Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роксборо — это район на северо-западе Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Он граничит с районом Манайунк на юго-западе вдоль реки Скуилкилл, с участком Виссахикон-Крик парка Фэрмаунт на северо-востоке и с районом Ист-Фоллс на юго-востоке. К северо-западу от Роксборо расположен округ Монтгомери. Почтовый индекс Роксборо — 19128. Большая часть Роксборо входит в 21-й избирательный округ Филадельфии.
Roxborough is a neighborhood in Northwest Philadelphia, Pennsylvania, United States. It is bordered to the southwest, along the Schuylkill River, by the neighborhood of Manayunk, along the northeast by the Wissahickon Creek section of Fairmount Park, and to the southeast by the neighborhood of East Falls. Beyond Roxborough to the northwest is Montgomery County. Roxborough's ZIP Code is 19128. Most of Roxborough is in Philadelphia's 21st Ward.
История
Тропа коренных американцев, называемая Манатауни, ныне Ридж-авеню, играла центральную роль в хорошо организованном развитии ферм и плантаций в районе, тогда известном как Манатауна. Суд в Англии назначил местного шведского поселенца Питера Рэмбо ответственным за содержание дороги Манатауни. В 1690 году дорога была переименована в Ридж-роуд (она проходит по гребню хребта между долинами Виссахикон и Скулкилл), а район был переименован в Роксбург, вероятно, в честь Роксбургшира в Шотландии – родового поместья Эндрю Робсона, одного из первых поселенцев этого района. К 1707 году название было изменено на Роксборо. Роксборо впервые упоминается как тауншип в QS Road Docket II: 31 в 1706 году. В 1840 году Манайунк был образован как боро в пределах этого тауншипа, а 31 марта 1847 года Манайунк был объявлен независимым от тауншипа. Большая часть современного Роксборо когда-то входила в состав Роксборо Тауншип, который был включен в состав города Филадельфия после принятия Акта о консолидации в 1854 году. В то время Роксборо был домом для самых богатых жителей этого района – владельцев мельниц Манайунка. Эти текстильные фабрики приносили доход, который тратился на строительство школ, парков и большого викторианского особняка для пожилых женщин района, известного как Дом для женщин Роксборо. С 1950-х годов большинство крупных теле- и FM-радиостанций Филадельфии разместили свои передающие вышки в Роксборо из-за его холмистой местности и большой высоты. Самая высокая из этих вышек, Американская башня, имеет высоту около 381 метра (1250 футов). Общественная телестанция "MiND", ранее известная как "WYBE", также располагалась в Верхнем Роксборо, недалеко от соседней Андорры. Исторический район Верхнего Роксборо и школа Уильяма Леверинга внесены в Национальный реестр исторических мест.
The Native American trail called the Manatawny, now Ridge Avenue, was central to the well organized development of farms and plantations within the area then known as Manatawna. The Court of Upland in England appointed local Swedish settler Peter Rambo to be the maintainer of the Manatawny road. In 1690, the road was renamed Ridge Road (it follows the crest of the ridge between the Wissahickon valley and the Schuylkill valley), and the area was renamed Roxburgh, likely named for Roxburghshire, Scotland, the ancestral home of Andrew Robeson, one of the earliest settlers of the area. By 1707, the name had been changed to Roxborough. Roxborough is first mentioned as a township in QS Road Docket II: 31 in 1706. In 1840, Manayunk was erected as a borough within the township, and on March 31, 1847, Manayunk was declared separate from the township. Most of modern day Roxborough was once part of Roxborough Township, which was incorporated into the City of Philadelphia following the passage of the Act of Consolidation, 1854. At this time, Roxborough was the home of the area's wealthiest, the owners of the Manayunk mills. These textile mills produced revenue that was spent building schools, parks, and a large Victorian manor built for the area's elderly women, The Roxborough Home for Women. Since the 1950s, most of Philadelphia's major television and FM radio stations have located their transmission towers in Roxborough because of its hilly terrain and high elevation. The tallest of these towers, the American Tower, stands approximately 1,250 feet (381m) tall. Public television station "MiND", once called "WYBE", was also formerly located in Upper Roxborough, close to neighboring Andorra. The Upper Roxborough Historic District and William Levering School are listed on the National Register of Historic Places.
География
Роксборо хорошо связан с центром Филадельфии несколькими автобусными маршрутами и велосипедными дорожками, ведущими к реке и центру города. Региональная железнодорожная линия SEPTA Manayunk/Norristown останавливается в районе Виссахикон в Роксборо, следует через Манайунк и снова останавливается на станции Ivy Ridge в Роксборо. Университет Филадельфии и Университет Святого Иосифа расположены неподалеку. Генри-авеню проходит параллельно Ридж-авеню от границы Ист-Фоллс и Северной Филадельфии до Андорры, где она соединяется с Ридж-авеню. Построенный в 1930-х годах, он был продлен в 1959 году от Роксборо-авеню до Андорры и включает в себя несколько бетонных арочных мостов. Один из этих мостов, Мемориальный мост Виссахикон, пересекает Виссахиконский ручей и Линкольн-драйв, и включает в себя пару туннелей под проезжей частью, предназначенных для несуществующего расширения метрополитена Брод-стрит в Роксборо. Из-за Виссахиконского ручья и парка, защищающего большую часть его водосборного бассейна, Роксборо и Манайунк физически отделены от остальной части города. Большая часть нижнего Роксборо, состоящая из "таунхаусов" и домов, построенных в XIX и начале XX веков, имеет исторический, городской облик. Роксборо граничит с частью парка Виссахикон-Вэлли в системе парков Фэрмаунт. Многочисленные тропы парка используются велосипедистами, бегунами, пешеходами, владельцами собак и любителями горного велосипеда. Северо-западная часть Роксборо часто рассматривается как отдельный район под названием Верхний Роксборо. Большая часть застройки в этом районе произошла после 1950 года и имеет пригородный характер: большие передние лужайки, гаражи и торговые центры.
Roxborough is well connected to Center City Philadelphia with multiple bus routes and bike lanes reaching the river and downtown area of Philadelphia. SEPTA's Manayunk/Norristown Regional Rail line stops in the Wissahickon section of Roxborough, continues through Manayunk, and stops again at the Ivy Ridge station in Roxborough. Philadelphia University and St. Joseph's University are nearby. Henry Avenue runs parallel to Ridge Avenue from the border of East Falls and North Philadelphia to Andorra, where it merges into Ridge Avenue. Constructed in the 1930s, it was extended in 1959 from Roxborough Avenue to Andorra, and includes several concrete arch bridges. One of these bridges, the Wissahickon Memorial Bridge, which crosses over the Wissahickon Creek and Lincoln Drive, includes a pair of box tunnels under the roadway designed to carry a never built extension of the Broad Street Subway into Roxborough. Because of the Wissahickon Creek and the park that protects much of its watershed, Roxborough and Manayunk are physically separated from the rest of the city. Much of lower Roxborough, consisting of "row homes" and homes dating from the 19th and early 20th centuries, has a historic, urban character. Roxborough abuts the Wissahickon Valley Park portion of the Fairmount Park system. The park's numerous trails are used by cyclists, runners, walkers, dog owners, and mountain bikers. The northwest section of Roxborough is often considered a separate neighborhood called Upper Roxborough. Much of the development in this area occurred after 1950, and has a suburban character: larger front lawns, garages, and shopping centers.
Эндрю Робсон и Роксбург, Шотландия
Район Роксборо, вероятно, получил своё название в честь Роксбургшира, Шотландия – родины Эндрю Робсона, одного из первых поселенцев в этой местности. В 1676 году Эндрю Робсон, его жена Элизабет и племянник Эндрю-младший прибыли в Америку из Шотландии, где Эндрю-старший стал генеральным землемером, отвечая за 300 000 акров земли в южном Нью-Джерси, и занимал должность судьи в округе Глостер. В 1690 году Эндрю-старший переехал в Филадельфию и приобрел поместье в районе, который сегодня известен как Роксборо, приблизительно на месте съездов и развязок проспекта Сити-Лайн и Линкольн-Драйв. Эндрю-младший занимал пост главного судьи в Пенсильвании с 1693 по 1699 год. Он сыграл ключевую роль в преобразовании Роксборо в тауншип в 1690 году. Семья Робсонов происходила из Келсо, Роксбургшир, Шотландия. Роксбург (произносится как Рокс-бэрр-а) был небольшим регионом на юго-востоке Шотландии до 1975 года, когда он был включён в состав региона "Шотландские границы"; город Келсо и сегодня остаётся исторической шотландской деревней.
The area of Roxborough was likely named for Roxburghshire, Scotland, the original home of Andrew Robeson, one of the first settlers of the area. In 1676, Andrew Robeson, his wife Elizabeth, and his nephew Andrew Jr. came to America from Scotland, where Andrew Sr. became Surveyor General for 300,000 acres of land in southern New Jersey, where he presided as Judge in Gloucester County. In 1690, Andrew Sr. moved to Philadelphia and purchased an estate located in the area that is known today as Roxborough, roughly where the on and off ramps for City Line Avenue and Lincoln Drive are. Andrew Jr. became Chief of Justice in Pennsylvania from 1693 until 1699. He was responsible for making Roxborough a township in 1690. The Robeson family is known to have originally come from Kelso, Roxburghshire, Scotland. Roxburgh (pronounced Rocs burr ah) was a small region in the southeast of Scotland until it was changed to the region of "The Borders" in 1975; the town of Kelso still remains as a historic Scottish village.
Роксбурроу
В 1706 году немецкий философ Иоганнес Келпиус, живший в лесу неподалеку от семьи Робесонов, писал о "лисах, норящихся в скалах" в этой местности. Связь между фонетическим написанием "Rocksburrow", которое многие немецкие жители использовали для обозначения поселения, и письмом Кельпиуса 1706 года, где упоминалось "где лисы норятся", убедила многих в том, что происхождение поселения связано с лисами. Келпиус популяризировал свое написание названия поселения, но вскоре после этого написание было изменено до современного варианта. Поселение могло сохранить названия "Manatawna" или "Leverington", так как эти названия были распространены для этой местности в 1690-х и начале 1700-х годов, но благодаря популярным трудам Иоганнеса Кельпиуса название закрепилось как Роксборо. В ранних записях также встречаются другие варианты написания: Роксбери и Роксборо.
In 1706, a German philosopher named Johannes Kelpius, who lived in the woods not far from the Robesons, wrote about "foxes burrowing in rocks" in the area. A correlation between the phonetic spelling "Rocksburrow" that many resident Germans applied to the Township, and Kelpius's "where foxes burrow" letter of 1706, convinced many that the township's origins related to foxes. Kelpius popularized his spelling of the township, but not long afterward the spelling was changed to its current form. The Township could have retained the names "Manatawna" or "Leverington", as they were popular names the area was referred to as in the 1690s and early 1700s, but thanks to the popular writings of Johannes Kelpius, the name remained as Roxborough. Other spellings have also been noted in early writings as Roxbury and Roxboro.
Начальные и средние школы
Школьный округ Филадельфии управляет государственными школами. К его школам, закрепленным за определенными территориями, относятся начальная школа Шомонт, Кук Виссахикон и средняя школа Роксборо. В верхней части Роксборо расположены средняя школа сельскохозяйственных наук имени Уолтера Биддла Сола и специализированная средняя школа Lankenau Environmental Magnet. Школа имени Уильяма Леверинга, основанная в 1748 году, прекратила свою работу в июне 2012 года. Сейчас в этом здании располагается Северо-Западная средняя школа (AMY) – средняя школа с конкурсным отбором (6–8 классы). Ранее AMY находилась в районе Маунт-Эйри в Филадельфии, в арендованном церковном здании. Этот район был одним из основных источников учеников для католических школ Roman Catholic и J. W. Hallahan High Schools.
The School District of Philadelphia operates public schools. Its zoned schools include Shawmont Elementary, Cook Wissahickon, and Roxborough High School. The Walter Biddle Saul High School of Agricultural Sciences and Lankenau Environmental Magnet High School are in upper Roxborough. William Levering School, founded in 1748, closed its doors in June 2012. The Academy for the Middle Years (AMY) Northwest Middle School, a special admissions middle school (6–8), now occupies the building. AMY used to be located in the Mount Airy section of Philadelphia, in a rented church building. The area has been one of the main feeder regions for Roman Catholic and J. W. Hallahan High Schools.
Общественные библиотеки
Свободная библиотека Филадельфии управляет филиалом Роксборо по адресу: 6245 Ридж-авеню, на пересечении с Эрмитаж-стрит. Историческое общество "Роксбороу – Манайунк – Виссахикон – Ист-Фоллс – Андорра" также располагает архивным помещением в филиале Роксборо. Его поддерживает один из ведущих членов общества и один из лидеров местного сообщества, Сильвия Майерс.
The Free Library of Philadelphia operates the Roxborough Branch at 6245 Ridge Avenue at Hermitage Street. The "Roxborough Manayunk Wissahickon East Falls Andorra Historical Society" also has an archive room in the Roxborough Branch. It is maintained by one of the Historical Societies' top members and one of the area's community leaders, Sylvia Myers.
Транспортировка
Одна из главных и старейших магистралей, проходящих через Роксборо, – Ридж-авеню. Ранее это была индейская тропа под названием Манатауни, но к XVIII веку она стала известна как "Ridge Road", а к 1730-м годам "Ridge Road" получила название "Великая дорога из Филадельфии в Рединг". По этой дороге часто курсировали пассажирские дилижансы, и вдоль неё было построено множество гостиниц. Другой основной магистралью через Роксборо является Генри-авеню, которая была проложена в конце 1950-х годов как четырехполосная дорога, проходящая через весь район параллельно Ридж-авеню. Одна линия региональных поездов SEPTA соединяет район с центром города: линия Манайунк/Норристоун делает остановки на станциях Айви-Ридж, Манайунк и Виссахикон. SEPTA закрыла историческую станцию Шомонт в 1996 году. Район также обслуживается автобусными маршрутами SEPTA № 1, 9, 27, 32, 35 и 65.
One of the main and oldest thoroughfares through Roxborough is Ridge Avenue. Previously a Native American trail called the Manatawny, by the 18th century the trail was known as "Ridge Road," and by the 1730s, Ridge Road was popularized as “The Great Road from Philadelphia to Reading.” Passenger stagecoaches frequently traveled on the road, and many inns were built along it. The other main thoroughfare through Roxborough is Henry Avenue, which was laid out in the late 1950s as a four lane road running the length of the neighborhood and parallel to Ridge Avenue. One SEPTA Regional Rail line connects the neighborhood to Center City: the Manayunk/Norristown Line stops at the Ivy Ridge station, Manayunk station, and Wissahickon station. SEPTA closed the historic Shawmont station in 1996. The neighborhood is also served by SEPTA bus routes 1, 9, 27, 32, 35, and 65.