским движением, что делает его уникальной фигурой среди исторических деятелей Шотландии. Современная Шотландская социалистическая партия заявляет о преемственности политического наследия Маклина, особенно Шотландского республиканского социалистического движения, ранее существовавшего как фракция (или "платформа") внутри ССП. Согласно документальному фильму BBC, показанному в январе 2015 года, Маклин потерял сознание во время выступления на открытом воздухе и умер от пневмонии. За несколько дней до этого он отдал свое единственное пальто нуждающемуся мужчине из Барбадоса, Нилу Джонстону.
Maclean died in Glasgow on 30 November 1923, aged 44. His reputation was such that many thousands of people lined the streets of Glasgow to see his funeral procession pass. In the intervening time Maclean's funeral has become known as the largest Glasgow ever saw. He left a legacy that has subsequently been claimed by both the Scottish Nationalist and Labour movements, making him rare in this respect amongst Scotland's historical figures. The modern Scottish Socialist Party lay claim to Maclean's political legacy, particularly the Scottish Republican Socialist Movement previously a faction (or "platform") within the SSP. According to a BBC television documentary aired in January 2015, Maclean collapsed while giving an outdoor speech and died of pneumonia. Several days before he had given his only overcoat to a destitute man from Barbados, Neill Johnstone.
Репутация
Владимир Ленин описал его как одного из "наиболее известных имен одиноких героев, взявших на себя трудную роль предвестников мировой революции". Его дочь Нэн Милтон и издание CounterFire назвали его "шотландским Лениным". Журнал Socialist Appeal назвал его "марксистом, сыгравшим выдающуюся роль в распространении идей и дела марксизма [и] неустанно работавшим над продвижением принципов марксизма среди рабочего класса Шотландии". Издание The National описывает его как "человека, которого большинство знающих шотландцев сочтут легендой, поистине почти мифическим кельтским гигантом социализма". Дэвид Шерри, автор книги "Джон Маклин: Красный Клайдсайд", считает его "выдающимся революционным лидером".
Vladimir Lenin described him as one of the "best known names of the isolated heroes who have taken upon themselves the arduous role of forerunners of the world revolution." He has been described by his daughter Nan Milton and by the publication CounterFire as the "Scottish Lenin". The magazine Socialist Appeal has labeled him a "Marxist who played an outstanding role in promoting the ideas and cause of Marxism [and] worked like a Trojan to promote the principles of Marxism amongst the working class of Scotland" The National describes him as "a man who most knowledgeable Scots would consider a legend, indeed an almost mythical Celtic giant of socialism". David Sherry, author of the book 'John Maclean: Red Clydesider' considers him an "outstanding revolutionary leader".
Нэн Милтон
Дочь Маклина была Нэн Милтон, которая помогла основать Общество Джона Маклина и занимала должность его секретаря. Она переписала все сочинения своего отца из его собственных и других публикаций, хранящихся в Национальной библиотеке, и напечатала их на машинке. С этими текстами ознакомился Хью МакДиармид, который впоследствии стал активно продвигать идеи Маклина. Ее первый муж написал биографию Маклина.
Maclean's daughter was Nan Milton, who helped found the John MacLean Society and served as its secretary. She copied all of her father's writings from his own and other publications in the National Library and typed them up, these were read by Hugh MacDiarmid who then championed his ideas. Her first husband wrote a biography of Maclean.