Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и судья (1637–1685)
English nobleman and judge (1637–1685)
Фрэнсис Норт, 1-й барон Гилфорд, член Тайного совета, королевский адвокат ((22 октября 1637 – 5 сентября 1685) был третьим сыном Дадли Норта, 4-го барона Норта, и его жены Энн Монтегю, дочери сэра Чарльза Монтегю из поместья Боттон-Хаус и Мэри Уитмор. В 1683 году он получил титул барона Гилфорда после назначения лордом-хранителем Великой печати, сменив на этом посту лорда Ноттингема.
Francis North, 1st Baron Guilford, PC, KC(22 October 1637 – 5 September 1685) was the third son of Dudley North, 4th Baron North, and his wife Anne Montagu, daughter of Sir Charles Montagu of Boughton House and Mary Whitmore. He was created Baron Guilford in 1683, after becoming Lord Keeper of the Great Seal in succession to Lord Nottingham.
Биография
Фрэнсис Норт получил образование в колледже Святого Иоанна Кембриджского университета и был принят в Средний храм 27 ноября 1655 года. Он был допущен к адвокатской практике 28 июня 1661 года. Он был выдающимся юристом, генеральным солиситором (1671), генеральным прокурором (1673) и главным судьей Суда общих тяжб (1675), а в 1679 году стал членом Тайного совета, а после его роспуска – Кабинета министров. Он был человеком широкого кругозора и убежденным роялистом. В 1682 году он был назначен Лордом-хранителем Большой печати, должность, объединенная в то время с должностью Лорда-канцлера.
Francis North was educated at St John's College, Cambridge and was admitted to the Middle Temple on 27 November 1655. He was Called to the Bar on 28 June 1661. He was an eminent lawyer, Solicitor General (1671), Attorney General (1673), and Chief Justice of the Common Pleas (1675), and in 1679 was made a member of the Privy Council Ministry and, on its dissolution, of the Cabinet. He was a man of wide culture and a staunch royalist, He became Lord Keeper of the Great Seal in 1682, an office tied with the one of Lord Chancellor at the time.
Попшиш-Плот и последующие события
Гильфорд был судьей на нескольких процессах по делу о «папском заговоре», и, как и его коллеги, его обвиняли в излишней доверчивости, поверив лжи Титуса Оутса и других осведомителей. С другой стороны, утверждалось, что старший главный судья, сэр Уильям Скроггс, настолько доминировал в процессе, что ни один из других судей не мог повлиять на его исход. Если Норт поддался царившей истерии, то так поступили многие другие: его брат Роджер писал, что «это было время, когда мудрые люди вели себя как полные безумцы». Когда общественное мнение начало поворачиваться против заговора, корона приняла меры против его вдохновителей. Норт председательствовал на суде над одним из самых беспринципных осведомителей заговора, Стивеном Колледжем, прозванным «протестантским плотником», обвиненным в государственной измене в августе 1681 года, и фактически приказал присяжным признать его виновным. Колледж был признан виновным и повешен. Проведение Нортом судебного процесса вызвало много критики, поскольку доказательства измены (Колледжа обвиняли в появлении с оружием в Оксфордском парламенте) многие считали слабыми, а обвинение уже было отклонено большим жюри.
Guilford sat as a judge at some of the Popish Plot trials, and like his colleagues, he has been accused of excessive credulity in believing the lies of Titus Oates and the other informers. On the other hand, it has been argued that the senior Chief Justice, Sir William Scroggs, so dominated the proceedings that none of the other judges had any influence on the outcome. If North succumbed to the prevailing hysteria, so did many others: his brother Roger wrote that "it was a time when wise men behaved like stark fools". When public opinion finally began to turn against the Plot, the Crown moved against its instigators. North presided at the trial of one of the more disreputable of the Plot informers, Stephen College, nicknamed "the Protestant joiner", for high treason, in August 1681, and virtually ordered the jury to convict him. College was duly found guilty and hanged. North's conduct of the trial attracted a great deal of criticism, as the evidence of treason (College was accused of appearing in arms at the Oxford Parliament) was considered by many to be flimsy, and the charge had already been thrown out by a grand jury.
Поздние годы
Гильфорд относился враждебно к лорду Джеффрису и считал будущего лорда-главного судьи, сэра Роберта Райта, совершенно некомпетентным для любой судебной должности; он был в полной мере способен оценить способности Райта, поскольку Райт, будучи молодым барристером, был его другом и полагался на Норта в написании его юридических заключений. Его критиковали за то, что он оставался на посту после назначения Райта главным судьей, несмотря на его резкие протесты, особенно учитывая, что, должно быть, стало очевидно, что он больше не имеет никакого влияния на назначения в судебную систему. С другой стороны, он мог считать, что недопущение Джеффриса к должности лорда-канцлера было достаточным основанием для сохранения своего поста.
Guilford was hostile to Lord Jeffreys, and regarded the future Lord Chief Justice, Sir Robert Wright, as utterly unfit for any judicial office; he was well qualified to assess Wright's ability since Wright as a young barrister had been a friend of his and had relied on North to write his legal opinions for him. He has been criticised for remaining in office after Wright was made Chief Justice over his vehement objections, especially as it must have been clear that he no longer had any influence over judicial appointments. On the other hand, he may have felt that keeping Jeffreys out of the Lord Chancellorship was a sufficient justification for clinging to office.
Персонаж
Гильфорд пользовался всеобщим уважением за свою честность (за исключением, возможно, его поведения в ходе суда над Стивеном Колледжем), но его иногда обвиняли в высокомерии и отсутствии чувства юмора; например, он проявил чрезмерное раздражение из-за нелепого слуха, распространяемого Сандерлендом и Джеффри, о том, что его видели верхом на носороге. Сандерленд испытывал к Норту настоящую ненависть, описывая его как самого некомпетентного человека, когда-либо занимавшего этот пост: "предвзятый, неразумный, коррумпированный, самовольный и невежественный". Нет оснований верить этим обвинениям: по крайней мере, никто, кроме Сандерленда, не считал Гильфорда коррумпированным или невежественным.
Guilford was generally respected for his integrity, (apart perhaps from his conduct of the trial of Stephen College), but he was sometimes accused of self importance and a lack of any sense of humour; for example, he showed excessive agitation at the ridiculous rumour spread by Sunderland and Jeffreys that he had been seen riding on a rhinoceros. Sunderland hated North with a passion, describing him as the most unfit man who ever held his office: "partial, unreasonable, corrupt, arbitrary and ignorant". There is no reason to believe any of these accusations: certainly no one, other than Sunderland, seems to have thought that Guilford was either corrupt or ignorant.
Смерть
Гильфорд умер, по-видимому, довольно неожиданно, в своем загородном доме, аббатстве Врокстон, недалеко от Банбери, 5 сентября 1685 года, в возрасте всего 47 лет. Хотя он, очевидно, страдал от стресса и переутомления, точные причины его ранней смерти остаются невыясненными. Его весьма загадочные последние слова были: "Так не пойдет".
Guilford died, it seems rather unexpectedly, at his country house, Wroxton Abbey, near Banbury, on 5 September 1685, aged only 47. Although he had apparently been suffering from stress and overwork, the precise reasons for his early death are unclear. His rather cryptic last words were: "It will not do".
Семья
В 1672 году он женился на леди Фрэнсис Поуп, дочери и сонаследнице Томаса Поупа, 3-го графа Дауна, от его жены Беатриче (Беаты) Пул, дочери Генри Пула. Фрэнсис унаследовала поместье Врокстон. Ему наследовал как 2-й барон его единственный сын Фрэнсис Норт, 2-й барон Гилфорд (1673–1729). Музыкальные записи Фрэнсиса Норта были описаны как самые ранние известные примеры синтетических фонограмм.
In 1672 he married Lady Frances Pope, daughter and co heiress of Thomas Pope, 3rd Earl of Downe by his wife Beatrice (Beata) Poole, daughter of Henry Poole. Frances inherited the Wroxton estate. He was succeeded as 2nd baron by his only son Francis North, 2nd Baron Guilford (1673–1729). Francis North's musical notations have been described as the earliest known examples of synthetic phonograms.