Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член Палаты лордов Великобритании (род. 1935)
Member of the UK House of Lords (born 1935)
Одри Кэролайн Эмертон, баронесса Эмертон (род. 10 сентября 1935) – бывший член Палаты лордов. Она заседала как независимый член (crossbencher). Награждена титулом Дамы-командора Ордена Британской империи в новогодних наградах 1989 года, 17 февраля 1997 года она получила пожизненный пэровский титул баронессы Эмертон из Тунбридж-Уэллса в графстве Кент и Клеркенвелла в лондонском районе Ислингтон. Она заседала в Палате лордов до выхода на пенсию 1 ноября 2019 года.
Audrey Caroline Emerton, Baroness Emerton, (born 10 September 1935) is a former member of the House of Lords. She sat as a crossbencher. Appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire in the 1989 New Year Honours, she was created a life peer as Baroness Emerton, of Tunbridge Wells in the County of Kent and of Clerkenwell in the London Borough of Islington on 17 February 1997. She sat in the House of Lords until her retirement on 1 November 2019.
Карьера
Она работала в Национальной службе здравоохранения в качестве главного медсестры регионального управления здравоохранения Юго-Восточного Темзы на протяжении 1980-х годов и наиболее известна и почитаема за руководство программой, в рамках которой была заменена больница Дарент-Парк – крупная психиатрическая больница для людей с особенностями развития, закрывшаяся в августе 1988 года.
She worked in the National Health Service as Chief Nursing Officer of South East Thames Regional Health Authority throughout the 1980s, and is chiefly remembered and honoured for leading the programme that replaced Darenth Park Hospital, a huge asylum for people with learning disabilities, which closed in August 1988.
Принадлежность
Эммертон была канцлером и главным командором Ордена Святого Иоанна и более 70 лет являлась волонтером этой организации. Она подала в отставку в январе 2002 года, заявив о своем нежелании баллотироваться на новый трехлетний срок, когда ее полномочия истекали в июне 2002 года.
Emerton was Chancellor and Chief Commander of St John Ambulance and a volunteer with the organisation for more than 70 years. She submitted her resignation in January 2002, saying she did not wish to seek a further three years in the post when her period of office expired in June 2002
В 2003 году она была избрана председателем благотворительной организации Attend (ранее известной как Национальная ассоциация друзей больниц и общества). Она ушла с поста председателя в 2006 году, но была назначена вице-президентом, на которой должности остается и по сей день. С 1994 по 2000 год она занимала пост председателя Брайтонского траста здравоохранения NHS: здание Одри Эмертон, учебное заведение Брайтонского и Сассекского университетских больниц NHS Trust, названо в ее честь.
She was elected chairman of the charity Attend (formerly known as National Association of Hospital and Community Friends) in 2003. She retired as chairman in 2006 but was named vice president, a position she still holds. She served as chairman of the Brighton Health Care NHS Trust from 1994 to 2000: the Audrey Emerton Building, an educational facility of Brighton and Sussex University Hospitals NHS Trust, is named in her honour.