Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Армения
Province of Armenia
Арарат (арм. Արարատ) — провинция (марз) Армении. Её столицей и крупнейшим городом является город Арташат. Провинция названа в честь библейской горы Арарат. Она граничит с Турцией с запада и с Нахчыванской Автономной Республикой Азербайджана с юга. Арарат окружает эксклав Карки Нахичевана, который находится под контролем Армении с момента его захвата в мае 1992 года во время Первой Нагорно-Карабахской войны. Внутри страны Арарат граничит с провинцией Армавир на северо-западе, с провинцией Котайк на севере, с провинцией Гегаркуник на востоке, с провинцией Вайоц Дзор на юго-востоке и с городом Ереван на севере. Две бывшие столицы Армении — Артаксата и Двин — расположены в современной провинции Арарат. Здесь также находится монастырь Хор Вирап, имеющий важное значение как место 13-летнего заключения Григория Просветителя и ближайшая к горе Арарат точка на территории Армении.
Ararat (, ) is a province (marz) of Armenia. Its capital and largest city is the town of Artashat. The province is named after the biblical Mount Ararat. It is bordered by Turkey from the west and Azerbaijan's Nakhchivan Autonomous Republic from the south. It surrounds the Karki exclave of Nakhichevan which has been controlled by Armenia since its capture in May 1992 during the First Nagorno Karabakh War. Domestically, Ararat is bordered by Armavir Province from the northwest, Kotayk Province from the north, Gegharkunik Province from the east, Vayots Dzor Province from the southeast and the city of Yerevan from the north. Two former capitals of Armenia are located in the modern day Ararat Province, Artaxata and Dvin. It is also home to the Khor Virap monastery, significant as the place of Gregory the Illuminator's 13 year imprisonment and the closest point to Mount Ararat within Armenian borders.
Этимология
Провинция Арарат названа в честь исторической провинции Айрарат в Древней Армении. Согласно Мовсесу Хоренаци и средневековому армянскому географическому труду «Ашкарацуйц» Анании Ширакаци, Айрарат был одной из 15 провинций Великой Армении. Она считалась центральной провинцией Армянского нагорья. Предполагается, что название Арарат является армянским соответствием топонима Урарту.
Ararat Province is named after the historic Ayrarat province of Ancient Armenia. According to Movses Khorenatsi and the Ashkharatsuyts medieval Armenian geographical book of Anania Shirakatsi, Ayrarat was one of the 15 provinces of Armenia Major. It was considered the central province of the Armenian Highland. It is believed that the name Ararat is the Armenian equivalent of the toponym Urartu.
География
Арарат имеет площадь 2090 км² (7% от общей площади Армении). Он занимает восточную часть центральной части современной Армении. С севера он граничит с провинциями Армавир, Ереван и Котайк. С востока – с Гегаркуником и Вайоц Дзором. Провинция Ыгдыр в Турции и Нахчыванская Автономная Республика Азербайджана соответственно формируют западную и южную границы провинции. Исторически, нынешняя территория провинции в основном занимает кантон Востан-Хаёц провинции Айрарат Древней Армении. Провинция расположена к юго-востоку от Араратской равнины, окружена горами Еранос с севера, горами Гегам, Дахнак и Мжкатар с востока, горами Урц с юга и рекой Аракс с запада. Горы Ерах расположены в центре провинции. Примерно 30% территории – равнина, а остальное занято горами. Наивысшая точка провинции Арарат – пик Спитакасар в горах Гегам, высотой 3560 метров. Самая низкая точка – 801 метр в долине Аракса. Через провинцию протекают четыре крупные реки: Аракс, Граздан, Азат и Веди. Климат на территории провинции весьма разнообразен: от чрезвычайно засушливого на нижних равнинах до холодного, снежного – в горах. Скалистая местность Хосровского леса, расположенного на северо-востоке провинции, служила убежищем для кавказских леопардов, находящихся под угрозой исчезновения в Армении. В период с октября 2000 года по июль 2002 года в данном районе было обнаружено не более 10 особей.
Ararat has an area of 2,090 km2 (7% of total area of Armenia). It occupies the east of the central part of modern day Armenia. From the north, it has borders with Armavir Province, Yerevan and Kotayk Province. From the east, its bordered by Gegharkunik and Vayots Dzor. Iğdır Province of Turkey and Azerbaijan's Nakhchivan Autonomous Republic respectively form the western and southern borders of the province. Historically, the current territory of the province mainly occupies the Vostan Hayots canton of Ayrarat province of Ancient Armenia. The province is located at the southeast of the Ararat plain, surrounded by the Yeranos mountains from the north, the mountains of Gegham, Dahnak and Mzhkatar from the east, Urts mountains from the south and the Araks river from the west. The mountains of Yerakh are located at the centre of the province. Approximately, 30% of the territory is plain, while the rest is dominated by mountains. The highest point of Ararat province is the Spitakasar peak of Gegham mountains with a height of 3560 meters. The lowest point is 801 meters at the Araks valley. Araks, Hrazdan, Azat and Vedi, are the 4 major rivers the flow through the province. The climate within the territory of the province is highly diversified. It ranges between extremely arid climate at the lower plains and cold snowy climate at the heights. The cliffy terrain of Khosrov Forest located at the northeast of the province, used to be the stronghold of the Endangered Caucasian leopards in Armenia. Between October 2000 to July 2002 tracks of no more than 10 individuals were found in an area of .
История
Область современной провинции Арарат является одним из первых регионов, заселенных народом Армянского нагорья. Она включает в основном 3 кантона – Востан-Хаёц, Урстадзор и Арац – исторической провинции Айрарат. Востан-Хаёц был известен со времени основания Артаксиадского царства Армении в начале II века до н.э. Древние армянские столицы Артаксата, основанная в 176 году до н.э., и Двин, основанная в IV веке н.э., располагались в кантоне Востан-Хаёц. О кантонах Урцадзор и Аратс впервые упоминается в V веке н.э. историком Егише в его историческом труде «История Вардана и армянской войны». После падения Армянского царства в 428 году регион вошел в состав Сасанидской империи Персии и оставался ее частью до арабского завоевания Армении в середине VII века. По словам историка VIII века Гевонда, армянские князья кантона Урцадзор участвовали в неудачной революции 775 года в Эрчише против аббасидских правителей Армении. В конце IX века три кантона стали частью новообразованного Багратидского царства Армении. Однако в период с XI по XV века регион подвергался вторжениям сельджуков, монголов, Ак-Коюнлу и Кара-Коюнлу. В начале XVI века территория современного Арарата вошла в состав Эриванского беглербеги в составе Персии Сефевидов. В первой половине XVIII века территория стала частью Ереванского ханства под властью династии Афшаридов, а затем династии Каджаров Персии. Она оставалась под персидским правлением до 1827–1828 годов, когда Восточная Армения была уступлена Российской империей по итогам русско-персидской войны 1826–1828 годов и подписания Туркменчайского договора. После падения Российской империи и в результате решительных побед армян над турками в битвах при Сардарабаде, Абаране и Гаракилисе, регион в мае 1918 года вошел в состав независимой Армении, однако его западные части оставались оккупированными Османской империей (в соответствии с Батумским договором) до ее вывода в конце 1918 года. В июле 1919 года, продолжавшиеся до середины 1920 года, азербайджанцы, населявшие районы Арарат, Ведибасар и Зангибасар, подняли восстание против армянского правительства в рамках мусульманских восстаний в Карс и Шарур-Нахичеване. После двух лет кратковременной независимости Армения в декабре 1920 года вошла в состав Советского Союза. С 1930 по 1995 год современный Арарат был разделен на 3 района в составе Армянской ССР: Масисский район, Арташатский район и Араратский район (известный как Вединский район до 1968 года). Существовал также Гарабахларский район, образованный в 1937 году, но впоследствии упраздненный и присоединенный к Вединскому району в 1951 году, его административным центром был город Урцадзор. В результате реформы территориального управления 1995 года три района были объединены в провинцию Арарат.
The region of modern day Ararat Province is among the earliest locations that was settled by the people of the Armenian Highland. It mainly includes the 3 cantons of Vostan Hayots, Urstadzor and Arats of the historic Ayrarat province. Vostan Hayots was known since the establishment of the Artaxiad Kingdom of Armenia at the beginning of the 2nd century BC. The ancient Armenian capitals of Artaxata founded in 176 BC, and Dvin founded during the 4th century AD, were both located within the Vostan Hayots canton. The other cantons of Urtsadzor and Arats were first mentioned in the 5th century AD by Yeghishe the historian in his "History of Vardan and the Armenian War" historical work. After the fall of the Armenian Kingdom in 428, the region became part of the Sasanian Empire of Persia until the Arab conquest of Armenia in the mid 7th century. According to the 8th century historian Ghevond, the Armenian princes of Urtsadzor canton participated in the failed revolution of 775 in Erciş against the Abbasid rulers of Arminiya. At the end of the 9th century, the 3 cantons became part of the newly established Bagratid Kingdom of Armenia. However, between the 11th and 15th centuries, the region suffered from the Seljuk, Mongol, Ag Qoyunlu and Kara Koyunlu invasions, respectively. At the beginning of the 16th century, the territory of modern day Ararat became part of the Erivan Beglarbegi within the Safavid Persia. During the first half of the 18th century, the territory became part of the Erivan Khanate under the rule of the Afsharid dynasty and later under the Qajar dynasty of Persia. It remained under the Persian rule until 1827–1828, when Eastern Armenia was ceded by the Russian Empire as a result of the Russo Persian War of 1826–28 and the signing of the Treaty of Turkmenchay. With the fall of the Russian Empire and as a result of the decisive Armenian victories over the Turks in the battles of Sardarabad, Abaran, and Gharakilisa, the region became part of the independent Armenia in May 1918, however, its western reaches remained occupied by the Ottoman Empire (by virtue of the Treaty of Batum) until the latter's withdrawal in late 1918. In July 1919, lasting until mid 1920, the Azerbaijanis inhabited regions of Ararat, Vedibasar and Zangibasar, revolted against the Armenian government as part of the Muslim uprisings in Kars and Sharur–Nakhichevan. After 2 years of brief independence, Armenia became part of the Soviet Union in December 1920. From 1930 until 1995, modern day Ararat was divided into 3 raions within the Armenian SSR: Masis raion, Artashat raion, and Ararat raion (known as Vedi raion until 1968)—there was also the Gharabaghlar raion which was formed in 1937 but later dissolved and attached to the Vedi raion in 1951, its administrative center was the town Urtsadzor. With the territorial administration reform of 1995, the 3 raions were consolidated into the Ararat Province.
Население
Согласно переписи населения 1989 года, население провинции Арарат (тогда часть районов Арарат, Арташат и Масис в 1930–1995 годах) составляло 266 527 человек. Из них 52 429 человек, или 19,67%, проживали в городах Арарат (20 105 человек) и Арташат (32 324 человека), а 214 098 человек, или 80,33%, – в сельской местности, распределенных по районам Арарат (64 657 человек), Арташат (73 269 человек) и Масис (76 172 человека). Согласно официальной переписи населения 2011 года, население Арарата составляет 260 367 человек (74 103 мужчины и 133 146 женщин), что составляет около 8,6% от всего населения Армении. Городское население составляет 74 103 человека (28,46%), а сельское – 186 264 человека (71,54%). В провинции 4 городских и 93 сельских общины. Крупнейшей городской общиной является провинциальный центр Арташат с населением 22 269 человек. Другими городскими центрами являются Арарат, Масис и Веди. С населением 8 376 человек деревня Айнтап является крупнейшей сельской общиной Арарата.
According to the 1989 Soviet census, the Ararat Province (then part of the Ararat, Artashat, and Masis districts in 1930–1995) had a population of 266,527. 52,429 or 19.67% of which was urban, distributed in the cities of Ararat (20,105) and Artashat (32,324), and 214,098 or 80.33% were rural, distributed in the districts of Ararat (64,657), Artashat (73,269), and Masis (76,172). According to the 2011 official census, Ararat has a population of 260,367 (74,103 men and 133,146 women), forming around 8.6% of the entire population of Armenia. The urban population is 74,103 (28.46%) and the rural is 186,264 (71.54%). The province has 4 urban and 93 rural communities. The largest urban community is the provincial centre of Artashat, with a population of 22,269. The other urban centres are Ararat, Masis and Vedi. With a population of 8,376, the village of Ayntap is the largest rural municipality of Ararat.
Этнические группы и религия
Большинство населения провинции Арарат составляют этнические армяне, принадлежащие к Армянской апостольской церкви. Управляющим органом церкви является Араратская понтификальная епархия, возглавляемая архиепископом Навасаром Кчояном (с резиденцией в Ереване). Однако деревня Верин Двин преимущественно населена ассирийцами, принадлежащими к Ассирийской церкви Востока, чьи предки мигрировали в Армению из Ирана в первой половине XIX века. Почти половина населения деревни Димитров также составляют ассирийцы. В административном центре Арташат также проживает небольшая ассирийская община. Общая численность ассирийцев в провинции Арарат составляет приблизительно 2500 человек.
The majority of the Ararat Province population are ethnic Armenians who belong to the Armenian Apostolic Church. The regulating body of the church is the Araratian Pontifical Diocese, headed by Archbishop Navasard Kchoyan (seat in Yerevan). However, the village of Verin Dvin is predominantly populated by Assyrians belonging to the Assyrian Church of the East, whose ancestors migrated to Armenia from Iran during the 1st half of the 19th century. Almost half of the population of the village of Dimitrov is also Assyrian. The provincial centre Artashat is also home to a small Assyrian community. The approximate number of the Assyrians in Ararat Province is around 2,500.
Культура
В городах Арарат, Арташат, Масис и Веди есть дворцы культуры и публичные библиотеки. Провинциальный центр Арташат также является домом для драматического театра имени Амо Харазяна. В провинции расположено множество художественных академий, спортивных и музыкальных школ, преимущественно в городских поселках. Дом-музей Вазгена Саргсяна функционирует в селе Арарат с 2001 года.
There are cultural palaces as well as public libraries in the towns of Ararat, Artashat, Masis and Vedi. The provincial centre Artashat is also home to the Amo Kharazyan drama theatre. The province has many art academies, sport schools and musical schools, mainly in the urban settlements. The House museum of Vazgen Sargsyan is operating in the village of Ararat since 2001.
Транспортировка
Автомагистраль М2, соединяющая столицу Ереван с южной Арменией и иранской границей, проходит через провинцию Арарат. В городах Арташат и Арарат ранее находились железнодорожные станции, соединявшие Ереван с Нахчыванской Автономной Республикой в советское время.
The M 2 Motorway that connects the capital Yerevan with southern Armenia and the Iranian border, passes through the Ararat Province. The towns of Artashat and Ararat used to have a railway station that connected Yerevan with the Nakhchivan Autonomous Republic during the Soviet years.
Сельское хозяйство и виноградарство
Расположенная на плодородной Араратской равнине, провинция обеспечивает 15% от общего годового объема сельскохозяйственной продукции Армении. Около 75% (1 567 км²) общей площади провинции занимают пахотные земли, из которых 17,23% (270 км²) находятся под обработкой. В садах преимущественно выращивают виноград, абрикосы и персики. Среди других продуктов – груши, яблоки, дыни, арбузы, баклажаны, зерновые и сухие семена. Арарат входит в число ведущих провинций Армении по производству вина, как по выращиванию винограда, так и по экспорту (наряду с провинциями Арарат и Вайоц Дзор). Ирригационная инфраструктура провинции хорошо развита. Орошается 90% сельскохозяйственных угодий, в основном по каналам, питаемым реками Веди и Азат. В селе Геганист расположен специализированный завод по производству удобрений и проектированию систем орошения. В провинции имеются 2 крупных птицефабрики, расположенные в селе Кагцрашен и городе Масис. В последнее время в провинции значительно развилось рыбоводство. Крупнейшие рыбоводческие пруды находятся в окрестностях села Армаш.
Being located at the fertile Ararat plain, the province contributes with 15% in the annual total agricultural product of Armenia. Around 75% (1,567 km2) of the total area of the province are arable lands, out of which 17.23% (270 km2) are ploughed. Orchards mainly produce grapes, apricot and peach. Other products include pear, apple, melon, watermelon, eggplant, grains and dry seed. Ararat is among the leading provinces of Armenia in wine production in terms of grape cultivation and wine export (along with the provinces of Ararat and Vayots Dzor). The irrigation infrastructure of the province is quite developed. 90% of the farmlands are irrigated, mainly using canals opened from the rivers of Vedi and Azat. The Geghanist village has a specialized plant in producing fertilizers and irrigation system design. The province has 2 large poultry farms in the village of Kaghtsrashen and the town of Masis. Recently, fish farming has significantly developed in the province. The largest fish farming ponds are located at the vicinity of Armash village.
Спорт
"Аракс Арарат", основанный в 1960 году, представлял провинцию в отечественных и международных футбольных соревнованиях. Однако клуб был распущен в 2001 году из-за финансовых трудностей. В конце 2001 года в Арарате был основан еще один футбольный клуб под названием ФК "Аракс", но просуществовал лишь 4 года, после чего был распущен. ФК "Двин" Арташат, основанный в 1982 году, также был заметным футбольным клубом в провинции. Клуб оставался в профессиональном футболе до 1999 года, после чего был распущен, как и большинство армянских футбольных клубов, базирующихся не в столице Ереване. ФК "Масис" участвовал в отечественных соревнованиях с 1992 по 1994 год, после чего также был распущен. В провинции есть два стадиона: стадион "Айг" в Арарате и городской стадион Арташата. Последний регулярно принимает ежегодный Национальный чемпионат Армении по легкой атлетике.
Araks Ararat founded in 1960 had represented the province in domestic and international football competitions. However, the club was and dissolved in 2001 due to financial difficulties. At the end of 2001, another football club with the name of FC Araks was founded in Ararat, but lasted only 4 years before being dissolved. FC Dvin Artashat founded in 1982, was also a prominent football club in the province. The remained in professional football until 1999, before being dissolved like most Armenian football clubs outside the capital Yerevan. Masis FC played in the domestic completions between 1992 and 1994 when they were also dissolved. There are 2 stadiums in the province: the Ayg Stadium of Ararat and the Artashat City Stadium. The latter is the regular home of the annual National Athletics Championship of Armenia.