Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский комик и музыкант Ричард Лесли Вранч (род. 29 июня 1959 года) — английский актер, импровизатор, комик, сценарист и музыкант. Он известен как автор музыки к британскому телешоу "Чья это строчка?".
English comedian and musician
Richard Leslie Vranch (born 29 June 1959) is an English actor, improviser, comedian, writer and musician. He is known for providing the music for the British TV series Whose Line Is It Anyway?
Ранние годы
Вранч учился в Бристольской гимназии и Тринити-холле Кембриджского университета, получив степени бакалавра и доктора философии по физике в Кембриджском университете. На первом курсе докторантуры он присоединился к Footlights в 1981 году и был в одном поколении со Стивеном Фраем, Хью Лори, Морвенной Бэнкс, Тони Слэттери и Нилом Малларки. Он работал научным сотрудником в лаборатории Кавендиша и стипендиатом колледжа Сент-Джонс в Оксфорде в течение девяти месяцев, прежде чем полностью посвятить себя комедии.
Vranch attended Bristol Grammar School and Trinity Hall, Cambridge, graduating from Cambridge University with a BA and PhD in physics. While a first year doctoral student, he joined the Footlights in 1981 and was a contemporary of Stephen Fry, Hugh Laurie, Morwenna Banks, Tony Slattery and Neil Mullarkey. He was a researcher at the Cavendish Laboratory and a research fellow at St John's College, Oxford for nine months before going into comedy full time.
Карьера
Ричард Вранч импровизирует комедийные номера на сцене с The Comedy Store Players каждое воскресенье в The Comedy Store в Лондоне. Он выступает как стендап-комик, а вместе с Пиппой Потрошителем составляет дуэт Dr Hula, сочетающий хула-хуп и науку. Он озвучивал телевизионные и радиорекламы для таких компаний, как British Airways, Lidl и Saab, а также является закадровым голосом в телевизионных документальных фильмах, включая первый сезон Hotel Inspector. Он выступает с 1979 года и в 1981 году создал комедийный дуэт с Тони Слэттери. Этот дуэт вёл викторину The Music Game на Channel 4 и более 100 эпизодов Cue The Music на ITV. В 1988 году он был импровизирующим пианистом и гитаристом в оригинальном британском телешоу Whose Line Is It Anyway?, однако лишь небольшая часть его творчества приходится на музыку. Вранч был соавтором и исполнителем шоу Пола Мертона в Лондонском Палладиуме в 1994 году. Среди его актёрских работ – роли в фильмах Dogman, The Dead Set и скетч-шоу, гастролировавших по всему миру от Мексики до Палестинских территорий. Он появился в роли Гилманука в аудиопостановке "Доктор Кто" "Театр войны" (Big Finish Productions). Он импровизировал комедийные номера на Ближнем Востоке, в странах Дальнего Востока и Индии – всего в 40 странах. Он писал для сцены, радио и телевидения, а также создал несколько анимационных фильмов совместно с художницей Люси Аллен. Их карикатуры публиковались в журналах Maxim, Punch и The Spectator. Он вёл детские передачи Let's Pretend на ITV и Jackanory на BBC One, а в 2005 году участвовал в благотворительном выпуске The Weakest Link. В 1999 году он был гостем в долгоиграющей панельной игре BBC Radio 4 Just a Minute. В 2002 году театр Tamasha (известный по спектаклю "Восток – это Восток") пригласил его в качестве сценариста для шоу Ryman and the Sheik, и несколько лет он работал художественным руководителем этой труппы. Ранее Вранч занимался научной работой в качестве физика-исследователя, а также участвовал в панельных шоу Puzzle Panel и The Infinite Monkey Cage на радио 4 и Mind Games на BBC TV. В 1994 году Вранч вёл собственный научно-популярный сериал Beat That Einstein на Channel 4 и опубликовал научные статьи в специализированных журналах. В сентябре 2008 года он обсуждал запуск Большого адронного коллайдера с Джереми Вайном и Саймоном Сингом на BBC Radio 2. В 2006 году он выступил в театре Ars Nova в Нью-Йорке и стал одним из основателей группы импровизационных рассказчиков The YarnBards. В 2012 году он совместно с другими авторами написал сценарий и сыграл в британском туре и постановках в Вест-Энде сценического шоу Пола Мертона "Out of My Head".
Richard Vranch improvises comedy on stage with the Comedy Store Players every Sunday at The Comedy Store in London. He performs as a stand up comedian, and with Pippa the Ripper he is half of the hula hoop/science double act Dr Hula. He has voiced TV and radio commercials for companies including British Airways, Lidl and Saab and he narrates TV documentaries, including the first series of Hotel Inspector. He has performed since 1979, and formed a comedy double act with Tony Slattery in 1981. The duo hosted the Channel 4 quiz The Music Game and over 100 episodes of Cue The Music on ITV. He was the improvising pianist and guitarist on the original British television show Whose Line Is It Anyway? in 1988, but only a small proportion of his work is musical. Vranch co wrote and performed in The Paul Merton Show at the London Palladium in 1994. Acting work includes Dogman, The Dead Set, and sketch shows touring the world from Mexico to the Palestinian Territories. He appeared as Gilmanuk in the audio Doctor Who story "Theatre of War" (Big Finish Productions). He has improvised comedy in the Middle East, Far East and India – 40 countries in all. He has written for stage, radio and TV, and made several animated films with artist Lucy Allen. They have had their cartoons published in Maxim, Punch and The Spectator. He presented the children's shows Let's Pretend on ITV and Jackanory on BBC One, and was a contestant on a charity special of The Weakest Link in 2005. He guested on BBC Radio 4's long running panel game Just a Minute in 1999. In 2002 he was commissioned by Tamasha Theatre (East is East) as a writer for their show Ryman and the Sheik and worked for a few years as an Artistic Associate of the company. Vranch had a previous career as a research physicist, and has appeared on the panel shows Puzzle Panel and The Infinite Monkey Cage on Radio 4 and Mind Games on BBC TV. Vranch hosted his own science series, Beat That Einstein, on Channel 4 in 1994, and has published papers in scientific journals. He discussed the switch on of the Large Hadron Collider in September 2008 with Jeremy Vine and Simon Singh on BBC Radio 2. In 2006, he appeared at the Ars Nova theatre, New York and co founded the improv storytelling group The YarnBards. In 2012, with others he co wrote and appeared in the UK tour and West End run of the stage show Paul Merton Out of My Head.