Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
[[Image:Technics SL 1200MK2 2. jpg|thumb|300px|Проигрыватель Technics SL 1200MK2, модель с прямым приводом, наиболее широко используемая диджеями. Ремень мог рваться при обратном прокручивании или скретчинге. Проигрыватель с прямым приводом не использует ремни, а вместо этого применяет двигатель для непосредственного вращения диска, на котором лежит виниловая пластинка. Это делает возможным скретчинг, поскольку двигатель будет продолжать вращаться с правильной скоростью, даже если диджей перемещает пластинку вперед и назад по диску. С другой стороны, проигрыватели с прямым приводом могут быть подвержены вибрациям из-за двигателя, что в меньшей степени характерно для проигрывателей с ременным приводом. Однако в последние годы для снижения вибраций стали использовать амортизирующий (менее плотный) материал, размещаемый между двигателем и диском. Крутящий момент у проигрывателей с прямым приводом обычно значительно выше, чем у моделей с ременным приводом. Это означает, что скорость вращения диска менее чувствительна к внешним воздействиям (игла, рука). Более высокий крутящий момент также означает, что диск быстрее разгоняется до нужной скорости, что снижает искажения в начале воспроизведения. Некоторые проигрыватели с прямым приводом дополнительно уменьшают расстояние между двигателем и диском, используя сам диск в качестве ротора синхронного двигателя проигрывателя. Это означает, что в проигрывателе как такового нет двигателя – диск полностью приводится в движение магнитным полем, создаваемым статором проигрывателя. Во всех проигрывателях двигатель вращает металлический диск с постоянной скоростью. Поверх вращающегося диска (пластины) кладется мат, а поверх мата – пластинки для воспроизведения. Традиционно резиновые маты использовались для фиксации пластинки, чтобы она не вращалась независимо от диска. Чтобы облегчить скретчинг и выполнение различных трюков, диджеи используют слѝпматы (slipmats) для уменьшения трения между вращающимся диском и пластинкой. Слѝпмат часто изготавливается из фетроподобного материала. Это позволяет диджею скретчить пластинку, пока диск продолжает вращаться под ней. В проигрывателях с прямым приводом слѝпмат также помогает изолировать пластинку от вибраций двигателя, которые может уловить игла. Проигрыватели для диджейского использования также оснащены регулятором высоты тона (pitch control) для точной настройки скорости, используемой в сочетании со стробоскопом, а также позволяют диджею микшировать, используя технику, известную как битмэтчинг (beatmatching). Начиная с конца 1990-х годов производители, такие как Vestax, стали включать другие электронные элементы управления, такие как реверс и функцию "подталкивания" (nudge). Диджеи и тёрнтейблисты используют все вышеперечисленные функции для поддержки своих музыкальных выступлений.
[[Image:Technics SL 1200MK2 2. jpg|thumb|300px|A Technics SL 1200 turntable, the direct drive model most widely used in DJing. as the belt would break from backspinning or scratching. A direct drive turntable eliminates belts, and instead employs a motor to directly drive a platter on which a vinyl record rests. This makes scratching possible, as the motor would continue to spin at the correct RPM even if the DJ wiggles the record back and forth on the platter. On the other hand, direct drive turntables may suffer from vibration due to the motor, which is less of an issue for belt drive turntables. However, in recent years, shock absorbing (less dense) material, placed between the motor and platter, has been used to cut back on vibrations. The torque on direct drive turntables is usually much higher than on belt drive models. This means the platter speed is less susceptible to outside forces (stylus, hand). Higher torque also means the platter will accelerate to its proper speed faster so less distortion is heard when the record begins to play. Some direct drive turntables further reduce the separation of motor and platter by using the platter itself as the rotor in the turntable's synchronous motor. This means that there is no motor, per se, in the turntable the platter is entirely driven by the magnetic field induced by the turntable's stator. In all turntables a motor spins a metal disk at a constant speed. On top of the rotating disk (platter) is a mat and on top of the mat records are placed to be played. Traditionally rubber mats were used to hold the record in place so that it would not rotate independently of the platter. To allow for easy scratching and more tricks DJs use slipmats to reduce the friction between the spinning platter and record. The slipmat is often made of a felt like material. This way a DJ can scratch the record while the platter continues to spin underneath. In direct drive turntables, the slipmat also helps isolate the record from motor vibrations that would be picked up by the stylus. Turntables for DJ use also include a pitch control, for fine tuning to the correct speed, used in conjunction with a strobe light, plus it also allows a DJ to mix using a technique known as beatmatching. From the late 1990s onwards manufacturers such as Vestax started to include other electronic controls such as reverse, and "nudge". DJs and turntablists use all the above functions to assist them in musical performances.
История
Первый проигрыватель с прямым приводом был изобретен Шуичи Обатой, инженером компании Matsushita (ныне Panasonic), базирующейся в Осаке, Япония, и стал первым в их влиятельной серии проигрывателей Technics. Разрабатывая новые техники, ставшие возможными благодаря технологии прямого привода, он использовал проигрыватель Technics SL 1100 для первой звуковой системы, которую он установил после эмиграции в Нью-Йорк. Его фирменной техникой было воспроизведение двух копий одной и той же пластинки на двух проигрывателях поочередно, чтобы продлить любимый фрагмент у танцоров брейк-данса, переключаясь между ними для зацикливания брейков в ритмичном темпе. Самым влиятельным проигрывателем стал Technics SL 1200, разработанный в 1971 году командой под руководством Шуичи Обата в Matsushita и выпущенный на рынок в 1972 году. Он был принят нью-йоркскими хип-хоп диджеями, такими как Grand Wizzard Theodore и Afrika Bambaataa, в 1970-х годах. Экспериментируя с проигрывателями SL 1200, они разработали технику скретчинга, обнаружив, что двигатель продолжает вращаться с правильной скоростью, даже если диджей перемещает пластинку вперед и назад на столе. С тех пор скретчинг широко распространился в хип-хоп культуре, а SL 1200 оставался самым популярным проигрывателем в диджейской культуре на протяжении нескольких десятилетий. Technics также представила первый проигрыватель с прямым приводом и тангенциальным тонармом, модель SL 10, в 1981 году.
The first direct drive turntable was invented by Shuichi Obata, an engineer at Matsushita (now Panasonic), based in Osaka, Japan. and the first in their influential Technics series of turntables. while developing new techniques made possible by the direct drive turntable technology of the Technics SL 1100, which he used for the first sound system he set up after emigrating to New York. The signature technique he developed was playing two copies of the same record on two turntables in alternation to extend the b dancers' favorite section, switching back and forth between the two to loop the breaks to a rhythmic beat. The most influential turntable was the Technics SL 1200, which was developed in 1971 by a team led by Shuichi Obata at Matsushita, which then released it onto the market in 1972. It was adopted by New York City hip hop DJs such as Grand Wizzard Theodore and Afrika Bambaataa in the 1970s. As they experimented with the SL 1200 decks, they developed scratching techniques when they found that the motor would continue to spin at the correct RPM even if the DJ wiggled the record back and forth on the platter. Since then, turntablism spread widely in hip hop culture, and the SL 1200 remained the most widely used turntable in DJ culture for the next several decades. Technics also introduced the first direct drive tangential arm turntable, the model SL 10, in 1981.