Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
OpenAFS — это реализация распределённой файловой системы Andrew (AFS) с открытым исходным кодом. AFS была первоначально разработана в Университете Карнеги — Меллона и затем развивалась как коммерческий продукт корпорацией Transarc, которая впоследствии была приобретена компанией IBM. 15 августа 2000 года на выставке LinuxWorld компания IBM объявила о планах выпустить версию своего коммерческого продукта AFS под лицензией IBM Public License. Так появилась OpenAFS. Сегодня OpenAFS активно разрабатывается для широкого спектра семейств операционных систем, включая: AIX, Mac OS X, Darwin, HP-UX, Irix, Solaris, Linux, Microsoft Windows, FreeBSD, NetBSD.
Open source Andrew distributed file system implementation
OpenAFS is an open source implementation of the Andrew distributed file system (AFS). AFS was originally developed at Carnegie Mellon University, and developed as a commercial product by the Transarc Corporation, which was subsequently acquired by IBM. At LinuxWorld on 15 August 2000, IBM announced their plans to release a version of their commercial AFS product under the IBM Public License. This became OpenAFS. Today, OpenAFS is actively developed for a wide range of operating system families including: AIX, Mac OS X, Darwin, HP UX, Irix, Solaris, Linux, Microsoft Windows, FreeBSD, NetBSD.
Основание
Фонд OpenAFS был основан 20 мая 2013 года как некоммерческая организация, призванная поддерживать стабильность и развитие OpenAFS.
The OpenAFS Foundation was established on May 20, 2013 as a non profit organization dedicated to fostering the stability and growth of OpenAFS.
Управление
Управление проектом разделено между советом старейшин, который определяет стратегическое направление, и хранителями, контролирующими репозиторий исходного кода.
Governance of the project is split between the board of elders who consider issues of strategic direction, and the gatekeepers who control the source repository.
Лицензирование
Хотя нет юридического лица, владеющего исходным кодом OpenAFS, авторские права на многие файлы принадлежат IBM. Большая часть кода распространяется под лицензией IPL, однако некоторые файлы в дереве покрыты специальными университетскими лицензиями. Все применимые лицензии перечислены в файле в репозитории исходного кода openafs/doc/LICENSE.
Although there is no legal entity that owns the OpenAFS source code, copyright on many files is attributed to IBM. Most of the source is covered by the IPL, however several files in the tree are covered by university vanity licenses. All applicable licenses are listed in a file in the source repository called openafs/doc/LICENSE.
Развертывание
Существующая пользовательская база включает в себя как небольшие ячейки с одним сервером, так и крупные многонациональные развертывания, охватывающие академические учреждения, частные исследовательские лаборатории, государственные органы и коммерческие организации. Небольшой обзор развернутых ячеек AFS можно получить, изучив содержимое файла CellServDB, распространяемого вместе с OpenAFS.
The existing user base includes small single server cells as well as large multinational deployments spanning academia, private research laboratories, government, and commercial entities. A small snapshot of the deployed AFS cells can be found by reviewing the contents of the CellServDB file distributed with OpenAFS.