Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из четырёх богинь снега в гавайской мифологии.
One of the four goddesses of Snow in Hawaiian mythology
В гавайской мифологии Полиаху (буквально «прикрытая грудь» или «грудь храма») — одна из четырёх богинь снега, все из которых враждебно настроены к Пеле. Считалось, что она обитает на Мауна-Кеа, которая, если измерять от морского дна, является самой высокой горой в мире.
In Hawaiian mythology, Poliahu (Cloaked bosom or temple bosom) is one of the four goddesses of snow, all enemies of Pele. She was thought to reside on Mauna Kea, which if measured from the seafloor is the world's tallest mountain.
Айвохикупуа
Полиаху встретил алии Айвохикупуа на восточном склоне Мауна-Кеа. Они полюбили друг друга, и Айвохикупуа забрал Полиаху домой, на свой родной остров Кауаи. Там Полиаху узнала, что али уже был помолвлен с принцессой Мауи. Полиаху покинула его в отчаянии, но успела прежде проклясть невесту. Сначала она пронизала принцессу Мауи холодом до костей, а затем превратила этот холод в жар. В конце концов, принцесса сдалась и оставила его. Позже Полиаху аналогичным образом прокляла Айвохикупуа, заморозив его насмерть. Четыре богини отличаются неземной красотой. Полиаху считается самой прекрасной богиней Гавайев.
Poliahu met the alii Aiwohikupua on the Eastern slope of Mauna Kea. The two fell in love and Aiwohikupua took Poliahu home to his native Kauai. There Poliahu discovered that the alii was already betrothed to a princess of Maui. Poliahu left in dismay, but managed to first curse the betrothed. She first chilled the princess of Maui to the bone, then turned the cold into heat. Finally, the princess gave up and left him. Later Poliahu similarly cursed Aiwohikupua, freezing him to death. The four goddesses are defined by their otherworldly beauty. Poliahu is noted as Hawaii's most beautiful goddess.
Полиаху и Пеле
Полияху также создала побережье Хамакуа на Гавайях. Полияху общалась с людьми на восточном склоне Мауна-Кеа. Однажды, во время катания на холуа с простыми смертными, к Полияху присоединилась прекрасная незнакомка и вызвала её на состязание. У незнакомки не было саней, поэтому она одолжила их, чтобы посоревноваться с Полияху. В первом заезде Полияху легко опередила незнакомку. С великодушием Полияху обменялась с ней санями, а затем снова победила. В третьем заезде незнакомка попыталась помешать Полияху победить, открывая потоки лавы перед ней, и таким образом раскрыла себя как богиня вулканов Пеле. Полияху устремилась к вершине горы, потрясённая нападением Пеле. Придя в себя, Полияху бросила снег в лаву и заморозила её, ограничив распространение лавы южной частью острова. И по сей день говорят, что Пеле правит Килауэа и Мауна-Лоа, но должна подчиняться Полияху на северной части острова.
Poliahu also engineered Hawaii's Hāmākua Coast. Poliahu mingled with humans on the East slope of Mauna Kea. One day, while hōlua sledding with mortals, Poliahu was joined by a beautiful stranger who challenged her. The stranger had no sled, so she borrowed one to run against Poliahu. In the first run, Poliahu easily passed the stranger. Graciously, Poliahu exchanged sleds with the stranger, before winning again. On the third run, the stranger tried to prevent Poliahu from winning by opening lava streams in front of her, revealing herself as the volcano goddess Pele. Poliahu ran towards the top of the mountain, reeling from Pele's attack. Once she regained her composure, Poliahu threw snow at the lava and froze it, confining it to the island's Southern end. To this day, Pele is said to rule Kīlauea and Mauna Loa, but must submit to Poliahu on the northern end of the island.