Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский американский астрофизик и астронавт (род. 1957)
British American astrophysicist and astronaut (born 1957)
Колин Майкл Фоул (/f//oʊ//l/; род. 6 января 1957) — британский американский астрофизик и бывший астронавт НАСА. Он – ветеран шести космических миссий и единственный астронавт НАСА, совершивший длительные полеты на борту космической станции «Мир» и Международной космической станции. Он был вторым британцем в космосе и первым, кто совершил выход в открытый космос. До 17 апреля 2008 года он удерживал рекорд по самому продолжительному времени, проведенному в космосе гражданином США: 374 дня, 11 часов и 19 минут, а по состоянию на 2024 год – рекорд по суммарному времени пребывания в космосе среди граждан Великобритании.
Colin Michael Foale (/f//oʊ//l/; born 6 January 1957) is a British American astrophysicist and a former NASA astronaut. He is a veteran of six space missions, and is the only NASA astronaut to have flown extended missions aboard both Mir and the International Space Station. He was the second Briton in space and the first to perform a space walk. Until 17 April 2008, he held the record for most time spent in space by a US citizen: 374 days, 11 hours, 19 minutes, and as of 2024 he held the cumulative time in space record for a British citizen.
Жизнь и карьера
Фолл родился в Лоуте, Линкольншир, у британского отца, Колина, и американской матери, Мэри. Он вырос в Кембридже и получил образование в Королевской школе в Кентербери. Член Воздушно-десантного корпуса, он учился в Квинс-колледже Кембриджского университета (вместе со Стивеном Фраем, который был заинтригован его амбициями отправиться в космос), получив степень бакалавра с отличием первого класса в области естественных наук в 1978 году (позже преобразованную в степень магистра Кембриджского университета) и впоследствии докторскую степень по лабораторной астрофизике в 1982 году, под руководством Алана Кука. Когда он закончил университет, у него "было два джинса, куртка-рубаха, велосипед и лицензия пилота; это говорит о том, что мои приоритеты были расставлены правильно". Будучи аспирантом Кембриджского университета, Фолл участвовал в организации и проведении научных проектов по подводному плаванию. Стремясь к карьере в космической программе США, Фолл переехал в Хьюстон, штат Техас, чтобы работать над проблемами навигации космического челнока для McDonnell Douglas. В июне 1983 года Фолл присоединился к Космическому центру имени Джонсона НАСА в отделе полезной нагрузки Управления операций миссии. В качестве офицера полезной нагрузки в Центре управления полетами он отвечал за операции с полезной нагрузкой во время миссий космического челнока STS 51G, 51I, 61B и 61C.
Foale was born in Louth, Lincolnshire, to a British father, Colin, and an American mother, Mary. He was raised in Cambridge and educated at The King's School, Canterbury. A member of the Air Training Corps, he studied at Queens' College, Cambridge, (with Stephen Fry who was entertained by his ambition of going to space) receiving a first class honours BA degree in natural sciences in 1978 (later promoted to a Cambridge MA), and subsequenltly a PhD in laboratory astrophysics in 1982, where his supervisor was Alan Cook. When he left university, he "owned two pairs of jeans, a donkey jacket, a bicycle and a pilot's licence; which shows I had my priorities absolutely right". While a postgraduate student at Cambridge University, Foale participated in the organisation and execution of scientific scuba diving projects. Pursuing a career in the US Space Program, Foale moved to Houston, Texas, to work on Space Shuttle navigation problems for McDonnell Douglas. In June 1983, Foale joined NASA Johnson Space Center in the payload operations area of the Mission Operations Directorate. In his capacity as payload officer in the Mission Control Center, he was responsible for payload operations on Space Shuttle missions STS 51G, 51 I, 61 B and 61 C.
Родившийся в Великобритании, Фолл дважды подавал заявку на участие в отряде астронавтов, но оба раза получил отказ. После катастрофы космического челнока Challenger в январе 1986 года Фолл изменил свое эссе для заявки, перейдя от описания своих мечтаний к анализу реалий лидерства, с которыми сталкивается НАСА, и был отобран в 1987 году. Он участвовал в миссиях космического челнока STS 45 (1992), STS 56 (1993) и STS 63 (1995). В последней миссии он совершил четырехчасовой выход в открытый космос. Затем он был выбран для длительной миссии на борту российской космической станции "Мир". Запущенный на STS 84 и вернувшийся на STS 86, Фолл провел четыре месяца на "Мире" в 1997 году в рамках миссий "Мир-23" и "Мир-24". Во время "Мира-23" модуль "Спектр" был протаранен грузовым кораблем "Прогресс". Используя знания, полученные в ходе изучения физики, Фолл рассчитал скорость движения звезд относительно неподвижной точки отсчета на окне и, таким образом, смог посоветовать российскому наземному управлению, как остановить возникшее вращение. Два российских космонавта "Мира-23", Василий Циблиев и Александр Лазуткин, планировали провести внутрикорабельную деятельность (IVA) для осмотра повреждений от столкновения изнутри станции, но эту IVA фактически выполнил экипаж "Мир-ЭО-24". После смены экипажа "Мир-ЭО-24" корабль "Союз ТМ-26" с тремя членами экипажа был отстыкован, перемещен и снова состыкован. Фолл выполнял роль фотографа во время этой операции. Фолл и российский космонавт Анатолий Соловьев также провели шестичасовой выход в открытый космос в российских скафандрах "Орлан" для осмотра внешних повреждений модуля "Спектр". Повреждения станции создавали значительный риск для целостности скафандра. За свои усилия он был награжден Золотой медалью имени Юрия А. Гагарина Международной авиационной федерацией. Впоследствии первичная и резервная системы регенерации кислорода на "Мире" вышли из строя, но экипажу удалось успешно их отремонтировать. На станции также произошли компьютерные сбои и проблемы с ориентацией солнечных батарей под правильным углом к Солнцу. Все эти трудности в совокупности создали, по мнению многих, самую опасную длительную миссию для астронавта НАСА за последние 20 лет. Проблемы, с которыми столкнулись Фолл и его предшественник на "Мире", Джерри Линенджер, привели к интенсивному политическому давлению на НАСА. Окончательное решение о прекращении работы экипажа НАСА на "Мире" после отъезда Фолла или о его запланированной замене Дэвидом Вольфом было принято только администратором НАСА Дэниелом Голдином накануне запуска STS 86. В 1999 году Фолл был членом экипажа миссии космического челнока STS 103, во время которой он провел восьмичасовую космическую прогулку для замены компонентов космического телескопа Хаббл. В 2003 году Фолл был назначен командиром экспедиции 8 на Международную космическую станцию вместе с космонавтом Александром Калери. Во время их шестимесячного пребывания на станции Фолл и Калери провели четырехчасовую российскую ЭВА в скафандрах "Орлан-М" для установки экспериментов за пределами служебного модуля. ЭВА была прервана из-за значительного количества воды в шлеме Калери, что помешало продолжению работы. Экспедиция 8 завершилась 29 апреля 2004 года. Около года Фолл занимал должность заместителя руководителя управления исследованиями в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне. Затем он поддерживал операции с кораблями "Союз" и МКС, а также разработку скафандров для НАСА в Хьюстоне. В августе 2013 года было объявлено, что Фолл покидает агентство после 26-летней карьеры, чтобы работать над разработкой электрического самолета для продвижения экологически чистых авиационных технологий. После ухода из НАСА Фолл активно участвует в работе Международного фонда космического образования (International Space Schools Education Trust), особенно в программах Mission Discovery и поездках в Звездный городок, Россия, предоставляя уникальные возможности для студентов со всего мира. Mission Discovery проводится каждый год на кампусе Гая в Королевском колледже Лондона.
Born in the United Kingdom, Foale applied and was turned down twice as an astronaut candidate. After the Space Shuttle Challenger disaster in January 1986, Foale changed his application essay from writing about his dreams to focusing on the realities of leadership faced by NASA, and was selected in 1987. He flew on Space Shuttle missions STS 45 (1992), STS 56 (1993) and STS 63 (1995). In the last mission, he undertook a four hour EVA. He was then selected for an extended mission aboard the Russian Mir space station. Launched by STS 84 and returned by STS 86, Foale spent four months on Mir in 1997 during the Mir 23 and Mir 24 missions. During Mir 23, the station's Spektr module was struck by a Progress resupply vessel. Using knowledge from his physics degree Foale made calculations of how the stars were moving past his fixed point thumb reference on a window, and was thus able to advise Russian ground control of how to stop the resulting roll. The two Russian cosmonauts of Mir 23, Vasily Tsibliyev and Aleksandr Lazutkin were planned to conduct an intravehicular activity (IVA) to inspect the collision damage from the interior of the space station, but this IVA was actually carried out by Mir EO 24 crew. After the Mir EO 24 crew exchange, Soyuz TM 26 with all three crew aboard was undocked, repositioned and re docked. Foale acted as photographer during the operation. Foale and Russian cosmonaut Anatoly Solovyev also conducted a six hour EVA in Russian Orlan spacesuits to inspect exterior damage to the Spektr module. Station damage produced significant risk to EVA suit integrity. For his efforts, he was awarded the Yuri A. Gagarin Gold Medal by the Fédération Aéronautique Internationale. Subsequently, Mir's primary and backup oxygen generation systems failed, but these were successfully repaired by the crew. The station also experienced computer failures and problems orientating the solar arrays at the correct angle to the Sun. All these difficulties combined to produce what, looking back 20 years later, was arguably, the most dangerous long duration mission for a NASA astronaut. The problems encountered by Foale and his predecessor aboard Mir, Jerry Linenger, resulted in intense political pressure on NASA. The final decision between the termination of NASA crewing of Mir with Foale's departure, or his scheduled replacement by David Wolf was only made by NASA Administrator Daniel Goldin the night before the launch of STS 86. In 1999, Foale was a member of Space Shuttle mission STS 103, during which he conducted an eight hour spacewalk to replace components of the Hubble Space Telescope. In 2003, Foale was named commander of International Space Station Expedition 8 with cosmonaut Aleksandr Kaleri. During their six month tour of duty on the station, Foale and Kaleri carried out a 4 hour Russian EVA in Orlan M space suits to install experiments outside the Service Module. The EVA was cut short when significant amounts of water in Kaleri's helmet prevented further work. Expedition 8 ended on 29 April 2004. For about a year, Foale was Deputy Associate Administrator for Exploration Operations at NASA HQ, Washington D. C. He then supported Soyuz and ISS operations and spacesuit development for NASA in Houston. In August 2013, it was announced that Foale was leaving the agency after a 26 year career to work on developing an electric aircraft to advance green aviation technology. Since leaving NASA, Foale has become actively involved in the running of the International Space Schools Education Trust, especially their Mission Discovery and trips to Star City, Russia, giving unique experiences to students around the world. Mission Discovery is held each year at the Guy's Campus at King's College London.
Почести
В июле 2000 года Фоул был удостоен почетной степени Университета Линкольншира и Хамберсайда, а в сентябре 2000 года – почетной степени доктора наук Университета Кента. В декабре 2004 года он был произведен в командоры ордена Британской империи и включен в дипломатический список новогодних награждений. Предположительно, он являлся попечителем пастырского дома при Академии Фолкстоуна в Кенте, которая также носит его имя. В родном городе Фоула улицу назвали Майкл Фоул Лейн. Фоул и Эллен Очоа были включены в состав класса 2017 года Зала славы астронавтов США.
Foale was awarded an honorary degree by the University of Lincolnshire and Humberside in July 2000 and an honorary Doctor of Science degree by the University of Kent in September 2000. He was invested as a Commander of the Order of the British Empire in the diplomatic list of the New Year Honours in December 2004. It is possible he has been patron to a pastoral house at the Folkestone Academy in Kent, which is also named after him. A street in Foale's birth town was named Michael Foale Lane. Foale and Ellen Ochoa were announced as the 2017 class of the United States Astronaut Hall of Fame.
Личная жизнь
Женат, имеет двоих детей, Фоул и его семья живут в Сибруке, штат Техас. Он свободно владеет русским языком. Фоул имеет допуск к управлению самолетами с фиксированным крылом, планерами и вертолетами. Он никогда не покупал новую машину, хотя всегда мечтал об этом, а его хобби – виндсерфинг, полеты на планерах и лыжные походы. В 1980 году Фоул был за рулем автомобиля в Югославии, когда грузовик неожиданно выехал на встречную полосу и врезался в его машину, в результате чего погибли его девушка и брат. Его отец, Колин Фоул, в 1999 году написал книгу под названием «Путь к звездам» о пережитом астронавтом на станции «Мир». В свободное время он сотрудничает с Международным космическим школьным образовательным фондом (ISSET), выступая в качестве астронавта-консультанта в рамках многих программ «Миссия – открытие», организуемых ISSET. В ходе этих программ Фоул делится своим опытом пребывания в космосе с подростками, одновременно помогая им осваивать новые навыки на протяжении всего времени действия программы.
Married with two children, Foale and his family live in Seabrook, Texas. He is fluent in Russian. Foale is qualified to fly fixed wing aeroplanes, gliders, as well as helicopters. He has never owned a brand new car, though he has always wanted one, and his hobbies include windsurfing, gliding, and cross country skiing. Foale was the driver of a car in 1980 in Yugoslavia, when a truck accidentally veered across the road and smashed into his car, killing his girlfriend and his brother. His father, Colin Foale, wrote a book in 1999 titled Waystation to the Stars about the astronaut's experiences on Mir. In his spare time, he has also worked with the International Space School Educational Trust (ISSET). This involvement is through him taking up the role of the resident astronaut during many of the Mission Discovery programmes operated by ISSET, when Foale shares his experiences of being in space with teenagers, while at the same time helping them to learn new skills. He does this throughout the period of the time the programme runs.