Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Иркутской области, Россия.
City in Irkutsk Oblast, Russia
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Ангарск является административным центром Ангарского района и непосредственно ему подчинен. В качестве муниципального образования город Ангарск и тринадцать сельских населенных пунктов Ангарского района объединены в Ангарский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, Angarsk serves as the administrative center of Angarsky District, to which it is directly subordinated. As a municipal division, the city of Angarsk and thirteen rural localities of Angarsky District are incorporated as Angarskoye Urban Okrug.
Местное самоуправление
В декабре 1991 года состоялись первые выборы главы администрации города Ангарска. Александр Шевцов был избран мэром. 1 апреля 1994 года Владимир Непомнящий стал мэром. В апреле 1998 года Виктором Новокшеновым был избран глава города. 7 апреля 2002 года должность главы Ангарского муниципального образования (АМО) занял Евгений Канухин. 9 октября 2005 года он был избран на должность главы администрации города Ангарска. Андрей Козлов занял должность мэра АМО (муниципального района). В результате выборов 2 декабря 2007 года Леонид Михайлов был избран на должность главы администрации городского поселения Ангарск. Летом 2010 года были внесены изменения в Устав АМО, введённая должность городского менеджера. Мэр муниципального образования стал избираться не прямым голосованием, а тайным голосованием среди депутатов Думы АМО. Это решение вызвало значительный общественный резонанс. В октябре 2010 года состоялись выборы в Думу АМО. Депутаты АМО избрали Владимира Жукова (политика) [ru], члена партии "Единая Россия", мэром АМО. Антон Медко был утвержден в качестве городского управляющего. В Устав АМО были внесены изменения, восстанавливающие прямые выборы мэра. 14 октября 2012 года в Ангарске состоялись выборы мэра и депутатов городской Думы. Главой городской администрации был избран Владимир Жуков. Начиная с 1 января 2015 года городское поселение Ангарск, Ангарское муниципальное образование и другие муниципальные образования в регионе были преобразованы в Ангарский городской округ со статусом городского округа. Полномочия ранее действовавших исполнительных и представительных органов были прекращены, и они продолжали временно исполнять свои полномочия до формирования органов городского округа. 26 апреля 2015 года в Ангарске состоялись выборы депутатов и мэра Ангарского городского округа. На пост главы городского округа был избран Сергей Петров. В Думе Ангарского городского муниципального образования первого созыва было избрано 25 депутатов. 13 сентября 2020 года в Ангарске состоялись выборы мэра Ангарского городского округа. Сергей Петров был переизбран на должность главы городского округа.
In December 1991, the first elections for the head of the administration of the city of Angarsk took place. Alexander Shevtsov was elected mayor. On April 1, 1994, Vladimir Nepomnyashchy took over as mayor. In April 1998, Viktor Novokshenov was elected to govern the city. On April 7, 2002, the position of the head of the Angarsk municipal entity (AMO) was taken by Yevgeny Kanukhin. On October 9, 2005, he was elected to the position of the head of the administration of the city of Angarsk. Andrei Kozlov got the office of the mayor of AMO (municipal district). As a result of the elections on December 2, 2007, Leonid Mikhaylov was elected to the position of the head of the administration of the Angarsk urban settlement. In the summer of 2010, amendments were made to the AMO Charter, introducing the position of a city manager. The mayor of the municipal entity was no longer elected through direct popular vote but rather by a secret ballot among the AMO Duma deputies themselves. This decision caused significant public resonance. In October 2010, elections were held for the AMO Duma. The AMO deputies elected Vladimir Zhukov (politician) [ru], a member of the United Russia party, as the mayor of AMO. Anton Medko was approved as the city manager. Changes were made to the AMO Charter, reinstating direct mayoral elections. On October 14, 2012, elections were held in Angarsk for the mayor and the deputies of the city Duma. Vladimir Zhukov was elected as the head of the city administration. Starting from January 1, 2015, the urban settlement of Angarsk, Angarsk municipal entity, and other municipal entities in the region were transformed into the Angarsk urban municipal entity with the status of an urban district. The powers of the previously existing executive and representative authorities were terminated, and they continued to temporarily exercise their powers until the formation of the authorities of the urban district. On April 26, 2015, elections were held in Angarsk for the deputies and mayor of the Angarsk urban district. Sergey Petrov was elected as the head of the urban district. 25 deputies were elected in the first convocation of the Duma of the Angarsk urban municipal entity. On September 13, 2020, elections were held in Angarsk for the mayor of the Angarsk urban district. Sergey Petrov was re elected as the head of the urban district.
Экономика
В Ангарске расположена самая большая промышленная зона в Азии, включающая в себя Ангарский нефтехимический комплекс и Ангарский электрохимический комбинат. Ангарск также является площадкой для современного международного центра ядерного топливного цикла, который станет одним из первых российских центров обогащения, подпадающих под гарантии МАГАТЭ. По решению МАГАТЭ, принятому в ноябре 2009 года, в Ангарске создан также Банк ядерного топлива; МАГАТЭ, сотрудничая с Россией, учредило этот банк для обеспечения государств-членов топливом по рыночным ценам в качестве защиты от возможных перебоев в поставках. В 2005 году Ангарск завоевал первое место во всероссийском конкурсе на наиболее динамичное развитие жилищно-коммунального хозяйства.
Angarsk has the largest industrial zone in Asia. It includes Angarsk Petrochemical Complex and Angarsk Electrochemical Combine. Angarsk also hosts a showcase international nuclear fuel cycle center, which will be one of the first Russian enrichment centers to be placed under IAEA safeguards. Angarsk is also the site for a Nuclear Fuel Bank, following a decision by the IAEA in November 2009; working with Russia, IAEA established this bank to supply market priced fuel to member states as protection against possible supply disruptions. In 2005, Angarsk won the first prize in a nationwide contest for the fastest development of public utilities.
Транспортировка
Город соединен Транссибирской железной дорогой. Трамваи, автобусы и маршрутки являются основными видами общественного транспорта в городе.
The city is connected by the Trans Siberian Railway. Trams, buses, and marshrutkas (routed taxis) are the main means of public transportation in the city.
Культура и образование
В городе находятся Ангарский музей часов, Ангарский музей Победы и Ангарская государственная техническая академия.
The city is home to the Angarsk Museum of Clocks and Watches [ru], the Angarsk Museum of Victory, and the Angarsk State Technical Academy.
Экология
Ангарск входит в число городов России с наиболее неблагоприятной экологической обстановкой: по данным на 2010 год, он занимал третье место в Сибири и шестое место в России. Главным фактором, влияющим на риск заболеваемости и смертности в Ангарске, является загрязнение воздуха выбросами ряда предприятий, ранее входивших в объединение "Ангарскнефтеоргсинтез", а также электростанций №10, №9 и №1.
Angarsk is listed among the cities in Russia with the most unfavorable environmental conditions: as of 2010, it ranked third in Siberia and sixth in Russia. The primary factor contributing to the risk of illness and mortality in Angarsk is air pollution from emissions of several plants, formerly part of the "Angarsknefteorgsintez" association, as well as Power Plants 10, 9, and 1.