Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист и эксперт в области бизнеса Лаура Д'Андреа Тайсон (родилась 28 июня 1947 года) – американский экономист и университетский администратор, в настоящее время занимающая должность выдающегося профессора Высшей школы бизнеса Хааса Калифорнийского университета в Беркли и старший научный сотрудник Института Берггрюена. Она занимала пост 16-го председателя Совета экономических консультантов Белого дома с 1993 по 1995 год и была 2-м директором Национального экономического совета с 1995 по 1996 год при президенте Билле Клинтоне. Тайсон стала первой женщиной, занявшей каждую из этих должностей. Она остается единственным человеком, который занимал обе эти должности.
American business academic
Laura D'Andrea Tyson (born June 28, 1947) is an American economist and university administrator who is currently a Distinguished Professor of the Graduate School at the Haas School of Business of the University of California, Berkeley and a senior fellow at the Berggruen Institute. She served as the 16th Chair of the White House Council of Economic Advisers from 1993 to 1995 and 2nd Director of the National Economic Council from 1995 to 1996 under President Bill Clinton. Tyson was the first woman to hold each of those posts. She remains the only person to have served in both posts.
Ранние годы и образование
Тайсон родилась Лаура Д'Андреа в Нью-Джерси. Ее отец был итальянским американцем, а мать – шведского и голландского происхождения. Тайсон окончила Смитский колледж в 1969 году со степенью бакалавра экономики с отличием (summa cum laude) и получила степень доктора философии (Ph.D.) в области экономики в Массачусетском технологическом институте в 1974 году. Ее научным руководителем был Евсей Домар. В 1974 году она присоединилась к преподавательскому составу экономического факультета Принстонского университета и оставалась на этой должности до 1977 года, когда стала профессором экономики в Калифорнийском университете в Беркли. В 1990 году она была назначена профессором делового администрирования.
Tyson was born Laura D'Andrea in New Jersey. Her father was Italian American and her mother was of Swedish and Dutch descent. Tyson graduated summa cum laude with a B. A. in Economics from Smith College in 1969 and earned her Ph. D. in Economics from the Massachusetts Institute of Technology in 1974. Her doctoral advisor was Evsey Domar. She joined the faculty of the economics department at Princeton University in 1974 and remained in the position until 1977 when she became a professor of economics at the University of California, Berkeley. She was appointed a professor of business administration in 1990.
Карьера
12 декабря 1992 года избранный президент Билл Клинтон объявил о своем намерении назначить Тайсон председателем Совета экономических советников президента. Она была утверждена Сенатом Соединенных Штатов в 1993 году и занимала эту должность до назначения директором Национального экономического совета в 1995–1996 годах. Она стала первой женщиной, занявшей обе эти должности. В период работы в администрации Клинтона Тайсон выступала в поддержку ГАТТ, участвуя в дебатах с сэром Джеймсом Голдсмитом на телеперече Charlie Rose, где утверждала, что торговое соглашение приведет к увеличению числа рабочих мест в США. После ухода из политики Тайсон вернулась в Калифорнийский университет в Беркли, где с 1998 по 2001 год была деканом Школы бизнеса Хаас. Позже она занимала должность декана Лондонской школы бизнеса с 2002 по 2006 год, став первой женщиной, возглавившей оба этих учебных заведения. С 1987 года Тайсон является членом Совета по международным отношениям, с 1997 года – членом совета директоров Morgan Stanley, с 1999 года – членом совета директоров AT&T Inc., а также членом совета директоров Eastman Kodak. Она также входит в состав Комитета по регулированию рынков капитала. В декабре 2009 года было объявлено о вступлении Тайсон в совет директоров CB Richard Ellis 4 марта 2010 года. Тайсон также входит в стратегический консультативный совет QFINANCE. Тайсон является автором ряда книг и статей, посвященных промышленной конкурентоспособности, торговле, экономике Центральной Европы и ее переходу к рыночной системе. В качестве обозревателя с колонкой "Экономическая точка зрения" в журнале BusinessWeek, Тайсон регулярно публикует статьи о внутренней и международной экономической политике в The Washington Post, The New York Times и других национальных и международных изданиях. Помимо профессорской деятельности в Калифорнийском университете в Беркли, Тайсон также является членом попечительского совета Центра развития экономики Блума при Калифорнийском университете в Беркли, который занимается поиском решений для преодоления кризиса крайней нищеты и болезней в развивающемся мире. В 2010 году Тайсон присоединилась к Berkeley Research Group, LLC, консалтинговой фирме, специализирующейся на экспертных услугах и основанной Дэвидом Тисом, в качестве специального советника. С 1997 по 2001 год Тайсон консультировала LECG, еще одну экспертную консалтинговую фирму, основанную Тисом. С 2012 года она ежемесячно публикует колонки для международной медиа-организации Project Syndicate. В ноябре 2013 года Тайсон основала Институт бизнеса и социального воздействия при Школе бизнеса Хаас Калифорнийского университета в Беркли.
On December 12, 1992, President elect Bill Clinton announced his intention to nominate Tyson as Chairman of the President's Council of Economic Advisers. She was confirmed by the United States Senate in 1993 and served until appointment as Director of the National Economic Council from 1995 to 1996. She was the first woman in both roles. During her time with the Clinton administration, Tyson was a spokesperson in favour of GATT, arguing with Sir James Goldsmith on Charlie Rose that American jobs would be increased by the trade agreement. After leaving politics, Tyson returned to UC Berkeley, becoming Dean of the Haas School of Business from 1998 to 2001. She later served as Dean of London Business School from 2002 to 2006. She was the first woman to lead both institutions. Tyson has been a member of the Council on Foreign Relations since 1987, a board director of Morgan Stanley since 1997, a board director of AT&T Inc. since 1999, and a board director of Eastman Kodak. She is a member of the Committee on Capital Markets Regulation. In December 2009 it was announced that Tyson woul join CB Richard Ellis Board of Directors on March 4, 2010. Tyson also sits on the QFINANCE Strategic Advisory Board. Tyson has published a number of books and articles on industrial competitiveness, trade, and the economies of Central Europe and their transitions to market systems. An "Economic Viewpoint" columnist for BusinessWeek magazine, Tyson writes regularly about domestic and international economic policy matters in The Washington Post, The New York Times and other nationally and internationally syndicated newspapers and magazines. In addition to her professorship at UC Berkeley, Tyson is also a member of the Board of Trustees at UC Berkeley's Blum Center for Developing Economies. The center is focused on finding solutions to address the crisis of extreme poverty and disease in the developing world. Tyson joined Berkeley Research Group, LLC, an expert services advisory firm co founded by David Teece, as a special advisor in 2010. Tyson had consulted for LECG, another expert advisory firm founded by Teece, from 1997 to 2001. Since 2012, she has written monthly columns for international media organization Project Syndicate. In November 2013, Tyson founded the Institute for Business and Social Impact at the University of California, Berkeley, Haas School of Business.