Рубанок для разглаживания дерева: последний этап обработки для идеально гладкой поверхности. Обзор типов, размеров ( – самый популярный) и преимуществ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инструмент для деревообработки, используемый для придания заготовке гладкости.
Woodworking tool used to make a workpiece smooth
Гладилка или шлиф-рубанок – это тип рубанка, используемый в деревообработке. Гладилка обычно является последним рубанком, используемым на деревянной поверхности, удаляя очень тонкие стружки для получения гладкой отделки. При эффективном использовании он быстро создает поверхность, равную или превосходящую ту, что получается при шлифовке наждачной бумагой. В системе нумерации рубанков Stanley Bailey металлические рубанки №1–№4 относятся к гладилкам, их длина варьируется. Рубанок №4, длиной, является наиболее распространенной гладилкой. Исторически деревянные гладилки в США обычно имели длину, а ширина ножа составляла. Как и другие рубанки, до конца XIX века корпуса гладилок в основном изготавливались из дерева, обычно из бука (Fagus sylvatica в Европе, Fagus grandifolia в Северной Америке). Благодаря своим небольшим размерам гладилка лучше подходит для работы с небольшими заготовками и в труднодоступных местах. Ножи (лезвия) на гладилках часто слегка закруглены по углам, чтобы минимизировать риск образования бороздок или следов на заготовке, а на металлическом рубанке горловина или рот обычно плотно подогнаны, чтобы уменьшить риск сколов.
A smoothing plane or smooth plane is a type of bench plane used in woodworking. The smoothing plane is typically the last plane used on a wood surface, removing very fine shavings to leave a smooth finish. When used effectively it quickly produces a finish that equals or surpasses that made by sandpaper. Under the Stanley Bailey numbering system for metal bodied planes #1 to #4 are smoothing planes, with lengths ranging from to The #4 plane, which is in length, is the most common smoothing plane in use. Historically wooden smoothing planes in the United States have typically been long with irons wide. As with other bench planes, until the end of the 19th century the bodies of smoothing planes were predominantly wooden, typically made out of beech (Fagus sylvatica in Europe, Fagus grandifolia in North America). Being smaller than other bench planes, the smoothing plane is better able to work on smaller workpieces and around obstructions. The irons (blades) on smoothing planes are often slightly rounded at the corners to minimise the risk of gouging out tracks or marks in the workpiece, and on a metal plane the throat or mouth is usually set tight to reduce the risk of tearout.
Использование
Обычно гладильная доска используется после того, как заготовка была выровнена и отшлифована другими рубанками, такими как шерхебель, передний рубанок и фуганок. Гладильные доски также могут использоваться для удаления следов, оставленных деревообрабатывающими станками. При эффективном использовании вместе с другими рубанками гладильная доска должна требовать лишь нескольких проходов, снимая стружку столь же тонкую или даже тоньше. Гладильную доску обычно держат обеими руками и используют аналогично другим рубанкам. Хотя гладильная доска предназначена для шлифовки, ее можно использовать как универсальный инструмент для работы на верстаке и для более грубой обработки в зависимости от ее настройки.
A smoothing plane is typically used after the workpiece has been flattened and trued by the other bench planes, such as the jack, fore, and jointer planes. Smoothing planes can also be used to remove marks left by woodworking machinery. When used effectively alongside other bench planes, the smoothing plane should only need a handful of passes removing shavings as fine as or less. The smoothing plane is usually held with both hands, and used in a similar manner to the other bench planes. Though designed for smoothing, a smoothing plane can be used as an 'all round' bench tool and for rougher work depending on how it is set up.