Жёны Степфорда: Сатира о потере индивидуальности

Введение

Роман Айры Левина "Степфордские жёны" – сатирический роман "феминистского хоррора" Айры Левина, опубликованный в 1972 году. В центре сюжета – Джоанна Эберхарт, талантливый фотограф, жена и молодая мать, которая подозревает, что в городе Степфорд происходит нечто, превращающее жен из свободомыслящих и умных женщин в покорных жён, полностью посвятивших себя ведению домашнего хозяйства. По мере того, как её подруги постепенно меняются, Джоанна осознаёт ужасную правду. По роману было снято два полнометражных фильма с тем же названием: версия 1975 года и ремейк 2004 года. Эдгар Дж. Шерик спродюсировал фильм 1975 года, а также все три телевизионных продолжения. Шерик был посмертно указан в титрах как продюсер ремейка 2004 года. В письме от 27 марта 2007 года в The New York Times Левин сообщил, что прототипом города Степфорд послужил Уилтон, штат Коннектикут, где он жил в 1960-х годах. Уилтон расположен в непосредственной близости от Стемфорда, крупного города, находящегося на расстоянии 24 километров.

Сюжет

В основе сюжета — женатые мужчины из вымышленного города Степфорд, штат Коннектикут, и их угодливые, покорные, невероятно красивые жены. Главная героиня — Джоанна Эберхарт, талантливый фотограф, недавно переехавшая из Нью-Йорка с мужем и детьми, полная надежд начать новую жизнь. Со временем она все больше беспокоится о покорности жен Степфорда, которым, кажется, не хватает воли, особенно когда она видит, как ее некогда независимые подруги, также недавно переехавшие в Степфорд, превращаются в бездумных, послушных домохозяек после романтических выходных. Ее муж, который проводит все больше времени на собраниях местного мужского клуба, высмеивает ее опасения. По мере развития сюжета Джоанна убеждается, что жены Степфорда отравляются или подвергаются промыванию мозгов, чтобы быть покорными мужскому клубу. Она посещает библиотеку и изучает прошлое жен Степфорда, обнаруживая, что некоторые из них когда-то были феминистками и успешными профессионалами, а лидер мужского клуба — бывший инженер Disney, а другие — художники и ученые, способные создавать реалистичных роботов. Ее подруга Бобби помогает ей в расследовании, даже написав письмо в Агентство по охране окружающей среды (EPA) с запросом о возможных токсинах в Степфорде. Однако в конечном итоге Бобби тоже превращается в послушную домохозяйку и теряет интерес к прежним занятиям. В конце романа Джоанна решает бежать из Степфорда, но, вернувшись домой, обнаруживает, что ее детей нет. Она просит мужа отпустить ее, но он забирает ключи от машины. Ей удается сбежать из дома пешком, и несколько членов мужского клуба выслеживают ее. Они загоняют ее в угол в лесу, и она обвиняет их в создании роботов из женщин города. Мужчины отрицают обвинение и спрашивают Джоанну, поверит ли она им, если увидит, как одна из других женщин истекает кровью. Джоанна соглашается, и они приводят ее в дом Бобби. Муж Бобби и сын находятся наверху, где громко играет рок-музыка, словно заглушая крики. Сцена заканчивается тем, что Бобби замахивается ножом на свою бывшую подругу. В эпилоге истории Джоанна становится еще одной женой Степфорда, бездумно блуждающей по местному супермаркету, отказавшись от карьеры фотографа, в то время как Рутанн (новая жительница и первая чернокожая женщина в Степфорде) кажется обреченной стать следующей жертвой города.

The premise involves the married men of the fictional Fairfield County town of Stepford, Connecticut and their fawning, submissive, impossibly beautiful wives. The protagonist is Joanna Eberhart, a talented photographer newly arrived from New York City with her husband and children, eager to start a new life. As time goes on, she becomes increasingly disturbed by the submissive wives of Stepford who seem to lack free will, especially when she sees her once independent minded friends, fellow new arrivals to Stepford, turn into mindless, docile housewives following a romantic weekend. Her husband, who seems to be spending more and more time at meetings of the local men's association, mocks her fears. As the story progresses, Joanna becomes convinced that the wives of Stepford are being poisoned or brainwashed into submission by the men's club. She visits the library and researches the pasts of Stepford's wives, discovering that some of the women were once feminist activists and very successful professionals and that the leader of the men's club is a former Disney engineer and others are artists and scientists, capable of creating lifelike robots. Her friend Bobbie helps her investigate, going so far as to write to the Environmental Protection Agency (EPA) to inquire about possible toxins in Stepford. However, eventually, Bobbie is also transformed into a docile housewife and has no interest in her previous activities. At the end of the novel, Joanna decides to flee Stepford, but when she gets home, she finds that her children have been taken. She asks her husband to let her leave but he takes her car keys. She manages to escape from the house on foot and several of the men's club members track her down. They corner her in the woods, and she accuses them of creating robots out of the town's women. The men deny the accusation and ask Joanna if she would believe them if she saw one of the other women bleed. Joanna agrees to this, and they take her to Bobbie's house. Bobbie's husband and son are upstairs, with loud rock music playing as if to cover screams. The scene ends as Bobbie brandishes a knife at her former friend. In the story's epilogue, Joanna has become another Stepford wife gliding through the local supermarket, having given up her career as a photographer, while Ruthanne (a new resident of and the first black woman in Stepford) appears poised to become the town's next victim.

Реакция мужчин на феминизм

Мишель Ароу говорит: "это не только сатира на мужские страхи перед женской эмансипацией, но и беспощадный взгляд на гетеросексуальный брак. В этой истории мужчина предпочтет убить свою жену и заменить ее роботом, чем согласиться на равенство и признать ее полноценной личностью". До того, как женщины в Степфорде превратились в безжизненных, покорных роботов, они были активными общественными деятелями и успешными женщинами, имевшими жизнь, выходящую за рамки роли жены. Однако мужчины в Степфорде были против этого, превращая своих жен в роботов и сводя их существование лишь к служению своим мужьям.

Согласие

Тема согласия поднимается во франшизе «Степфордские жёны». Причина, по которой мужчины в Степфорде превращают своих жён в покорных роботов, заключается в их страхе потерять над ними контроль. Общее между секс-роботами и женщинами из Степфорда – их безжизненность и покорность, поэтому мужчинам не требуется их согласие для удовлетворения сексуального желания.

Адаптации

В 1975 году книга была адаптирована в научно-фантастический триллер, снятый Брайаном Форбсом по сценарию Уильяма Голдмана с участием Кэтрин Росс, Паулы Прентисс, Питера Мастерсона и Тины Луизы. В то время как сценарий делает акцент на гендерном конфликте и стерильности пригородной жизни, и поэтому научно-фантастические элементы лишь поверхностно затронуты, фильм все же гораздо яснее, чем книга, показывает, что женщин заменяют некой формой роботов. Интерпретация книги Голдманом отличалась от видения Форбса: роботы были ближе к идеализированному образу кроликов Playboy. Утверждалось, что от этой идеи отказались, когда жена Форбса, актриса Нэнет Ньюман, была выбрана на роль одной из жительниц города. В 1980 году на телевидении вышел сиквел под названием «Месть жен Степфорда». В этом фильме жены подверглись процедуре промывания мозгов, а затем принимали таблетки, поддерживающие их в состоянии гипноза, вместо того чтобы быть андроидами. В конце концов, жены освободились от контроля и толпа из них убила вдохновителя заговора. В 1987 году на телевидении вышел сиквел/ремейк под названием «Дети Степфорда», в котором и жены, и дети местных мужчин были заменены дронами. Фильм заканчивается смертью членов заговора. В 1996 году был снят третий телевизионный фильм под названием «Степфордские мужья», в котором гендерные роли были поменяны местами, а мужчин в городе подвергали промыванию мозгов женщина-директор клиники, чтобы сделать их идеальными мужьями. Еще один фильм под названием «Степфордские жены» вышел в 2004 году. Режиссером выступил Фрэнк Оз, а в главных ролях снялись Николь Кидман, Бетт Мидлер, Мэтью Бродерик, Кристофер Уолкен, Роджер Барт, Фэйт Хилл, Гленн Клоуз и Джон Ловиц. Предполагалось, что он будет более комедийным, чем предыдущие версии. Новый сценарий Пола Рудника показывает, как женщин превращают в тщательно контролируемых киборгов, а не убивают и заменяют роботами. Сценарий завершается неожиданной развязкой, в которой оказывается, что могущественная женщина (в исполнении Гленн Клоуз) является злым гением, стоящим за несправедливостью по отношению к другим женщинам, и в фильме появляется «степфордизированный» партнер гея, живущего в городе. В отличие от оригинального романа и большинства адаптаций, заговорщики не погибают и не избегают наказания; жертвы освобождаются от программного контроля и заставляют своих мужей испытать на себе то же, что и они, в качестве компенсации. Обе версии снимались в различных городах округа Фэрфилд, штат Коннектикут, включая Реддинг, Вестпорт, Дариен, Нью-Канаан, Уилтон и Норуок. В версии 1975 года было несколько локаций в районе Гринфилд-Хилл в Фэрфилде, включая дом Эберхартов и конгрегационную церковь Гринфилд-Хилл. Дополнительные сцены из фильма 2004 года были сняты в Бедминстере, штат Нью-Джерси, с участием массовки из окрестных населенных пунктов.

In 1975, the book was adapted into a science fiction thriller directed by Bryan Forbes with a screenplay by William Goldman and starring Katharine Ross, Paula Prentiss, Peter Masterson and Tina Louise. While the script emphasis is on gender conflict and the sterility of suburban living, and thus the science fiction elements are only lightly explored, the movie still makes it much clearer than the book that the women are being replaced by some form of robot. Goldman's treatment of the book differed from that of Forbes, with the robots closer to an idealized Playboy Bunny; it has been claimed that the look was scrapped when Forbes's actress wife Nanette Newman was cast as one of the town residents. A 1980 television sequel was titled Revenge of the Stepford Wives. In this film, instead of being androids, the wives underwent a brainwashing procedure and then took pills that kept them hypnotized. In the end, the wives broke free of their conditioning and a mob of them killed the mastermind behind the conspiracy. In a 1987, a television sequel/remake titled The Stepford Children, both the wives and the children of the male residents were replaced by drones. It ended with the members of the conspiracy being killed. A 1996 version called The Stepford Husbands was made as a third television movie with the gender roles reversed and the men in the town being brainwashed by a female clinic director into being perfect husbands. Another film titled The Stepford Wives was released in 2004. It was directed by Frank Oz and featured Nicole Kidman, Bette Midler, Matthew Broderick, Christopher Walken, Roger Bart, Faith Hill, Glenn Close and Jon Lovitz. It was intended to be more comedic than the previous versions. The new script by screenwriter Paul Rudnick has the women being transformed into carefully controlled cyborgs rather than being murdered and replaced with robots. The script culminates in a twist ending in which it is a powerful woman (played by Glenn Close) who is the evil mastermind of the injustice perpetrated on other women, and features a "Stepfordized" male partner of a gay town resident. Unlike the original novel and most of the adaptations, the perpetrators of the conspiracy neither die nor get away with their crimes; the victims are freed from their control programming and subject their husbands to a taste of their own medicine as restitution. Both versions were filmed in various towns in Fairfield County, Connecticut, including Redding, Westport, Darien, New Canaan, Wilton and Norwalk. The 1975 version had several locations in the Greenfield Hill section of Fairfield, including the Eberharts' house and the Greenfield Hill Congregational Church. Additional scenes from the 2004 movie were filmed in Bedminster, New Jersey, with extras from surrounding communities.

"Жена Степфорда"

Термин "жена Степфорда" вошел в обиход английского языка после публикации книги Левина. Обычно он используется как пренебрежительное обозначение покорной и кроткой жены, которая, кажется, слепо соответствует стереотипу старомодной подчиненной роли в отношениях с мужем.