Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амакуса (天草町) — город, расположенный в районе Амакуса, префектура Кумамото, Япония. По состоянию на 2003 год население города составляло 4405 человек, а плотность населения — 51,54 человека на км². Общая площадь составляла 85,46 км². 27 марта 2006 года Амакуса объединилась с городами Хондо и Ушибука, а также с городами Ариаке, Гошура, Ицува, Каваура, Куратакэ, Шинва и Сумото (все из района Амакуса), образовав город Амакуса. Под «городом Амакуса» подразумевается это объединение шести городов и двух посёлков, а «Амакуса-мати» или «Амакуса-мачи» — один из этих посёлков. Амакуса-мати состоит из пяти деревень: четыре расположены вдоль западного побережья острова Шимо-сима, а одна — в горах между побережьем и Хондо, административной столицей города Амакуса. Они расположены в следующем географическом порядке, начиная с юга: Оэ (大江), Такахама (高浜), Шимода-минами (下田南), Шимода-кита (下田北) и Фукуреги (福連木). Амакуса-мати славится живописным побережьем вдоль залива Амакуса-нада, включая естественный пляж с белым песком Ширацуру-хама (白鶴浜) в Такахаме и причудливые скальные образования в заливе Мёкен-ура (妙見浦). В Шимода-кита также находится знаменитый горячий источник, который, по легенде, был обнаружен белой цаплей. Многие туристы приезжают в Амакуса-мати, чтобы отдохнуть в этих местах. Деревня Оэ, наряду с Сакицу в Каваура-мати на юге, была посещена христианскими миссионерами после миссии святого Франциска Ксаверия в Японию в 1549 году. Многие приняли христианство и сохранили веру даже во время жестоких преследований и восстания Симабара. Церковь в романском стиле в Оэ и готическая церковь в Сакицу стали символами христианской истории Амакусы и привлекают множество посетителей в течение года. Музеи в Каваура и Оэ демонстрируют различные артефакты времён преследований христиан, показывающие, как японские христиане того времени сохраняли свою веру. Ранее в пяти деревнях посёлка было пять начальных школ, четыре средних школы и одна старшая школа, а общее количество учеников средних школ достигало 800 человек. Резкое сокращение населения привело к тому, что начальных и средних школ осталось по одной, обе расположены в Такахаме. В средней школе учится около 75 учеников, а в начальной — около 115. Старшая школа, также расположенная в Такахаме, будет закрыта в марте 2015 года.
Amakusa (天草町) was a town located in Amakusa District, Kumamoto Prefecture, Japan. As of 2003, the town had an estimated population of 4,405 and a density of 51.54 persons per km2. The total area was 85.46 km2. On March 27, 2006, Amakusa absorbed the cities of Hondo and Ushibuka, the towns of Ariake, Goshoura, Itsuwa, Kawaura, Kuratake, Shinwa and Sumoto (all from Amakusa District) to create the city of Amakusa. "Amakusa City" refers to this union of six towns and two cities, while "Amakusa Town" or "Amakusa machi" refers to the one town of those six. Amakusa machi consists of five hamlets, four spread along the west coast of Shimo shima and one located in the mountains between the coast and Hondo, the administrative capital of Amakusa City. They are, in order of geographic location starting from the south, Ōe (大江), Takahama (高浜), Shimoda minami (下田南), Shimoda kita (下田北), and Fukuregi (福連木). Amakusa machi is famous for its scenic coastline along the Amakusa nada sea, including a natural, white sandy beach in Takahama called Shiratsuru hama 白鶴浜 and beautiful, strange rock formations in the bay Myoken ura 妙見浦. Shimoda kita is also home to a famous hot spring which, according to legend, was discovered by a white heron. Many tourists come to Amakusa machi to enjoy these leisure spots. The village of Ōe, along with the Sakitsu in Kawaura machi to the south, were both visited by Christian missionaries in the wake of St. Francis Xavier's mission to Japan in 1549. Many were converted and kept their faith even during the periods of harsh persecution and the Shimabara rebellion. The Romanesque style church in Ōe and the gothic style church in Sakitsu have both become symbols of Amakusa's Christian history, and are visited by many throughout the year. Museums located in both Kawaura and Ōe exhibit various artifacts from the time of Christian persecution that show how the Japanese Christians of that time kept their faith. Between the five villages of the town, there used to be as many as five elementary schools, four junior high schools, and one high school, with the total junior high school population reaching as high as 800 students. A steep decline in the population has reduced the elementary and junior high schools to one each, both located in Takahama. The junior high school student population is around 75, while the total elementary school population is around 115. The high school, also located in Takahama, is closing in March 2015.