Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт, химик, инженер и полковник ВВС США (род. 1960)
American astronaut, chemist, engineer and USAF colonel (born 1960)
Кэтрин Грейс "Кэди" Коулман (род. 14 декабря 1960) – американский химик, инженер, бывший полковник ВВС США и отставной астронавт НАСА. Она участвовала в двух миссиях космического шаттла и покинула Международную космическую станцию 23 мая 2011 года в составе экипажа экспедиции 27, проведя в космосе 159 дней.
Catherine Grace "Cady" Coleman (born December 14, 1960) is an American chemist, engineer, former United States Air Force colonel, and retired NASA astronaut. She is a veteran of two Space Shuttle missions, and departed the International Space Station on May 23, 2011, as a crew member of Expedition 27 after logging 159 days in space.
Образование
Колман окончила среднюю школу Уилберта Таккера Вудсона в Фэрфаксе, штат Вирджиния, в 1978 году, а затем получила степень Ph.D. в области полимерной науки и инженерии в Университете Массачусетса в Амхерсте в 1991 году. Во время обучения в бакалавриате она была членом университетской команды по академической гребле и проживала в Бейкер Хаус.
Coleman graduated from Wilbert Tucker Woodson High School, Fairfax, Virginia, in 1978. then received a Ph. D. degree in polymer science and engineering from the University of Massachusetts Amherst in 1991. As an undergraduate, she was a member of the intercollegiate rowing crew and was a resident of Baker House.
Военная карьера
Коулман продолжила обучение в аспирантуре в Университете Массачусетса в Амхерсте в звании второго лейтенанта. В 1988 году она поступила на действительную службу на авиабазе Райт-Паттерсон в качестве научного сотрудника-химика. В ходе своей работы она участвовала в эксперименте NASA Long Duration Exposure Facility в качестве консультанта по анализу поверхности. В 1991 году она получила докторскую степень по полимерной науке и технике. В октябре 2004 года Коулман участвовала в миссии NEEMO 7 в качестве акванавта на борту подводной лаборатории Aquarius, прожив и поработав под водой одиннадцать дней. Коулман была назначена резервным членом экипажа США для экспедиций 19, 20 и 21 и служила резервным членом экипажа для экспедиций 24 и 25 в рамках подготовки к экспедиции 26. Коулман стартовала 15 декабря 2010 года (16 декабря 2010 года по времени Байконура) на борту корабля "Союз ТМА-20" для участия в миссии "Экспедиция 26" на борту Международной космической станции. Она завершила службу в НАСА 1 декабря 2016 года.
Coleman continued to pursue her PhD at the University of Massachusetts Amherst as a second lieutenant. In 1988, she entered active duty at Wright Patterson Air Force Base as a research chemist. During her work, she participated as a surface analysis consultant on the NASA Long Duration Exposure Facility experiment. In 1991, she received her doctorate in polymer science and engineering. In October 2004, Coleman served as an aquanaut during the NEEMO 7 mission aboard the Aquarius underwater laboratory, living and working underwater for eleven days. Coleman was assigned as a backup U. S. crew member for Expeditions 19, 20 and 21 and served as a backup crew member for Expeditions 24 and 25 as part of her training for Expedition 26. Coleman launched on December 15, 2010 (December 16, 2010 Baikonur time), aboard Soyuz TMA 20 to join the Expedition 26 mission aboard the International Space Station. She retired from NASA on December 1, 2016.
Опыт полетов в космос
STS 73 на космическом шаттле Колумбия (20 октября – 5 ноября 1995 года) была второй миссией Американской микрогравитационной лаборатории (USML 2). Миссия была посвящена материаловедению, биотехнологиям, науке о горении, физике жидкостей и многочисленным научным экспериментам, размещенным в герметичном модуле Spacelab. Совершив свой первый космический полет, Коулман совершила 256 орбитальных оборотов вокруг Земли, преодолела более 6 миллионов миль и провела в космосе 15 дней, 21 час, 52 минуты и 21 секунду. STS 93 на корабле Колумбия (22–27 июля 1999 года) была пятидневной миссией, в ходе которой Коулман выполняла обязанности ведущего специалиста по развертыванию рентгеновской обсерватории Чандра. Этот телескоп предназначен для проведения комплексных исследований Вселенной и позволит ученым изучать такие экзотические явления, как взрывающиеся звезды, квазары и черные дыры. Продолжительность миссии составила 118 часов 50 минут. "Союз ТМА-20 / Экспедиция 26/27" (15 декабря 2010 года – 23 мая 2011 года) была длительной миссией на Международную космическую станцию.
STS 73 on Space Shuttle Columbia (October 20 to November 5, 1995) was the second United States Microgravity Laboratory (USML 2) mission. The mission focused on materials science, biotechnology, combustion science, the physics of fluids, and numerous scientific experiments housed in the pressurized Spacelab module. In completing her first space flight, Coleman orbited the Earth 256 times, traveled over 6 million miles, and logged a total of 15 days, 21 hours, 52 minutes and 21 seconds in space. STS 93 on Columbia (July 22 to 27, 1999) was a five day mission during which Coleman was the lead mission specialist for the deployment of the Chandra X ray Observatory. Designed to conduct comprehensive studies of the universe, the telescope will enable scientists to study exotic phenomena such as exploding stars, quasars, and black holes. Mission duration was 118 hours and 50 minutes. Soyuz TMA 20 / Expedition 26/27 (December 15, 2010, to May 23, 2011) was an extended duration mission to the International Space Station.
Личное
Коулман замужем за художником по стеклу Джошем Симпсоном, который живет в Массачусетсе. У них есть один сын. Она является участницей группы Bandella, в которую также входят астронавт NASA Стивен Робинсон, канадский астронавт Крис Хэдфилд и Микки Петтит (жена астронавта Дональда Петтита). Коулман играет на флейте и взяла с собой на МКС несколько флейт, включая пеннивистл от Пэдди Молони из The Chieftains, старую ирландскую флейту от Мэтта Моллоя из The Chieftains и флейту от Иана Андерсона из Jethro Tull. 15 февраля 2011 года она исполнила произведение в прямом эфире с орбиты на Национальном общественном радио. 12 апреля 2011 года она выступила в прямом эфире по видеосвязи перед зрителями концерта Jethro Tull в России, посвященного 50-летию полета Юрия Гагарина, играя на орбите, в то время как Андерсон играл на Земле. 13 мая того же года Коулман произнесла записанную приветственную речь перед выпускниками 2011 года в Университете Массачусетса в Амхерсте. Как и многие другие астронавты, Коулман имеет лицензию радиолюбителя (позывной: KC5ZTH). По состоянию на 2015 год она также выступает в качестве приглашенного лектора в медицинском колледже Бейлора в рамках детской программы "Saturday Morning Science". В 2018 году она произнесла выпускную речь перед Картером Линчем, единственным выпускником начальной школы Каттиханк на острове Каттиханк, штат Массачусетс. В 2019 году ирландская почтовая служба An Post выпустила серию памятных марок, посвященных 50-летию высадки на Луну в рамках программы "Аполлон", на которых Катерина Коулман изображена вместе с астронавтами Нилом Армстронгом, Майклом Коллинзом и Айлин Коллинз.
Coleman is married to glass artist Josh Simpson who lives in Massachusetts. They have one son. She is part of the band Bandella, which also includes fellow NASA astronaut Stephen Robinson, Canadian astronaut Chris Hadfield, and Micki Pettit (wife of the astronaut Donald Pettit). Coleman is a flute player and has taken several flutes with her to the ISS, including a pennywhistle from Paddy Moloney of The Chieftains, an old Irish flute from Matt Molloy of The Chieftains, and a flute from Ian Anderson of Jethro Tull (band). On February 15, 2011, she played one of the instruments live from orbit on National Public Radio. On April 12, 2011, she played live via video link for the audience of Jethro Tull's show in Russia in honour of the 50th anniversary of Yuri Gagarin's flight, playing in orbit while Anderson played on the ground. On May 13 of that year, Coleman delivered a taped commencement address to the class of 2011 at the University of Massachusetts Amherst. As do many other astronauts, Coleman holds an amateur radio license (callsign: KC5ZTH). As of 2015, she is also known to be working as a guest speaker at the Baylor College of Medicine, for the children's program "Saturday Morning Science". In 2018, she gave a graduation address to Carter Lynch, the sole graduate of Cuttyhunk Elementary School, on Cuttyhunk Island, Massachusetts. In 2019 the Irish postal service An Post issued a set of commemorative stamps for the 50th anniversary of the Apollo Moon landings, Catherine Coleman is featured alongside fellow astronauts Neil Armstrong, Michael Collins, and Eileen Collins.