Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое административно-территориальное деление России
First level administrative division of Russia
Костромская область (Костромска́я о́бласть) — субъект Российской Федерации (область). Административным центром является город Кострома, а население по данным переписи 2021 года составляет 580 976 человек. Данное соглашение было отменено 19 февраля 2002 года.
Kostroma Oblast (Костромска́я о́бласть) is a federal subject of Russia (an oblast). Its administrative center is the city of Kostroma and its population as of the 2021 Census is 580,976. This agreement would be abolished on 19 February 2002.
География
Костромская область граничит с Вологодской областью (север), Кировской областью (восток), Нижегородской областью (юг), Ивановской областью (юг) и Ярославской областью (запад). Основные реки – Волга и Кострома. Большая часть территории покрыта лесами, что делает её одним из главных лесопроизводящих регионов Европы.
Kostroma Oblast borders Vologda Oblast (N), Kirov Oblast (E), Nizhny Novgorod Oblast (S), Ivanovo Oblast (S), and Yaroslavl Oblast (W). The main rivers are the Volga and the Kostroma. Much of the area is covered by woods, making it one of the principal timber producing regions in Europe.
Политика
В советский период высшая власть в области была разделена между тремя лицами: первым секретарем Костромского комитета КПСС (который фактически обладал наибольшим влиянием), председателем областного Совета (осуществлявшим законодательную власть) и председателем областного исполнительного комитета (осуществлявшим исполнительную власть). С 1991 года КПСС утратила всю власть, и глава администрации области, а затем и губернатор, стали назначаться/избираться наряду с избранным региональным парламентом. Устав Костромской области является основным законом региона. Законодательное Собрание Костромской области является постоянно действующим законодательным (представительным) органом области. Законодательное Собрание осуществляет свои полномочия посредством принятия законов, постановлений и иных нормативных правовых актов, а также осуществляя контроль за исполнением и соблюдением принимаемых им законов и иных нормативных правовых актов. Высшим исполнительным органом является Правительство области, в состав которого входят территориальные органы исполнительной власти, такие как районные администрации, комитеты и комиссии, обеспечивающие развитие и осуществляющие текущее управление областью. Администрация области обеспечивает деятельность губернатора, который является высшим должностным лицом и выступает гарантом соблюдения Устава области в соответствии с Конституцией Российской Федерации. Виктором Шершуновым был губернатором с 1997 года до своей гибели в автомобильной катастрофе 20 сентября 2007 года, после чего Игорем Слюняевым стал новым губернатором до 2012 года, когда действующим губернатором стал Сергей Ситников. Наибольшее количество голосов в региональном избирательном округе получили Костромское областное отделение партии «Единая Россия» – 113 962 голоса (49,94%), Коммунистическая партия Российской Федерации – 44 776 голосов (19,62%), Либерально-демократическая партия России – 33 043 голоса (14,48%), «Справедливая Россия» – 28 912 голосов (12,67%).
During the Soviet period, the high authority in the oblast was shared between three persons: The first secretary of the Kostroma CPSU Committee (who in reality had the biggest authority), the chairman of the oblast Soviet (legislative power), and the Chairman of the oblast Executive Committee (executive power). Since 1991, CPSU lost all the power, and the head of the Oblast administration, and eventually, the governor was appointed/elected alongside elected regional parliament. The Charter of Kostroma Oblast is the fundamental law of the region. The Legislative Assembly of Kostroma Oblast is the province's standing legislative (representative) body. The Legislative Assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it. The highest executive body is the Oblast Government, which includes territorial executive bodies such as district administrations, committees, and commissions that facilitate development and run the day to day matters of the province. The Oblast administration supports the activities of the Governor who is the highest official and acts as guarantor of the observance of the oblast Charter under the Constitution of Russia. Viktor Shershunov was Governor from 1997 until his death in a car crash on September 20, 2007, at which point Igor Slyunyayev became the new Governor until 2012 when Sergey Sitnikov became the current incumbent. The largest number of votes in the regional electoral district was received by the Kostroma Oblast branch of the United Russia party 113,962 or 49.94%, the Communist Party of the Russian Federation 44,776 or 19.62%,, the Liberal Democratic Party of Russia 33,043 or 14.48%, A Just Russia 28,912 or 12.67%.
Транспортировка
Область связана с другими российскими регионами автомобильными, железнодорожными (6–7 часов от Москвы) и воздушными маршрутами. Аэропорт Костромы осуществляет регулярные рейсы внутри области и нерегулярные рейсы в Москву.
The oblast is bound to other Russian regions by roads, railroads (6–7 hours from Moscow) and air routes. Kostroma Airport serves to let people fly regularly inside Oblast and irregularly to Moscow.
Религия
Христианство является крупнейшей религией в Костромской области. Согласно опросу 2012 года, 53,8% населения Костромской области придерживаются Русской православной церкви, 5% являются христианами без конкретной конфессии, 1% – православными христианами, не входящими в состав церкви или являющимися членами нероссийских православных церквей, и 1% населения исповедует славянскую родную веру (Родноверие). Кроме того, 25% населения заявляют, что они «духовно, но не религиозно», 9% – атеисты, а 5,2% придерживаются других религий или не ответили на вопрос.
Christianity is the largest religion in Kostroma Oblast. According to a 2012 survey 53.8% of the population of Kostroma Oblast adheres to the Russian Orthodox Church, 5% are unaffiliated generic Christians, 1% are Orthodox Christian believers who don't belong to church or are members of non Russian Orthodox churches, and 1% of the population are adherents of the Slavic native faith (Rodnovery). In addition, 25% of the population declares to be "spiritual but not religious", 9% is atheist, and 5.2% follows other religions or did not give an answer to the question.