Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и инженер (род. 1964)
American astronaut and engineer (born 1964)
Сандра Холл Магнус (род. 30 октября 1964) – американский инженер и бывший астронавт NASA. Она вернулась на Землю с экипажем STS-119 «Дискавери» 28 марта 2009 года после 134 дней, проведенных на орбите. Она входила в состав экипажа STS-135, финальной миссии космического шаттла. Она также является лицензированным радиолюбителем с позывным KE5FYE. С 2012 по 2018 год Магнус занимала должность исполнительного директора Американского института аэронавтики и космонавтики.
Sandra Hall Magnus (born October 30, 1964) is an American engineer and a former NASA astronaut. She returned to Earth with the crew of STS 119 Discovery on March 28, 2009, after having spent 134 days in orbit. She was assigned to the crew of STS 135, the final mission of the Space Shuttle. She is also a licensed amateur radio operator with the call sign KE5FYE. From 2012 until 2018 Magnus was the executive director of the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Ранние годы и образование
Магнус родилась и выросла в Беллвилле, штат Иллинойс. Она получила степени бакалавра в области физики и электротехники в Университете Миссури – Ролла (ныне известном как Университет науки и технологий Миссури), а затем в 1996 году защитила докторскую диссертацию в области материаловедения и инженерии в Технологическом институте Джорджии. Исследование для её диссертации, под названием «Исследование взаимосвязи между термохимией и эмиссионными характеристиками термоионных катодов на основе тройной системы BaO–ScO–WO», было поддержано стипендией Исследовательского центра NASA имени Льюиса.
Magnus was born and raised in Belleville, Illinois. She earned degrees in physics and electrical engineering from the University of Missouri–Rolla (now known as the Missouri University of Science and Technology) before earning a PhD in materials science and engineering from the Georgia Institute of Technology in 1996. Research for her dissertation, entitled "An Investigation of the relationship between the thermochemistry and emission behavior of thermionic cathodes based on the BaO ScO WO ternary system," was supported by a fellowship from the NASA Lewis Research Center.
Инженерная карьера
В 1980-х годах Магнус работала инженером в McDonnell Douglas, занимаясь разработкой самолетов-невидимок. Она работала над двигательной установкой для A-12 Avenger II до тех пор, пока проект не был закрыт ВМС в 1991 году.
During the 1980s, Magnus worked on stealth aircraft design as an engineer for McDonnell Douglas. She worked on the propulsion system for the A 12 Avenger II until the project was canceled by the Navy in 1991.
NEEMO 11
С 16 по 22 сентября 2006 года Магнус был командиром миссии NASA NEEMO 11 – подводной экспедиции в лаборатории Aquarius Национального управления океанических и атмосферных исследований, расположенной у побережья Флориды. Вместе с астронавтами Тимоти Копра, Робертом Бенкеном и Тимоти Кримером, которые проходили подготовку к возможным миссиям на Международную космическую станцию, Магнус отрабатывал передвижение, имитирующее лунную ходьбу, и испытывал концепции мобильности, используя различные конфигурации скафандров и утяжелители для имитации лунной гравитации. Также тестировались методы связи, навигации, сбора геологических образцов, строительства и применения дистанционно управляемых роботов на лунной поверхности. Инженерную поддержку внутри обитаемого модуля обеспечивали члены команды Национального центра подводных исследований Ларри Уорд и Роджер Гарсия.
From September 16–22, 2006, Magnus served as the commander of NASA's NEEMO 11 mission, an undersea expedition at the National Oceanic and Atmospheric Administration's Aquarius laboratory located off the coast of Florida. With fellow astronaut/aquanauts Timothy Kopra, Robert Behnken and Timothy Creamer, all of whom were training for possible assignment to missions to the International Space Station, Magnus imitated moonwalks, tested concepts for mobility using various spacesuit configurations and weights to simulate lunar gravity. Techniques for communication, navigation, geological sample retrieval, construction and using remote controlled robots on the Moon's surface also were tested. National Undersea Research Center support crew members Larry Ward and Roger Garcia provided engineering support inside the habitat.
Экспедиция 18
Магнус служил инженером-полетчиком на борту Международной космической станции в составе экспедиции 18. Другими членами экипажа были командир Кристофер Фергюсон, пилот Дуглас Г. Херли и коллега-специалист Рекс Уолхайм. В январе 2011 года NASA включила STS-135 в план полётов как финальную миссию космического шаттла, запуск которой был запланирован на июль 2011 года; STS-134 была успешно проведена в мае 2011 года и не потребовала спасательного полёта. Миссия успешно стартовала 8 июля 2011 года и завершилась посадкой 21 июля. В сентябре 2012 года Магнус занял должность заместителя начальника Управления астронавтами.
Magnus served as flight engineer on board the International Space Station as part of Expedition 18. Other members assigned to that crew were commander Christopher Ferguson, pilot Douglas G. Hurley, and fellow mission specialist Rex J. Walheim. In January 2011, NASA added STS 135 to the manifest as the final Space Shuttle mission, scheduled to launch in July 2011; STS 134 was conducted successfully in May 2011, requiring no rescue flight. The mission launched successfully on 8 July 2011 and landed on July 21. In September 2012, Magnus became deputy Chief of the Astronaut Office.
После НАСА
В октябре 2012 года Магнус покинула отряд астронавтов НАСА, чтобы стать исполнительным директором Американского института аэронавтики и астронавтики (AIAA). Она занимала должность исполнительного директора до января 2018 года. С 2018 по 2019 год Магнус работала ведущим специалистом в AstroPlanetView. В 2019 году она стала заместителем директора по инженерии в аппарате заместителя министра обороны по науке и технологиям, работая под руководством бывшего администратора НАСА Майкла Гриффина. 9 февраля 2021 года Virgin Galactic объявила о вхождении Магнус в состав Космического консультативного совета для оказания помощи в "предоставлении консультаций высшему руководству по мере продвижения компании к открытию космоса на благо всего человечества". Вместе с Магнус в совет войдут бывший астронавт Крис Хэдфилд и главный научный сотрудник корпорации Cubic Дэвид А. Уилан.
In October 2012, Magnus left NASA Astronaut corps to become the executive director of the American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA). She was the executive director until January 2018. From 2018 to 2019, Magnus was a principal at AstroPlanetView. In 2019, she became the deputy director for Engineering within the Office of the Under Secretary of Defense for Research and Engineering, serving under former NASA Administrator Michael Griffin. On February 9, 2021, Virgin Galactic announced that Magnus would be joining their Space Advisory Board to help "provide advice to senior management as the company moves forward to open space for the benefit of all." Magnus will be joined by former astronaut Chris Hadfield and Chief Scientist of Cubic Corporation David A. Whelan.