Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Новобрачные: Ник и Джессика" – американский реалити-сериал, который выходил на MTV. В нём рассказывалось о браке Ника Лэчи и Джессики Симпсон. Премьера состоялась 19 августа 2003 года, сериал завершился 30 марта 2005 года, всего было выпущено 40 эпизодов в течение 3 сезонов. Одной из особенностей шоу было подчеркивание наивности Джессики Симпсон, эксплуатировавшей популярный стереотип о "глупых блондинках". Самый известный пример – в первом эпизоде, когда Симпсон, увидев банку тунца Chicken of the Sea, спросила Ника: "Это курица, что ли, у меня, или рыба? Я знаю, что это тунец, но там написано "Курица от моря"". Симпсон и Лэчи поженились 26 октября 2002 года, а 16 декабря 2005 года подали заявление о разводе. Развод Джессики и Ника был оформлен 30 июня 2006 года.
Newlyweds: Nick and Jessica is an American reality television series that aired on MTV. It followed the marriage of then husband and wife Nick Lachey and Jessica Simpson. It premiered on August 19, 2003 and ended on March 30, 2005, with a total of 40 episodes over the course of 3 seasons. Part of the show's gimmick involved displaying Simpson's naive personality, playing on the popular stereotype of "dumb blondes". Perhaps the most famous example comes from the first episode, in which Simpson, confronted with a can of Chicken of the Sea tuna, asked Nick "Is this chicken, what I have, or is this fish? I know it's tuna, but it says 'Chicken by the Sea' ." Simpson and Lachey were married on October 26, 2002, and filed for divorce on December 16, 2005. On June 30, 2006, Jessica and Nick's divorce was finalized.
Происхождение
Шоу изначально предназначалось для Майкла Джексона и Лизы Мари Пресли после их брака в 1994 году, но пара решила отказаться от проекта после начала предварительного производства. Его отложили до 2002 года, когда отец и менеджер Джессики, Джо Симпсон, обратился к Марти с предложением спродюсировать шоу с его дочерью и ее новым мужем. На вопрос, почему она решила сделать такое шоу для MTV, Симпсон ответила, что это была хорошая реклама для ее нового альбома In This Skin. Реалити-шоу, вышедшее одновременно с альбомом, поначалу не способствовало увеличению продаж альбома Симпсон, так как он дебютировал на 10-м месте в чартах Billboard и быстро опустился. Константина Параскевопулоса попросили снять клип "Sweetest Sin" и помочь создать новый имидж для пары, представив их таким образом, чтобы разрушить границы, установленные ее консервативной церковной аудиторией. Клип помог повысить общую узнаваемость и сексуальную привлекательность как Джессики, так и Ника, и был широко представлен в главном эпизоде первого сезона "Видеосъемка". В то же время Константина также получил предложение снять клип Ника Лачи "Shut Up" с участием Дакса Шепарда из Punk'd. Это также было показано в сериале. Однако в течение первого сезона популярность Симпсон начала расти, поскольку многие ее легкомысленные выходки привлекли к ней большое внимание. К концу 2003 года Симпсон и Лэйчи стали широко известными, а "Newlyweds" превратилось в феномен поп-культуры. Лейбл Симпсон решил выпустить второй сингл "With You", чтобы оценить его потенциал на радио, теперь, когда Симпсон стала звездой первой величины.
The show was originally intended for Michael Jackson and Lisa Marie Presley after their marriage in 1994, but the couple decided not to continue with the project after the start of pre production. It was shelved until 2002, when Jessica's father and manager, Joe Simpson, contacted Marty about producing a show starring his daughter and her new husband. When Simpson was originally asked why she chose to do such a show for MTV, she replied that it was good promotion for her new album In This Skin. The reality show, which coincided with the release of the album, at first did not help Simpson's album sales, as it debuted at #10 on the Billboard charts and quickly fell down. Constantine Paraskevopoulos was asked to come in and direct "Sweetest Sin" and help sculpt an image breakthrough for the couple depicting them in a way that would break the boundaries of her conservative church going base. The video helped raise an overall awareness and sex appeal for both Jessica and Nick, and was strongly featured in season one's top episode "the Video shoot". During this time, Constantine was also asked to direct Nick Lachey's video "Shut Up", featuring Dax Shepard from Punk'd. This was also highlighted on the series. However, over the span of the first season, Simpson's popularity began growing, as many of her "dumb blonde" antics gave her much publicity. By the close of 2003, Simpson and Lachey had both become household names, and Newlyweds had become a pop culture phenomenon. Simpson's label decided to release the second single "With You" to see how it would do on radio now that Simpson had become an A Lister.