Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал-майор и тайконавт (род. 1965)
женская баскетболистка
Chinese major general and taikonaut (born 1965)
the women's basketball player
Ян Ливэй (; род. 21 июня 1965) — китайский генерал-майор, бывший военный пилот и бывший тайконавт Народно-освободительной армии. В октябре 2003 года Ян стал первым человеком, отправленным в космос китайской космической программой. Эта миссия, «Шэньчжоу-5», сделала Китай третьей страной, самостоятельно отправившей человека в космос. В настоящее время он является заместителем главного конструктора Китайской пилотируемой космической программы.
Yang Liwei (; born 21 June 1965) is a Chinese major general, former military pilot, and former taikonaut of the People's Liberation Army. In October 2003, Yang became the first person sent into space by the Chinese space program. This mission, Shenzhou 5, made China the third country to independently send humans into space. He is currently a vice chief designer of China Manned Space Engineering.
Ранние годы и образование
Ян Ливэй родился в уезде Суйчжун, Хулудао, провинция Ляонин. Его мать была учительницей, а отец – бухгалтером на государственном сельскохозяйственном предприятии. Ян Ливэй женился на Чжан Юмей, и у них родился сын. Чжан Юмей служила в Народно-освободительной армии и была преподавателем в космической программе Китая. В 1983 году он поступил на службу в Народно-освободительную армию (НОА) и был зачислен во Вторую лётную академию ВВС, которую окончил в 1987 году, получив степень бакалавра. В 1996 году он прошёл отбор в отряд космонавтов. В военно-воздушных силах он налетал 1350 часов в качестве летчика-истребителя, прежде чем приступить к космической подготовке.
Yang Liwei was born in Suizhong County, Huludao, Liaoning. His mother was a teacher and his father was an accountant at a state agricultural firm. Yang Liwei married Zhang Yumei with whom they had a son together. Zhang Yumei was a part of the People's Liberation Army and was a teacher in China's Space Program. In 1983, he enlisted for the People's Liberation Army (PLA) and was admitted to the Air Force Second Flight Academy , graduating in 1987 with a bachelor's degree. He participated in the screening process for astronauts in 1996. In the PLAAF, he logged 1,350 hours of flight time as a fighter pilot before he went to space training.
Карьера в космосе
Ян был отобран в качестве кандидата в космонавты в 1998 году и с тех пор проходил подготовку к космическим полетам. Бывший летчик-истребитель авиационного военного подразделения НОАК, он имел звание подполковника на момент своей миссии. По сообщению газеты Youth Daily, решение было принято заранее, до его полета в космос, без уведомления Яна. Ян регулярно сообщал о своем состоянии во время полета, используя фразы вроде "Я чувствую себя хорошо", последняя из которых прозвучала, когда капсула снижалась к земле после входа в атмосферу. Он разговаривал со своей женой, когда "Шэньчжоу-5" начал восьмой виток вокруг Земли, успокоив ее из космоса: "Я чувствую себя очень хорошо, не волнуйтесь". Ян покинул капсулу примерно через 15 минут после посадки, где его поздравил премьер-министр Вэнь Цзябао. Хотя Ян Ливэй стал первым гражданином Китая в космосе, он не является первым человеком китайского происхождения, побывавшим в космосе. Тейлор Ван, родившийся в Шанхае, участвовал в космической миссии STS-51B на шаттле в 1985 году. Однако Ван получил гражданство США в 1975 году. Андерс участвовал в лунной орбитальной миссии "Аполлон-8" в 1968 году. Визит совпал с выставкой, на которой были представлены его спускаемая капсула, скафандр и остатки еды после его 21-часовой миссии. 5 ноября он посетил Макао. Гонконгский университет присвоил Яну степень почетного доктора.
Yang was selected as a taikonaut candidate in 1998 and has trained for space flight since then. A former fighter pilot in the Aviation Military Unit of the PLA, he held the rank of Lieutenant Colonel at the time of his mission. According to the Youth Daily, the decision had been made in advance of his spaceflight without Yang being made aware of it. Yang punctuated his journey with regular updates on his condition; variations of "I feel good", the last coming as the capsule floated to the ground after re entry. He spoke to his wife as the Shenzhou 5 started its eighth orbit around the Earth, assuring her from space: "I feel very good, don't worry". Yang left the capsule about 15 minutes after landing, and was congratulated by Premier Wen Jiabao. Although the first Chinese citizen in space, Yang Liwei is not the first person of Chinese origin in space. Shanghai born Taylor Wang flew on Space Shuttle mission STS 51 B in 1985. Wang, however, had become a United States citizen in 1975. Anders would be a part of the Apollo 8 lunar orbital mission in 1968. The visit coincided with an exhibition that featured his reentry capsule, spacesuit and leftover food from his 21 hour mission. On 5 November he travelled to Macau. The Chinese University of Hong Kong has given Yang an honorary doctorate.
После Шэньчжоу 5
В похожем шаге, который был предпринят Советским Союзом с национальным героем космических полетов Юрием Гагариным, было принято официальное решение больше не включать его в состав экипажей будущих космических полетов. 22 июля 2008 года Ян был повышен в звании до генерал-майора. После успешного полета "Шэньчжоу-5" Ян был назначен заместителем главного командира системы подготовки космонавтов китайской программы пилотируемых космических полетов. На 17-м съезде Коммунистической партии Китая в октябре 2007 года Ян стал членом Центрального комитета партии. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) наградила Яна Медалью ЮНЕСКО по космической науке в октябре 2017 года. Ян Ливэй является директором Китайского управления пилотируемыми космическими программами.
In a move similar to that taken by the Soviet Union with national space flight hero Yuri Gagarin, an official decision to no longer assign him to future spaceflight missions was made. Yang was promoted to Major General on 22 July 2008. After the successful space flight of Shenzhou 5, Yang was given the position of vice commander in chief of the astronauts system of China's crewed spaceflight project. Yang became an alternate member of the Central Committee of the Chinese Communist Party at the 17th Party Congress in October 2007. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization awarded the UNESCO Medal on Space Science to Yang in October 2017. Yang Liwei is the director of the China Manned Space Engineering Office.