Матильда: История о необыкновенной девочке

Введение

«Матильда» — детский роман 1988 года британского писателя Роальда Даля. Он был опубликован издательством Jonathan Cape. В центре сюжета — Матильда Вормвуд, одаренный ребенок с равнодушными родителями, и её школьные годы под руководством тираничной директрисы мисс Транчбулл. Книга неоднократно адаптировалась для различных медиа, включая аудиокниги в исполнении Джоли Ричардсон, Мириам Марголиес и Кейт Уинслет; художественный фильм «Матильда» 1996 года, снятый Дэнни ДеВито; двухсерийную радиопостановку BBC Radio 4; и мюзикл «Матильда-мюзикл» (2010–2011), который шел в Вест-Энде в Лондоне, на Бродвее в Нью-Йорке и по всему миру. Экранизация мюзикла «Матильда-мюзикл» вышла в 2022 году. В 2003 году «Матильда» заняла 74-е место в списке «The Big Read» — опросе, проведенном BBC среди британской публики, определявшем 200 лучших романов всех времен. В 2012 году «Матильда» была признана одной из лучших детских книг всех времен, заняв 30-е место в опросе, опубликованном американским ежемесячным журналом School Library Journal. В 2012 году Матильда Вормвуд была изображена на памятной почтовой марке, выпущенной Royal Mail.

Сюжет

В небольшой деревне Букингемшира, в сорока минутах езды на автобусе от Рединга и в восьми милях от Айлсбери, родилась Матильда Вормуд. Она сразу же проявила удивительную одаренность, научившись говорить в возрасте одного года и читать в три с половиной, прочитав все детские книги в библиотеке к четырем годам и трем месяцам и перейдя к более серьезным произведениям, таким как «Большие надежды» и «Джейн Эйр». Однако родители жестоко обращались с ней эмоционально и совершенно отказывались признавать ее способности; чтобы не отчаиваться, Матильда была вынуждена устраивать им шалости, например, приклеивать шляпу отца к голове, засовывать попугая в дымоход, имитируя вора или призрака, и отбеливать отцу волосы перекисью водорода. В пять с половиной лет Матильда пошла в школу и подружилась с доброй и отзывчивой учительницей Дженнифер Хани, которая была поражена ее интеллектом. Мисс Хани пыталась перевести Матильду в более высокий класс, но тираничная директриса, мисс Агата Транчбулл, отказалась. Мисс Хани также пыталась поговорить с мистером и миссис Вормуд об уме Матильды, но они ее игнорировали, а мать утверждала, что «излишняя сообразительность» – нежелательное качество для маленькой девочки. Мисс Транчбулл позже упрекнула девочку по имени Аманда Трипп за ношение косичек (директриса неоднократно демонстрировала неприязнь к длинным волосам на протяжении всей книги) и бросила ее через забор школьного двора, как ядро. Позже мальчика по имени Брюс Богтроттер поймали за кражу куска торта мисс Транчбулл; директриса заставила его съесть огромный торт на глазах у всей школы, а затем в ярости разбила блюдо ему о голову, когда он неожиданно справился. Матильда быстро установила особенно крепкую связь с мисс Хани и наблюдала, как Транчбулл терроризирует своих учеников намеренно изобретательными и чрезмерными наказаниями, чтобы родители не поверили им, например, запирая их в темную кладовку под названием «Чоки», стены которой были обиты гвоздями и битым стеклом. Когда подруга Матильды, Лаванда, разыграла Транчбулл, подбросив в ее кувшин с водой тритона, в этом обвинили Матильду; в гневе она использовала неожиданную силу телекинеза, чтобы опрокинуть стакан с тритоном на Транчбулл. Матильда рассказала мисс Хани о своих новых способностях, и та призналась, что после подозрительной смерти ее богатого отца, доктора Магнуса Хани, ее воспитывала жестокая тетя, оказавшаяся мисс Транчбулл. Транчбулл, среди прочего, похоже, удерживала наследство своей племянницы; мисс Хани вынуждена была жить в нищете в заброшенном фермерском домике, а ее зарплата в течение первых десяти лет работы поступала на банковский счет мисс Транчбулл, при этом ей оставляли всего один фунт стерлингов в неделю на карманные расходы. Готовясь отомстить за мисс Хани, Матильда практиковала телекинез дома. Позже, во время садистского урока, который вела мисс Транчбулл, Матильда телекинетически подняла кусок мела к доске и начала писать, выдавая себя за дух Магнуса Хани. Обращаясь к мисс Транчбулл по имени (Агата), «Магнус» потребовал, чтобы она вернула мисс Хани дом и зарплату и покинула школу, в результате чего мисс Транчбулл потеряла сознание. На следующий день заместитель директора школы, мистер Трильби, посетил дом Транчбулл и обнаружил его пустым, за исключением признаков спешного отъезда. Ее больше никто не видел, и на следующий день мисс Хани получила письмо от местного адвоката, в котором сообщалось, что сбережения ее отца в безопасности в банке, а дом, в котором она жила в детстве, перешел ей по наследству. Трильби стал новым директором, доказав свою компетентность и доброту, значительно улучшив атмосферу и учебную программу школы и быстро переведя Матильду в класс для одиннадцатилетних. К облегчению Матильды, она вскоре потеряла способность к телекинезу. Мисс Хани предположила, что это произошло потому, что Матильда использует свой ум для более сложной учебной программы, оставляя меньше энергии своего огромного мозга. Матильда продолжала регулярно навещать мисс Хани дома, и однажды, вернувшись домой, она обнаружила, что ее родители и старший брат Майкл спешно собирают вещи, чтобы уехать в Испанию. Мисс Хани объяснила, что полиция выяснила, что мистер Вормуд продавал краденые автомобили. Матильда попросила разрешения жить с мисс Хани, и родители, казалось, рассеянно согласились. Матильда и мисс Хани обрели свое счастье, когда Вормуды уехали, и их больше никто не видел.

In a small Buckinghamshire village forty minutes by bus away from Reading and 8 miles from Aylesbury, Matilda Wormwood is born to Mr and Mrs Wormwood. She immediately shows amazing precocity, learning to speak at age one and to read at age three and a half, perusing all the children's books in the library by the age of four and three months and moving on to longer classics such as Great Expectations and Jane Eyre. However, her parents emotionally abuse her and completely refuse to acknowledge her abilities; to keep from getting frustrated, Matilda finds herself forced to pull pranks on them, such as gluing her father's hat to his head, sticking a parrot in the chimney to simulate a burglar or ghost, and bleaching her father's hair with peroxide. At the age of five and a half, Matilda enters school and befriends her polite and compassionate teacher Jennifer Honey, who is astonished by her intellectual abilities. Miss Honey tries to move Matilda into a higher class, but the tyrannical headmistress, Miss Agatha Trunchbull, refuses. Miss Honey also tries to talk to Mr and Mrs Wormwood about their daughter's intelligence, but they ignore her, with the mother contending "brainy ness" is an undesirable trait in a little girl. Miss Trunchbull later confronts a girl called Amanda Thripp for wearing pigtails (the headmistress repeatedly displays a dislike of long hair throughout the book) and does a hammer throw with the girl over the playground fence. A boy called Bruce Bogtrotter is later caught by the cook stealing a piece of Miss Trunchbull's cake; the headmistress makes him attempt to eat an wide cake in front of the assembly, then smashes the platter over his head in rage after he unexpectedly succeeds. Matilda quickly develops a particularly strong bond with Miss Honey and watches as Trunchbull terrorises her students with deliberately creative, over the top punishments to prevent parents from believing them, such as throwing them in a dark closet dubbed "The Chokey", which is lined with nails and broken glass. When Matilda's friend Lavender plays a practical joke on Trunchbull by placing a newt in her jug of water, Matilda is blamed; in anger, she uses an unexpected power of telekinesis to tip the glass of water containing the newt onto Trunchbull. Matilda reveals her new powers to Miss Honey, who confides that after her wealthy father, Dr Magnus Honey, suspiciously died, she was raised by an abusive aunt, revealed to be Miss Trunchbull. Trunchbull appears, among other misdeeds, to be withholding her niece's inheritance; Miss Honey has to live in poverty in a derelict farm cottage, and her salary is being paid into Miss Trunchbull's bank account for the first 10 years of her teaching career while she is restricted to £1 per week in pocket money. Preparing to avenge Miss Honey, Matilda practices her telekinesis at home. Later, during a sadistic lesson that Miss Trunchbull is teaching, Matilda telekinetically raises a piece of chalk to the blackboard and begins to use it to write, posing as the spirit of Magnus Honey. Addressing Miss Trunchbull using her first name (Agatha), "Magnus" demands that Miss Trunchbull hand over Miss Honey's house and wages and leave the school, causing Miss Trunchbull to faint. The next day, the school's deputy headmaster, Mr Trilby, visits Trunchbull's house and finds it empty, except for signs of Trunchbull's hasty exit. She is never seen again, and the next day Miss Honey receives a letter from a local solicitor's office, telling her that her father's lifetime savings were safe in her bank and the property she lived in as a child was left to her. Trilby becomes the new headmaster, proving himself to be capable and good natured, overwhelmingly improving the school's atmosphere and curriculum, and quickly moving Matilda into the top form class with the 11 year olds. Rather to Matilda's relief, she soon is no longer capable of telekinesis. Miss Honey theorises this is because Matilda is using her brainpower on a more challenging curriculum, leaving less of her brain's enormous energy free. Matilda continues to visit Miss Honey at her house regularly, returning home one day to find her parents and her older brother Michael hastily packing to leave for Spain. Miss Honey explains this is because the police found out Mr Wormwood has been selling stolen cars. Matilda asks permission to live with Miss Honey, to which her parents rather distractedly agree. Matilda and Miss Honey find their happy ending, as the Wormwoods drive away, never to be seen again.

Писать роман

В первоначальном черновике романа Матильда изображалась как злобная, нерассудительная девочка, чье имя было взято из стихотворения Хиляра Беллока «Матильда, которая рассказывала такие ужасные небылицы», и она мучила своих невинных родителей, используя свои психокинетические способности, чтобы помочь недобросовестному учителю выиграть деньги на скачках. Биограф Даля, Джереми Трэглоун, изучил документы автора, включая черновики романа, и отметил, что американский редактор Стивен Роксбург из издательства Farrar, Straus and Giroux сыграл ключевую роль в изменении истории. Именно редактору пришла в голову идея сделать Матильду невинным ребенком, любящим книги, а ее способности проявлялись как результат пережитого ею насилия. Роксбург также предложил различные изменения в образах главных героев, которые были учтены в окончательном варианте романа. Когда Даль решил предложить рукопись другому издательству, между ними произошла ссора. Отредактированная версия рукописи была опубликована издательством Puffin Books. Даль признался в интервью, что поначалу «ошибся», и что на переработку книги ушло больше года, однако он не упомянул о вкладе Роксбурга.

Прием

В год после публикации книга получила премию Red House Children's Book Award. В 2000 году она была удостоена премии Blue Peter Book Award. В 2003 году "Матильда" заняла 74-е место в списке "The Big Read" – общенациональном опросе BBC, определявшем 200 лучших романов всех времен. Журнал Time включил "Матильду" в свой список 100 лучших книг для подростков и молодых взрослых за всю историю. Общий мировой тираж достиг 17 миллионов экземпляров, и с 2016 года продажи резко возросли, превысив продажи других произведений Роальда Даля. В 2023 году BBC оценила роман на 10-е место в своем опросе "100 величайших детских книг всех времен".

Вдохновение Даля

"Злая и отвратительная" миссис Пратчетт, владелица кондитерской лавки, которую Даль посещал в детстве в Кардиффе, послужила вдохновением для создания образа мисс Транчбулл. Мистер Вормвуд был основан на реальном человеке из родной деревни Даля, Грейт-Миссенден в графстве Бакингемшир. Библиотека в Грейт-Миссендене послужила прототипом для библиотеки миссис Фелпс, где Матильда зачитывается классической литературой в возрасте четырех лет и трех месяцев. Говоря о любви Матильды к чтению, Люси Даль отметила, что роман ее отца был, отчасти, выражением его собственной любви к книгам: "Я думаю, что в его сердце был глубокий и искренний страх, что книги могут исчезнуть, и он хотел об этом написать".

Адаптации

В 1990 году театр Редгрейв в Фарнхеме представил музыкальную версию, адаптированную Рони Робинсоном с музыкой Кена Говарда и Алана Блейкли, которая гастролировала по Великобритании. В ней снялись Аннабель Лэньон в роли Матильды и Джонатан Линсли в роли мисс Транчбулл, и постановка получила смешанные отзывы. Вторая музыкальная версия романа, «Матильда-мюзикл», написанная Деннисом Келли и Тимом Минчином по заказу Королевской шекспировской компании, состоялась в ноябре 2010 года. Она открылась в Кембриджском театре в Вест-Энде 24 ноября 2011 года, а на Бродвее – 11 апреля 2013 года в театре Шуберта. С тех пор мюзикл совершил тур по США и открылся в июле 2015 года в Австралии. Сценическая версия стала невероятно популярной у зрителей и получила высокую оценку критиков, завоевав множество премий Оливье в Великобритании и премий Тони в США. Один из критиков назвал её «лучшим британским мюзиклом со времен «Билли Эллиота»». В 1996 году по роману был снят фильм «Матильда», где Мару Уилсон сыграла Матильду, а Дэнни ДеВито выступил режиссёром, а также исполнил роль мистера Вормвуда и стал рассказчиком. В фильме место действия и национальность всех персонажей (за исключением мисс Транчбулл, которую сыграла валлийская актриса Пэм Феррис) были изменены с британских на американские. Несмотря на отсутствие коммерческого успеха, фильм получил признание критиков и на Rotten Tomatoes имеет рейтинг 90% на основе отзывов 21 критика. В декабре 2009 года на BBC Radio 4’s Classic Serial вышла двухсерийная адаптация романа, написанная Шарлотт Джонс, с Ленни Генри в роли рассказчика, Лорен Мот в роли Матильды, Николой МакАулиф в роли мисс Транчбулл, Эмеральд О’Ханрахан в роли мисс Мед, Клэр Рашбрук в роли миссис Вормвуд и Джоном Биггинсом в роли мистера Вормвуда. Книга была записана в формате аудиокниги трижды. В 2004 году Джоли Ричардсон озвучила полную версию аудиокниги для Harper Childrens Audio, а Мириам Марголиес – сокращённую версию для Penguin Random House. В 2013 году Кейт Уинслет озвучила полную версию для Listening Library, за что в 2014 году была номинирована на премию Odyssey Award от Американской библиотечной ассоциации. 27 ноября 2018 года Netflix объявила о создании анимационного сериала по мотивам «Матильды», который войдёт в состав «анимационного серийного события» вместе с другими книгами Роальда Даля, такими как «BFG», «The Twits» и «Чарли и шоколадная фабрика». В 2022 году Sony Pictures Releasing и Netflix выпустили фильм-адаптацию мюзикла, в котором Алиша Уэйр сыграла Матильду, а Эмма Томпсон – мисс Транчбулл. Режиссёром фильма стал Мэтью Вархус.

In 1990, the Redgrave Theatre in Farnham produced a musical version, adapted by Rony Robinson with music by Ken Howard and Alan Blaikley, which toured the UK. It starred Annabelle Lanyon as Matilda and Jonathan Linsley as Miss Trunchbull and had mixed reviews. A second musical version of the novel, Matilda the Musical, written by Dennis Kelly and Tim Minchin and commissioned by the Royal Shakespeare Company, premiered in November 2010. It opened at the Cambridge Theatre in the West End on 24 November 2011. It opened on Broadway on 11 April 2013 at the Shubert Theatre. The musical has since done a US tour and opened in July 2015 in Australia. The stage version has become hugely popular with audiences and praised by critics, and won multiple Olivier Awards in the UK and Tony Awards in the US. One critic called it "the best British musical since Billy Elliot". The novel was made into the film Matilda in 1996. It starred Mara Wilson as Matilda, and was directed by Danny DeVito, who also portrayed Mr Wormwood and narrated the story. The film changed the setting and nationality of every character (except Trunchbull who is played by Welsh actress Pam Ferris) from British to American. Although not a commercial success, it received critical acclaim at the time of its release, and on Rotten Tomatoes has a score of 90% based on reviews from 21 critics. In December 2009, BBC Radio 4's Classic Serial broadcast a two part adaptation by Charlotte Jones of the novel with Lenny Henry as the Narrator, Lauren Mote as Matilda, Nichola McAuliffe as Miss Trunchbull, Emerald O'Hanrahan as Miss Honey, Claire Rushbrook as Mrs Wormwood and John Biggins as Mr Wormwood. The book has been recorded as an audiobook three times. In 2004, Joely Richardson narrated the unabridged audiobook for Harper Childrens Audio Also in 2004, Miriam Margolyes narrated an abridged recording for Penguin Random House In 2013, Kate Winslet narrated an unabridged recording for Listening Library ; in 2014, the American Library Association shortlisted her for an Odyssey Award for her performance. On 27 November 2018, Netflix was revealed to be adapting Matilda as an animated series, which will be part of an "animated event series" along with other Roald Dahl books such as The BFG, The Twits, and Charlie and the Chocolate Factory. A film adaptation of the musical was released by Sony Pictures Releasing and Netflix in 2022. It stars Alisha Weir as Matilda and Emma Thompson as Miss Trunchbull. It is directed by Matthew Warchus.