Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цифровая звуковая рабочая станция
Digital audio workstation
Renoise — это цифровая звуковая рабочая станция (DAW), созданная на основе традиций и развития трекерного программного обеспечения. Она в основном используется для создания музыки с помощью звуковых сэмплов, программных синтезаторов и плагинов эффектов. Renoise также поддерживает работу с MIDI и OSC-оборудованием. Главное отличие Renoise от другого музыкального программного обеспечения — это характерный вертикальный секвенсор временной шкалы, используемый в трекерах.
Renoise is a digital audio workstation (DAW) based upon the heritage and development of tracker software. Its primary use is the composition of music using sound samples, soft synths, and effects plug ins. It is also able to interface with MIDI and OSC equipment. The main difference between Renoise and other music software is the characteristic vertical timeline sequencer used by tracking software.
История
Renoise изначально был основан на коде другого трекера под названием NoiseTrekker, созданного Хуаном Антонио Аргуэлем Риусом (Arguru). Тогда еще не имевший названия проект Renoise был начат Эдуардом Мюллером (Taktik) и Звонко Тесичем (Phazze) в декабре 2000 года. Команда разработчиков планировала вывести программное обеспечение для трекинга на новый уровень качества, предоставив композиторам, работающим в стиле трекинга, возможность создавать аудио, сопоставимое по качеству с другими профессиональными пакетами, при этом сохранив проверенный интерфейс, берущий начало с Soundtracker в 1987 году. Версия 1.0 была выпущена в июне 2002 года. С тех пор команда разработчиков расширилась, распределив задачи тестирования, административной поддержки и работы с веб-сайтом между несколькими людьми.
Renoise was originally based on the code of another tracker called NoiseTrekker, made by Juan Antonio Arguelles Rius (Arguru). The then unnamed Renoise project was initiated by Eduard Müller (Taktik) and Zvonko Tesic (Phazze) in December 2000. The development team planned to take tracking software into a new standard of quality, enabling tracking scene composers to make audio of the same quality as other existing professional packages, while still keeping the proven interface that originated with Soundtracker in 1987. Version 1.0 was released in June 2002. Over the years the development team has grown to distribute the tasks of testing, administrative, support and web duties among several people.
Версии
Renoise доступна как демо-версия, так и коммерческая версия. Демо-версия не поддерживает рендеринг в WAV, имеет только DirectSound вместо ASIO в Windows, а также лишена некоторых других функций. Кроме того, демо-версия содержит назойливые окна с напоминаниями. Коммерческая версия обеспечивает высококачественный рендеринг WAV (до 32 бит 192 кГц) и поддержку ASIO.
Renoise is available as either a demo or a commercial version. The demo version excludes rendering to WAV, ASIO support in Windows (DirectSound only) and a few other features. Also, the demo version has nag screens. The commercial version includes high quality WAV rendering (up to 32 bit 192 kHz) and ASIO support.
Разработка
С введением скриптов Lua в версии 2.6 пользователи могут расширять функциональность Renoise. Пользователям рекомендуется делиться своими разработками на централизованной веб-странице Renoise Tools.
With the introduction of Lua scripting in version 2.6, users can expand Renoise. They are encouraged to share their work on the centralized Renoise Tools web page.
Формат файла XRNS
Формат файла XRNS является родным для Renoise. Он основан на стандарте XML, поэтому его можно прочитать в любом текстовом редакторе. Благодаря формату файла на основе XML, любой может разрабатывать сторонние приложения и другие системы для работы с содержимым файла.
The XRNS file format is native to Renoise. It is based on the XML standard, and so is readable in any text editor. The XML based file format makes it possible for anyone to develop 3rd party applications and other systems in order to manipulate file content.
Инструменты третьих сторон
На SourceForge был создан проект для разработки PHP-скриптов, представляющих собой утилиты для выполнения сложных задач редактирования: XRNS PHP project. В августе 2007 года участник команды Renoise, Bantai, опубликовал функциональный скрипт XRNS2MIDI. Он позволяет пользователям Renoise, используя внешний интерфейс, преобразовывать собственные композиции в стандартные MIDI-файлы (.mid) и, таким образом, экспортировать свои работы для использования в традиционных секвенсорах типа Cubase или Reason. Начиная с версии 2.6, возможности Renoise можно расширять, создавая плагины на языке программирования Lua. Для демонстрации этих плагинов был создан специальный мини-сайт. Практически любой аспект программы, за исключением манипулирования аудиоданными в реальном времени, можно запрограммировать с помощью встроенного API Renoise Lua.
A project for creating PHP scripts utilities for needed advanced edit tasks has been set up at SourceForge: XRNS PHP project. In August 2007, a functional XRNS2MIDI script was published by Renoise team member Bantai. It enables Renoise users, via an external frontend, to convert native songs into regular MIDI files (. mid) and thus exporting their work for use in conventional piano roll sequencers such as Cubase or Reason. Since version 2.6, it is possible to extend Renoise capabilities by writing plugins in the Lua programming language. A specific tools mini site has been created to showcase these. Almost any aspect of the program, except realtime audio data mangling, can be scripted using the native Renoise Lua API.