Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1931–2005)
American novelist (1931–2005)
Рона Джаффи (12 июня 1931 – 30 декабря 2005) – американская писательница, опубликовавшая множество произведений с 1958 по 2003 год. В 1960-х годах она также писала статьи о культуре для журнала Cosmopolitan.
Rona Jaffe (June 12, 1931 – December 30, 2005) was an American novelist who published numerous works from 1958 to 2003. During the 1960s, she also wrote cultural pieces for Cosmopolitan.
Ранние годы и образование
Яффе родилась в еврейской семье в 1931 году в Бруклине, Нью-Йорке. Она была единственным ребёнком Сэмюэля Яффе, директора начальной школы, и его первой жены Дианы (урожденной Гинзберг). Ее дед был строительным магнатом, построившим отель «Карлайл». Выросшая в обеспеченных условиях на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена, она посещала школу Далтон, а в 1951 году окончила Рэдклиффский колледж.
Jaffe was born into a Jewish family in 1931 Brooklyn, New York City. She was the only child of Samuel Jaffe, an elementary school principal, and his first wife, Diana (née Ginsberg). Her grandfather was a construction magnate who built the Carlyle Hotel. Growing up in affluent circumstances on the Upper East Side of Manhattan, she attended the Dalton School before graduating from Radcliffe College in 1951.
Карьера
Джаффи написала свою первую книгу «Лучшее из всего» (1958), работая в 1950-х годах помощником редактора в Fawcett Publications. Вскоре по ней был снят фильм с Джоан Кроуфорд, также под названием «Лучшее из всего» (1959). В конце 1960-х годов Хелен Гёрли Браун наняла Джаффе для написания статей о культуре для Cosmopolitan, в духе «Секс и одинокая девушка». В 1981 году Джаффи опубликовала книгу «Лабиринты и монстры», в которой описывалась игра, похожая на Dungeons & Dragons, вызывающая дезориентацию и галлюцинации у игроков, а также подстрекающая их к насилию и попыткам самоубийства. Написанная в период растущей обеспокоенности по поводу влияния ролевых игр (RPG), книга могла быть основана на сообщениях прессы об «инциденте в паровом туннеле» 1979 года, связанном с исчезновением студента Мичиганского государственного университета и поклонника D&D Джеймса Далласа Эгберта III. Обеспокоенность и интерес к ролевым играм, подогреваемые усилиями противников RPG, таких как Патрисия Пуллинг, основательница организации Bothered About Dungeons & Dragons (B. A. D. D.), привели к тому, что уже через год после публикации «Лабиринты и монстры» были экранизированы CBS в виде телефильма «Лабиринты и монстры» (1982) с 26-летним Томом Хэнксом в одной из его первых ролей. В 2005 году Джаффи умерла от рака во время отдыха в Лондоне в возрасте 74 лет.
Jaffe wrote her first book, The Best of Everything (1958), while working as an associate editor at Fawcett Publications in the 1950s. It was quickly adapted into a film starring Joan Crawford, also called The Best of Everything (1959). During the late 1960s, Helen Gurley Brown hired Jaffe to write cultural pieces for Cosmopolitan, with a "Sex and the Single Girl" slant. In 1981, Jaffe published Mazes and Monsters, which depicted a Dungeons & Dragons like game that caused disorientation and hallucinations among its players and incited them to violence and attempted suicide. Written at a time of emerging anxiety over the effects of role playing games (RPGs), the book might have been loosely based on press accounts of the 1979 "steam tunnel incident" involving the disappearance of Michigan State University student and D&D aficionado James Dallas Egbert III. With both concerns over and interest in role playing games further stoked by the efforts of anti RPG campaigners such as Patricia Pulling, founder of the advocacy group Bothered About Dungeons & Dragons (B. A. D. D.), within a year of publication Mazes and Monsters was adapted by CBS into a made for TV movie called Mazes and Monsters (1982), featuring a 26 year old Tom Hanks in one of his earliest appearances. In 2005, Jaffe died of cancer while vacationing in London, aged 74.