Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский натуралист (1794–1879)
английский член парламента, юрист и игрок в крикет
British naturalist (1794–1879)
the English MP, lawyer and cricketer
Преподобный Джеймс Булвер (21 марта 1794 – 11 июня 1879) был английским коллекционером, натуралистом, художником и конхологом. Он был близким другом и меценатом художника Джона Селла Котмана. Считается одним из представителей норвичской школы живописи.
The Reverend James Bulwer (21 March 179411 June 1879) was an English collector, naturalist, artist and conchologist. He was a close friend and patron of the artist John Sell Cotman. He is considered to be a member of the Norwich School of painters.
Жизнь
Джеймс Булвер родился в Айлшеме, в английском графстве Норфолк, сыном Джеймса Булвера и Мэри Симен, и был крещен родителями 23 марта 1794 года в церкви Святого Михаила и Всех Ангелов, приходской церкви города. Он учился в Иисусовом колледже Кембриджского университета. Во время учебы в Кембридже он брал уроки рисования у художника-пейзажиста Джона Селла Котмана и стал членом Линнеевского общества благодаря интересу к моллюскам, одним из трех его рекомендателей был Уильям Элфорд Лич. В 1818 году он был рукоположен в дьяконы, а в 1822 году – в священники. В 1823 году он стал викарием Бутерстауна в Дублине, переехал в Бристоль в 1831 году, а в 1833 году – в Сент-Джеймс, Пикадилли. Несколько зим он провел, путешествуя по Испании, Португалии и Мадейре, иногда в компании философа и путешественника Альфреда Лайала. Весной 1825 года на Мадейрских островах Булвер собрал образец неизвестного буревестника. В 1828 году Уильям Джардин и П. Дж. Селби описали его и дали общее название буревестник Булвера. Род буревестников *Bulweria* также был назван в его честь. В 1839 году Булвер покинул Лондон и вернулся в Норфолк, став викарием поместья Бликлинг-Холл, а затем Хунворта. Он возобновил знакомство с Котманом, когда его сыновья учились в школе Королевского колледжа, и несколько его зарисовок Испании и Мадейры вдохновили акварели Котмана. Его сын Джеймс Редфорд Булвер стал юристом и членом парламента, а также играл в крикет высшего класса.
James Bulwer was born at Aylsham in the English county of Norfolk, the son of James Bulwer and Mary Seaman, and was baptised by his parents on 23 March 1794, at St Michael and All Angels, the town's parish church. He studied at Jesus College, Cambridge. During his time at Cambridge he took drawing lessons from the landscape artist John Sell Cotman and became a fellow of the Linnean Society due to his interest in molluscs, one of his three proposers being William Elford Leach. In 1818 he was made a deacon and in 1822 he became a priest. In 1823 he became curate of Booterstown in Dublin, moving to Bristol in 1831 and St James's, Piccadilly in 1833. He spent several winters travelling in Spain, Portugal and the Madeira Islands, sometimes in the company of the philosopher and traveller Alfred Lyall. In the spring of 1825 Bulwer collected a specimen of an unknown petrel in the Madeira Islands. This was described by William Jardine and P. J. Selby in 1828 and given the common name of Bulwer's petrel. The petrel genus of Bulweria was also named for him. Bulwer left London in 1839 and moved back to Norfolk, becoming curate of Blickling Hall and later of Hunworth. He renewed his acquaintance with Cotman when his sons attended King's College School, and several of his sketches of Spain and Madeira inspired Cotman's watercolours. His son James Redfoord Bulwer became a lawyer and a Member of parliament and also played first class cricket.