Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Армении
Coat of arms of Armenia
Национальный герб Армении (, Hayastani zinanshan) был принят 19 апреля 1992 года решением Верховного Совета Армении. 15 июня 2006 года парламент Армении принял закон о государственном гербе Армении. Он состоит из орла и льва, поддерживающих щит. Герб сочетает в себе новые и старые символы. Орёл и лев – древние армянские символы, восходящие к первым армянским царствам, существовавшим до нашей эры. Эти символы встречаются на Армянском нагорье с незапамятных времен. Многочисленные армянские династии, такие как Артаксиды, Аршакиды, Багратиды и Рубениды, использовали эти символы в качестве своих королевских знаков отличия. Как и другие постсоветские республики, чьи символы не предшествовали Октябрьской революции, нынешний герб сохранил один элемент советского герба – гору Арарат на щите. До 1992 года Армения использовала герб, аналогичный гербам всех других советских республик.
The national coat of arms of Armenia (, Hayastani zinanshan) was adopted on April 19, 1992, by resolution of the Armenian Supreme Council. On June 15, 2006, the Armenian Parliament passed the law on the state coat of arms of Armenia. It consists of an eagle and a lion supporting a shield. The coat of arms combines new and old symbols. The eagle and lion are ancient Armenian symbols dating from the first Armenian kingdoms that existed prior to Christ. These symbols are found on the Armenian Highland from times immemorial. Numerous Armenian dynasties such as Artaxiad, Arsacid, Bagratuni and Rubenid, used these symbols as their royal insignia. Like other post Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retained one component of the Soviet one such as the Mount Ararat on the shield. Prior to 1992, Armenia had an emblem similar to all other Soviet Republics.
Герб Первой Республики Армения
Современный герб Армении восходит к моменту основания Первой Республики Армения в 1918 году. В этом году была принята ранняя версия герба. Символы на этой более ранней версии располагались в несколько ином порядке, а у орла и льва высунуты языки, что придаёт им более свирепый вид. Изображены только гора Арарат (вместе с Малым Араратом), а Ноев ковчег отсутствует. Герб был разработан архитектором и членом Российской академии художеств Александром Таманяном и художником Акопом Коджояном.
The present day Armenian coat of arms has its origins with the establishment of the First Republic of Armenia in 1918. In that year, an early variation of the coat of arms was adopted. The symbols on this earlier version were placed in a slightly different order and the eagle and lion have their tongues out, giving them a more menacing look. Only Mount Ararat (along with Little Ararat) are depicted while Noah's Ark is absent. The coat of arms was designed by architect and member of the Russian Academy of Fine Arts Alexander Tamanian and artist Hakob Kojoyan.
Закавказская СФСР
В 1922 году Армения вошла в состав Закавказской СФСР вместе с Грузией и Азербайджаном. Герб Закавказской СФСР был утвержден правительством Закавказской СФСР. Точная дата его принятия неизвестна. Герб включает в себя элементы, символизирующие три основные этнические группы, объединившиеся в Закавказской СФСР – армян, азербайджанцев и грузин, и примечателен сочетанием исламского искусства и коммунистической символики. Решетчатый узор внутри звезды отсылает к гербу Грузии, использовавшемуся с 1918 по 1921 год и вновь с 1991 по 2004 год; полумесяц символизирует мусульманских азербайджанцев, а на фоне изображен национальный символ армян – гора Арарат.
In 1922, Armenia was incorporated into Transcaucasian SFSR with Georgia and Azerbaijan. The coat of arms of the Transcaucasian SFSR was adopted by the government of the Transcaucasian SFSR. It is uncertain when exactly it was adopted. It incorporates designs from each of the three major groups that combined in the Transcaucasian SFSR, the Armenians, Azeri and Georgians, and unusually features Islamic art and communist elements side by side. The latticework in the star itself bespeaks the former coat of arms of Georgia from 1918 to 1921 and adopted again from 1991 to 2004; the crescent moon represents the Muslim Azeris, on a background depicting the national symbol of the Armenians, Mount Ararat.
Герб СССР
В 1937 году был принят новый герб. Подобно гербу первой независимой республики, на нем изображалась гора Арарат, а позади нее – советский серп и молот и красная звезда. Изображение горы Арарат вызвало протесты со стороны Турции, так как гора находится на ее территории. В ответ Кремль заявил, что, хотя полумесяц является турецким символом, это, разумеется, не означает, что они претендуют на Луну. Советский Союз распался в 1991 году, и Армения вновь стала независимой республикой. В 1992 году была принята незначительно модифицированная версия герба первой республики, которая используется и по сей день.
In 1937, a new coat of arms was adopted. Like the coat of arms of the first independent republic, this one prominently featured Mount Ararat along with the Soviet hammer and sickle and red star behind it. The inclusion of Mount Ararat brought objections from Turkey because the mountain is part of its territory. The Kremlin retorted that, although the Turkish symbol was the crescent, surely it did not mean that they laid claim to the moon. The Soviet Union broke apart in 1991 and Armenia thus became an independent republic. In 1992, a slightly modified version of the coat of arms of the first republic was adopted and has remained in place ever since.
Щит
Сам щит состоит из пяти компонентов. В центре изображена гора Арарат, на вершине которой покоится Ноев ковчег. Согласно преданию, ковчег, как считается, остановился на горе после всемирного потопа. Арарат считается национальным символом Армении и поэтому имеет первостепенное значение для герба. Вокруг горы Арарат расположены символы древних армянских династий. В нижней левой части щита изображены два орла, смотрящие друг на друга, что символизирует размеры армянской территории во времена правления династии Артаксиадов, правившей со второго века до н.э. до начала христианской эры. В верхней левой части изображен лев с крестом – эмблема династии Багратуни, правившей в Средневековье, между IX и XI веками. При этой династии Армения переживала культурный расцвет, а её столица, Ани, стала одним из важнейших культурных, социальных и торговых центров своего времени. Королевство Багратуни было разрушено вследствие вторжения Византийской империи и завоеваний сельджуков в XI веке. В верхней правой части изображен двуглавый орел – эмблема первой династии, правившей христианской Арменией, династии Арсакидов, которая правила с I века до 428 года. Тиридат III сделал Армению первой страной, принявшей христианство в качестве государственной религии в 301 году. В нижней правой части изображен лев с крестом – эмблема династии Рубенидов. Эта династия правила в Армянском царстве Киликия, государстве, которое расширялось и процветало в XII и XIII веках, пока не было завоевано мамлюками в 1375 году.
The shield itself consists of five components. In the center is a depiction of the Mount Ararat with Noah's Ark sitting atop it. According to tradition, the ark is said to have finally rested on the mountain after the great flood. Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms. Surrounding Mount Ararat are symbols of old Armenian dynasties. In the lower left portion of the shield, there are two eagles looking at each other, symbolizing the length of the Armenian territory during the reign of the Artaxiad dynasty that ruled from the second century B. C. to the beginning of the Christian era. In the upper left portion, there is a lion with a cross, the emblem for the Bagratuni dynasty that ruled during the Middle Ages, between the 9th and 11th centuries. Under this dynasty, Armenia blossomed culturally, making its capital, Ani, one of the most important cultural, social and commercial centers of its time. The Bagratuni kingdom was destroyed by the Byzantine Empire's encroachment and by Seljuk conquests in the 11th century. In the upper right portion, there is a two headed eagle, the emblem of the first dynasty to reign over Christian Armenia, the Arsacid dynasty, which ruled from the first century to 428. Tiridates III made Armenia the first country to adopt Christianity as official religion in 301. In the lower right portion, there is a lion with a cross, the emblem of the Rubenid dynasty. This dynasty reigned in the Armenian Kingdom of Cilicia, a state that expanded and prospered during the 12th and 13th centuries, until the Mamelukes eventually conquered it in 1375.
Орёл и лев
Орёл поддерживает щит с левой стороны герба, а лев – с правой. Орёл был символом династии Артаксиадов, а затем – символом династии Арсакидов Армении. Он держит ветвь щита династии Артаксиадов. Лев же был символом династии Багратуни, а затем – символом династии Рубенидов. Он держит ветвь щита династии Рубенидов. Орёл и лев – распространённый мотив для цивилизаций Армянского нагорья. Поэтому они изображались на протяжении существования различных армянских династий. Оба этих животных были выбраны благодаря своей силе, мужеству, терпению, мудрости и благородству в мире животных.
The eagle supports the shield on the left side of the coat of arms, while the lion on the right side. The eagle was the symbol of the Artaxiad dynasty and later on the symbol of the Arsacid dynasty of Armenia. It holds the Artaxiad dynasty's branch of the shield. Whereas, the lion was the symbol of the Bagratuni dynasty and later on the symbol of the Rubenid dynasty. It holds the Rubenid dynasty's branch of the shield. The eagle and the lion are a common theme for civilizations on the Armenian Highland. As such they have been represented throughout various Armenian dynasties. Both of these animals were chosen because of their power, courage, patience, wisdom, and nobility in animal kingdom.
О символе, приписываемом Аршакидам, на гербе Республики Армения (двуглавый орел)
С 1920 года символ двуглавого орла на щите герба РА связывают с династией Аршакидов. Несмотря на отсутствие прямых доказательств, сравнительный анализ имеющихся пиктографических, летописных и барельефных материалов позволяет нам заключить, что двуглавый орел мог символизировать Аршакидскую Армению, при этом символ на гербе Армении представляет не столько саму династию Аршакидов, сколько их эпоху и наследие, будучи синтезом двуглавого орла Мамиконянов и того же орла Армянской церкви, учрежденной Аршакидами.
Since 1920, the symbol of the two headed eagle on the shield of the RA coat of arms has been attributed to the Arshakid dynasty. Despite the lack of direct evidence, a comparative analysis of the available pictographic, chronicle, and bas relief materials leads us to conclude that the double headed eagle could refer to Arshakid Armenia, with the only difference being that the symbol in the coat of arms of Armenia does not represent the Arshakid dynasty itself, but their era and fame, being a synthesis of the two headed eagle of the Mamikonyans and the same eagle of the Armenian Church established by the Arshakids.