Введение
Национальный герб Бельгии – герб Королевства Бельгия и его Королевской семьи.
The coat of arms of Belgium bears a lion or, known as Leo Belgicus (Latin for the Belgian lion), as its charge. This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution: The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH. A royal decree of 17 March 1837 determines the achievement to be used in the greater and the lesser version, respectively.
В качестве основной фигуры герба Бельгии изображен золотой лев, известный как Leo Belgicus (бел. львиный). Это соответствует статье 193 (первоначально 125) Конституции Бельгии: Бельгийская нация принимает красный, желтый и черный цвета, а в качестве государственного герба – бельгийского льва с девизом «ЕДИНСТВО – СИЛА». Королевским указом от 17 марта 1837 года определены большой и малый варианты герба.
The coat of arms of Belgium bears a lion or, known as Leo Belgicus (Latin for the Belgian lion), as its charge. This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution: The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH. A royal decree of 17 March 1837 determines the achievement to be used in the greater and the lesser version, respectively.
История
Недавно независимое Королевство Бельгия решило основать свой герб и флаг на символах, использовавшихся недолговечными Соединенными Бельгийскими Штатами. Они возникли после того, как Южные Нидерланды свергли австрийское правление. Эти Штаты существовали как независимое государственное образование с января по декабрь 1790 года. Герцогство Брабантское возглавило так называемую Брабантскую революцию – восстание против императора Иосифа II, и впоследствии доминировало в Соединенных Нидерландских Штатах. Поэтому Лев Брабантский (черный, лев идущий золотой, с вооружением и языком красным) стал символизировать всю федерацию. Это имело прецедент. В ходе Нидерландской революции провинции, восставшие против правления короля Филиппа II, приняли общую печать в 1578 году, изображающую Льва Бельгийского в короне, держащего меч и пучок стрел. Корона символизировала суверенитет, меч – войну против Испании, а стрелы – согласие и единство между восставшими провинциями. Первоначально лев (голландской) Республики Соединенных провинций был окрашен в брабантские цвета – золотой на черном. Лишь когда большая часть Брабанта была отвоевана Испанией в 1580-х годах, а Голландия стала доминировать в Республике, цвета голландского льва (золотой и красный) стали окончательно утвержденными цветами герба Соединенных провинций. Нидерландская революция также породила девиз «Единство – сила». На печати 1578 года была надпись Concordia res parvae crescunt (через единство малые вещи растут), цитата из «Югуртской войны» Саллюстия. Вскоре голландские источники стали использовать перевод Eendracht maekt magt. Соединенные Штаты Бельгии 1790 года использовали латинский вариант In Unione Salus. Их девиз, в свою очередь, был переведен на французский язык Королевством Бельгия в 1831 году. Только в 1958 году было решено, что официальный голландский перевод должен звучать как Eendracht maakt macht.
Большая версия
Щит украшен: черным, золотым львом, стоящим на задних лапах, вооруженным и с алым языком. Над щитом – шлем с поднятым забралом, с наметом золотого и черного цвета и королевской короной вместо нашлемника. За щитом помещены рука правосудия и скипетр с львом. Большой воротник ордена Леопольда окружает щит. Два льва, обращенных вправо, поддерживают щит, а также копье с национальными цветами – черным, желтым и красным. Под щитом расположен девиз «L'union fait la force» на французском языке, «Eendracht maakt macht» на нидерландском языке или «Unity Is Strength» на английском языке. Лента девиза красная с черными полосами по обеим сторонам. Надпись выполнена золотом. Поскольку Королевский указ 1837 года так и не был официально переведен, использование нидерландской версии девиза является общепринятой, а не официальной практикой. Все это помещено на красную мантию с подкладкой из горностая и золотыми кистями и бахромой, увенчанную королевской короной. Над мантией возвышаются знамена с гербами девяти провинций, составлявших Бельгию в 1837 году. Это (от правой к левой стороны) Антверпен, Западная Фландрия, Восточная Фландрия, Льеж, Брабант, Эно, Лимбург, Люксембург и Намюр. Большой герб используется лишь изредка. Он украшает большую печать, прикрепляемую к законам и международным договорам. Поскольку провинция Брабант была разделена на Фламандский Брабант, Валлонский Брабант и Брюссель в 1995 году, большой герб больше не отражает современное территориальное деление государства. Изменения, внесенные в гербы фламандских провинций в результате этого решения, также не нашли отражения на большой печати.
Уменьшенная версия
Меньший герб (используемый бельгийским федеральным правительством, на обложках паспортов и официальных сайтах монархии и правительства) состоит из щита, королевской короны, скрещенных скипетров, цепи Ордена Леопольда и девиза.