Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский музыкант (1947–1975)
Welsh musician (1947–1975)
Питер Уильям Хам (27 апреля 1947 – 24 апреля 1975) – валлийский певец, автор песен и гитарист, наиболее известный как вокалист и композитор рок-группы Badfinger 1970-х годов, чьи хиты включают "No Matter What", "Day After Day" и "Baby Blue". Он также является соавтором баллады "Without You", ставшей всемирным хитом в исполнении Гарри Нильсона и впоследствии признанным стандартом, исполняемым сотнями артистов. В 1973 году Хам был удостоен двух премий Ivor Novello за эту песню. Хам покончил с собой в 1975 году в возрасте 27 лет, находясь в состоянии депрессии из-за проблем, связанных с группой, таких как трудности с лейблом и менеджментом, а также финансовые затруднения.
Peter William Ham (27 April 1947 – 24 April 1975) was a Welsh singer, songwriter and guitarist best known as a lead vocalist of and composer for the 1970s rock band Badfinger, whose hit songs include "No Matter What", "Day After Day" and "Baby Blue". He also co wrote the ballad "Without You", a worldwide number one hit for Harry Nilsson that has become a standard covered by hundreds of artists. Ham was granted two Ivor Novello Awards related to the song in 1973. Ham died by suicide in 1975 at the age of 27, when he became depressed while embroiled in band related issues, such as label and management problems, as well as a lack of funds.
Ранние годы
Хэм родился в Суонси, Уэльс. Около 1961 года он создал местную рок-группу под названием The Panthers. Группа несколько раз меняла название и состав, прежде чем в 1965 году стала The Iveys. В 1966 году менеджер группы The Mojos, Билл Коллинз, перевёл группу в Лондон, где они выступали в течение трёх лет по всей Великобритании. В конечном итоге Хэм стал основным автором песен для группы, после того как Коллинз предоставил ему магнитофон Revox, чтобы стимулировать его творчество. Рэй Дэвис из The Kinks проявил первоначальный интерес к группе, однако записи, спродюсированные Дэвисом, вышли в свет лишь десятилетия спустя. В 1968 году The Iveys привлекли внимание Мала Эванса (личного помощника The Beatles) и в итоге подписали контракт с лейблом Apple Records после одобрения всех четырёх участников The Beatles, которые, по сообщениям, были впечатлены способностями группы к сочинению песен.
Ham was born in Swansea, Wales. He formed a local rock group called The Panthers circa 1961. This group would undergo several name and line up changes before it became The Iveys in 1965. The band was relocated to London by The Mojos manager, Bill Collins, in 1966, and they continued to perform for three years throughout the United Kingdom. Ham eventually became the prominent songwriter for the band, after a Revox tape recorder was made available by Collins to encourage him. Ray Davies of The Kinks took an initial interest in the group, although tracks produced by Davies did not surface commercially until decades later. In 1968, The Iveys came to the attention of Mal Evans (The Beatles' personal assistant) and were eventually signed to the Beatles' Apple Records label after approval from all four Beatles, who were reportedly impressed by the band's songwriting abilities.
Карьера
The Iveys изменили свое имя на Badfinger с выходом сингла "Come and Get It", песни, написанной Полом Маккартни, которая стала мировым хитом, вошедшим в первую десятку. Хэм изначально возражал против использования неавторской песни для продвижения группы, поскольку он поверил в силу собственных композиций, но его быстро убедили в том, что потенциальный хит-сингл может стать отличным стартом. Его творческая настойчивость в конечном итоге оправдалась, когда его "No Matter What" также вошла в первую десятку мирового хит-парада в конце 1970 года. За ней последовали еще два мировых хита: "Day After Day" и "Baby Blue". Там Хэм выпил десять виски. Эванс отвез его домой в три часа утра 24 апреля 1975 года. Позже тем же утром Хэм повесился в своей гаражной студии в Уокинге, всего за три дня до своего 28-го дня рождения. В его предсмертной записке, адресованной его девушке, Энн Эрриот, и ее сыну, Блэру, он обвинил Полли во многих своих страданиях и неспособности справиться с жизненными разочарованиями. В записке было написано: "Анна, я люблю тебя. Блэр, я люблю тебя. Мне не позволят любить и доверять всем. Так будет лучше. Пит. P.S. Стэн Полли – бездушный мерзавец. Я заберу его с собой". В предшествующие месяцы у Хама проявлялись признаки психического расстройства, Гиббинс вспоминает, как Хэм прижигал сигаретами руки и предплечья. Хэм был кремирован в крематории Морристона в Суонси, а его прах развеян в мемориальном саду. Дочь Хама, Пете́ра, родилась через месяц после его смерти. В мае Warner Bros. расторгла контракт с Badfinger, и группа распалась. Примерно в то же время Apple исключила все альбомы Badfinger из своего каталога.
The Iveys changed their name to Badfinger with the single release of "Come and Get It", a composition written by Paul McCartney that became a worldwide top ten hit. Ham had initially protested against using a non original to promote the band, as he had gained confidence in the group's compositions, but he was quickly convinced of the springboard effect of having a likely hit single. His own creative perseverance paid off eventually, as his "No Matter What" became another top ten worldwide hit in late 1970. He followed up with two more worldwide hits in "Day After Day" and "Baby Blue". where Ham drank ten whiskies. Evans drove him home at three o'clock on the morning of 24 April 1975. Ham hanged himself at the age of 27 in his garage studio in Woking later that morning, just three days shy of his 28th Birthday. His suicide note — addressed to his girlfriend, Anne Herriot; and her son, Blair — blamed Polley for much of his despair and inability to cope with his disappointments in life. The note read: "Anne, I love you. Blair, I love you. I will not be allowed to love and trust everybody. This is better. Pete. P. S. Stan Polley is a soulless bastard. I will take him with me". Ham had shown growing signs of mental illness over the preceding months, with Gibbins remembering Ham burning his hands and arms with cigarettes. Ham was cremated at the Morriston Crematorium, Swansea; his ashes were spread in the memorial gardens. Ham's daughter, Petera, was born one month after his death. In May, Warner Bros terminated its contract with Badfinger, and Badfinger dissolved. Around that time, Apple also deleted all of Badfinger's albums from its catalogue.
Наследие
Хэм часто называют одним из пионеров жанра power pop. Наибольшее влияние на популярную музыку он оказал благодаря балладе "Without You", которую он написал совместно с Томом Эвансом, участником группы Badfinger. Посмертно были выпущены сборники домашних демо-записей Хэма: "7 Park Avenue" (1997), "Golders Green" (1999), а в 2022 году – "Demos Variety Pack". 27 апреля 2013 года городской совет Суонси установил официальную мемориальную доску в честь Пита Хэма в его родном городе. На церемонии открытия присутствовали два бывших участника оригинальной группы Badfinger, известной ранее как The Iveys: Рон Гриффитс и Дэвид Дженкинс, а также бывший участник Badfinger Боб Джексон. Доска была посвящена памяти Хэма и всех участников The Iveys и Badfinger, игравших с ним в разное время. После церемонии состоялся концерт с участием бывших участников Badfinger Боба Джексона и Эла Водтке.
Ham is often credited as being one of the earliest purveyors of the power pop genre. His most widespread effect in popular music was with the ballad "Without You", which he wrote with Badfinger bandmate Tom Evans. Collections of Ham's home demo recordings have been released posthumously: 1997's 7 Park Avenue, 1999's Golders Green, In 2022 Ham's "Demos Variety Pack" was released. On 27 April 2013, an official blue plaque was unveiled by Swansea City Council to honour Pete Ham in his hometown. The unveiling was attended by two former members of the original Badfinger band, The Iveys: Ron Griffiths and David Jenkins, plus former Badfinger member Bob Jackson. The plaque honoured Ham and all the Iveys and Badfinger members of his lifetime. The ceremony was followed by a concert featuring former Badfinger members Bob Jackson and Al Wodtke.