Памела Линдон Трэверс: Жизнь и творчество автора «Мэри Поппинс»

Введение

Австралийская британская писательница, актриса и журналистка (1899–1996)

Памела Линдон Трэверс (англ. Pamela Lyndon Travers; урождённая Хелен Линдон Гофф; 9 августа 1899 – 23 апреля 1996) – австралийская британская писательница, большую часть карьеры проведшая в Англии. Она наиболее известна серией книг о Мэри Поппинс, главной героиней которых является одноимённая волшебная няня. Гофф родилась в Мэриборо, Квинсленд, и выросла в австралийской глубинке, прежде чем отправиться в школу-интернат в Сиднее. Её произведения впервые были опубликованы в подростковом возрасте, а также она некоторое время работала профессиональной актрисой, исполнявшей роли в пьесах Шекспира. Эмигрировав в Англию в 24 года, она взяла имя Памела Линдон Трэверс и в 1933 году, при написании первой из восьми книг о Мэри Поппинс, взяла псевдоним П. Л. Трэверс. Во время Второй мировой войны Трэверс работала в британском Министерстве информации и посетила Нью-Йорк. В то время Уолт Дисней обратился к ней с предложением продать Walt Disney Productions права на экранизацию «Мэри Поппинс». После нескольких лет переговоров, включавших визиты Диснея к Трэверс в её лондонский дом, права были приобретены, и фильм «Мэри Поппинс» вышел на экраны в 1964 году. В 2004 году в Вест-Энде состоялась премьера театральной музыкальной адаптации книг и фильма, а в 2006 году – на Бродвее. В 2013 году вышел фильм «Спасая мистера Бэнкса», основанный на усилиях Диснея убедить Трэверс продать права на экранизацию «Мэри Поппинс», где роль Трэверс исполнила Эмма Томпсон. В сиквеле оригинального фильма 2018 года «Мэри Поппинс возвращается» Мэри Поппинс, сыгранная Эмили Блант, вновь возвращается, чтобы помочь семье Бэнкс.

Ранние годы

Хелен Линдон Гофф, также известная как Линдон, родилась 9 августа 1899 года в Мэриборо, Квинсленд, Австралия, в доме своей семьи. Ее мать, Маргарет Агнес Гофф (урождённая Морхед), была австралийкой и племянницей Бойда Данлопа Морхеда, премьер-министра Квинсленда с 1888 по 1890 год. Ее отец, Трэверс Роберт Гофф, не преуспел в качестве управляющего банком из-за алкоголизма и в конечном итоге был понижен до должности банковского клерка. Они поженились 9 ноября 1898 года, за девять месяцев до рождения Хелен. Имя Хелен произошло от имени прабабушки и пратети по материнской линии. Хотя Гофф родилась в Австралии, она считала себя ирландкой и позже выразила мнение, что ее рождение было «ошибкой». В детстве она впервые посетила свою пра-тету Элли в Сиднее; Элли играла важную роль в ее ранней жизни, поскольку Гофф часто оставалась у нее. Гофф вела скромную жизнь в детстве, получая от родителей пенни в неделю и изредка другие подарки. Ее мать была известна тем, что давала Гофф наставления и советы, и она любила «воспоминания об отце» и его рассказы о жизни в Ирландии. Гофф также была заядлой читательницей, позже утверждала, что умела читать в три года и особенно любила сказки. Семья жила в большом доме в Мэриборо, пока Линдон не исполнилось три года, после чего в 1902 году они переехали в Брисбен. Взрослая Гофф вспоминала идеализированную версию своего детства в Мэриборо. В Брисбене родилась сестра Гофф. В середине 1905 года Гофф поехала погостить к Элли в Сидней. Позже в том же году Линдон вернулась, и семья переехала в Аллора, Квинсленд. Отчасти потому, что Гофф часто оставалась одна в детстве, поскольку родители были «поглощены собственной важностью», она развила «самостоятельность и своеобразную склонность к фантазиям», по словам ее биографа Валери Лоусон, часто на несколько часов притворяясь матерью. Гофф также писала стихи, которым ее семья не уделяла особого внимания. В 1906 году Линдон поступила в государственную школу Аллора. Трэверс Гофф умер дома в январе 1907 года. Линдон еще шесть лет не могла смириться с этим фактом. После смерти отца Гофф вместе с матерью и сестрами переехала в Борал, Новый Южный Уэльс, в 1907 году и поступила в местное отделение Сиднейской англиканской гимназии. С 1912 года она училась в ныне не существующей школе Норманхерст в Эшфилде, пригороде Сиднея. В Норманхерсте она полюбила театр. В 1914 году она опубликовала свою первую статью в школьном журнале Норманхерста, а позже в том же году руководила школьным концертом. В следующем году Гофф сыграла роль Боттома в постановке «Сон в летнюю ночь». Она стала старостой и стремилась к успешной карьере актрисы. Ее первое место работы было в Австралийской газовой компании в качестве кассира. С 1918 по 1924 год она проживала по адресу: Пемброк-стрит, 40, Эшфилд. В 1920 году Гофф впервые появилась в пантомиме. В следующем году ее наняли в Шекспировскую труппу, которой руководил Аллан Уилки в Сиднее.

Helen Lyndon Goff, also known as Lyndon, was born on 9 August 1899 in Maryborough, Queensland, Australia, at her family's home. Her mother, Margaret Agnes Goff (née Morehead), was Australian and the niece of Boyd Dunlop Morehead, Premier of Queensland from 1888 to 1890. Her father, Travers Robert Goff, was unsuccessful as a bank manager owing to his alcoholism, and was eventually demoted to the position of bank clerk. The two had been married on 9 November 1898, nine months before Helen was born. The name Helen came from a maternal great grandmother and great aunt. Although she was born in Australia, Goff considered herself Irish and later expressed the sentiment that her birth had been "misplaced". As a baby she visited her great aunt Ellie in Sydney for the first time; Ellie would figure prominently in her early life, as Goff often stayed with her. Goff lived a simple life as a child, given a penny a week by her parents as well as occasional other gifts. Her mother was known for giving Goff maxims and instructions and she loved "the memory of her father" and his stories of life in Ireland. Goff was also an avid reader, later stating that she could read at three years old, and particularly enjoying fairy tales. The family lived in a large home in Maryborough until Lyndon was three years old, when they relocated to Brisbane in 1902. Goff recalled an idealized version of her childhood in Maryborough as an adult. In Brisbane, Goff's sister was born. In mid 1905 Goff went to spend time with Ellie in Sydney. Later that year, Lyndon returned and the family moved to Allora, Queensland. In part because Goff was often left alone as a child by parents who were "caught up in their own importance", she developed a "form of self sufficiency and [ had an] idiosyncratic form of fantasy life", according to her biographer Valerie Lawson, often pretending to be a mother henat times for hours. Goff also wrote poetry, which her family paid little attention to. In 1906 Lyndon attended the Allora Public School. Travers Goff died at home in January 1907. Lyndon would struggle to come to terms with this fact for the next six years. Following her father's death, Goff, along with her mother and sisters, moved to Bowral, New South Wales, in 1907, and she attended the local branch of the Sydney Church of England Grammar School. She boarded at the now defunct Normanhurst School in Ashfield, a suburb of Sydney, from 1912. At Normanhurst, she began to love theatre. In 1914 she published an article in the Normanhurst School Magazine, her first, and later that year directed a school concert. The following year, Goff played the role of Bottom in a production of A Midsummer Night's Dream. She became a prefect and sought to have a successful career as an actress. Goff's first employment was at the Australian Gas Light Company as a cashier. Between 1918 and 1924 she resided at 40 Pembroke Street, Ashfield. In 1920 Goff appeared in her first pantomime. The following year she was hired to work in a Shakespearean Company run by Allan Wilkie based in Sydney.

Карьера

Гофф сыграла свою первую роль в труппе в роли Энн Пейдж в мартовском спектакле 1921 года «Весёлые жёны Виндзора». Она решила взять сценический псевдоним «Памела Линдон Трэверс», взяв «Трэверс» от имени отца, а «Памела», потому что считала это «прекрасным» именем, которое «гармонирует» с «Трэверс». Трэверс отправилась в тур по Новому Южному Уэльсу в начале 1921 года и вернулась в труппу Уилки в Сиднее к апрелю 1922 года. В том же месяце в рецензии на её исполнение роли Титании в «Сне в летнюю ночь» критик из «Триады» Фрэнка Мортона написал, что её игра была «слишком человечной». Труппа отправилась в Новую Зеландию, где Трэверс встретила и влюбилась в журналиста из газеты The Sun. Журналист отнёс одно из стихотворений Трэверс своему редактору, и оно было опубликовано в The Sun. Даже после отъезда из Новой Зеландии Трэверс продолжала присылать свои работы в The Sun, в итоге получив собственную колонку под названием «Pamela Passes: The Sun's Sydney Letter». Работы Трэверс также принимались и публиковались в таких изданиях, как Shakespeare Quarterly, Vision и The Green Room. Ей посоветовали не строить карьеру в журналистике, и она обратилась к поэзии. «Триада» опубликовала «Песнь матери», одно из её стихотворений, в марте 1922 года под именем «Памела Янг Трэверс». В «Бюллетене» 20 марта 1923 года было опубликовано стихотворение Трэверс «Keening», и она стала постоянным автором. В мае 1923 года она устроилась в «Триаду», где ей предоставили право заполнять не менее четырёх страниц женского раздела под названием «Женщина даёт отпор» в каждом выпуске. Трэверс писала стихи, журналистские статьи и прозу для своего раздела; Лоусон отмечает, что «эротические стихи и кокетство» занимали видное место. Она опубликовала сборник стихов «Горько-сладкое».

В Англии

9 февраля 1924 года Трэверс покинула Австралию и отправилась в Англию, поселившись в Лондоне. Она лишь однажды вернулась в Австралию, в 1960-х годах. Четыре года она писала стихи для газеты "Irish Statesman", а по окончании войны Трэверс вернулась в Англию, где продолжила писать. Детская книга "Мэри Поппинс", опубликованная в Лондоне в 1934 году, стала первым литературным успехом Трэверс. За ней последовали семь продолжений, последнее из которых вышло в 1988 году, когда Трэверс было 89 лет. В мае 1977 года, выступая в качестве гостя в радиопрограмме BBC Radio 4 "Desert Island Discs", Трэверс рассказала, что имя "М. Поппинс" возникло из детских историй, которые она сочиняла для своих сестер, и что у нее до сих пор сохранилась книга того времени с этим именем, написанным на ней. Пра-тётя Трэверс, Хелен Морхед, жившая в Вуллахре, Сиднее, и привыкшая говорить: "Спит-спот, пора в постель", вероятно, послужила источником вдохновения для этого персонажа.

Версия Диснея

Музыкальная экранизация «Мэри Поппинс» была выпущена компанией Walt Disney Pictures в 1964 году. В основном основанная на оригинальном одноименном романе 1934 года, она также заимствовала элементы из продолжения 1935 года «Мэри Поппинс возвращается». Дочери Диснея любили эти романы в детстве, и Дисней потратил 20 лет, пытаясь приобрести права на экранизацию «Мэри Поппинс», что включало визиты к П.Л. Трэверс в её доме в Лондоне. В 1961 году Трэверс прибыла в Лос-Анджелес рейсом из Лондона, билет первого класса для которого оплатил Дисней, и наконец согласилась продать права, отчасти из-за серьёзного финансового положения. Трэверс была консультантом в процессе производства, но осталась недовольна образом Мэри Поппинс в диснеевской версии; сглаженные жёсткие черты характера заставили её испытывать смешанные чувства по поводу музыки, а использование анимации она ненавидела настолько, что исключила возможность дальнейших экранизаций. Она не получила приглашения на звёздную премьеру фильма, пока не "заставила одного из руководителей Disney выдать ей приглашение". На послепремьерной вечеринке она громко заявила: «Ну, первым делом нужно убрать анимационную вставку». Дисней ответил: «Памела, поезд ушёл». Трэверс настолько не любила диснеевскую адаптацию и своё отношение к ней во время производства, что когда продюсер Кэмерон Маккинтош спустя годы предложил ей создать британский мюзикл, она согласилась лишь при условии, что в написании сценария будут участвовать только британские авторы, и никто из создателей оригинального фильма не будет непосредственно вовлечён. Это специально исключало братьев Шерман из написания дополнительных песен для постановки. Однако оригинальные песни и другие элементы фильма 1964 года были разрешены к использованию в мюзикле. Эти условия даже были прописаны в её завещании. В интервью 1977 года на радиостанции BBC Desert Island Discs Трэверс сказала о фильме: «Я видела его один или два раза и научилась с этим жить. Это гламурно и само по себе неплохой фильм, но я не думаю, что он сильно похож на мои книги».

The musical film adaptation Mary Poppins was released by Walt Disney Pictures in 1964. Primarily based on the original 1934 novel of the same name, it also lifted elements from the 1935 sequel Mary Poppins Comes Back. The novels were loved by Disney's daughters when they were children, and Disney spent 20 years trying to purchase the film rights to Mary Poppins, which included visits to Travers at her home in London. In 1961, Travers arrived in Los Angeles on a flight from London, her first class ticket having been paid for by Disney, and finally agreed to sell the rights, in no small part because she was financially in dire straits. Travers was an adviser in the production, but she disapproved of the Poppins character in its Disney version; with harsher aspects diluted, she felt ambivalent about the music and she so hated the use of animation that she ruled out any further adaptations of the series. She received no invitation to the film's star studded première until she "embarrassed a Disney executive into extending one". At the after party, she said loudly, "Well. The first thing that has to go is the animation sequence." Disney replied, "Pamela, the ship has sailed". Travers so disliked the Disney adaptation and the way she felt she had been treated during the production that when producer Cameron Mackintosh approached her years later about making the British stage musical, she acquiesced only on conditions that British writers alone and no one from the original film production were to be directly involved. That specifically excluded the Sherman Brothers from writing additional songs for the production. However, original songs and other aspects from the 1964 film were allowed to be incorporated into the production. Those points were even stipulated in her last will and testament. In the 1977 interview on the BBC's Desert Island Discs, Travers remarked about the film, "I've seen it once or twice, and I've learned to live with it. It's glamorous and it's a good film on its own level, but I don't think it is very like my books."

Поздние фильмы

Фильм 2013 года "Спасая мистера Бэнкса" – это драматизированный рассказ о процессе создания фильма "Мэри Поппинс" и о ранней жизни П. Л. Трэверс, проводящий параллели между историей Мэри Поппинс и детством писательницы. В фильме главные роли исполняют Эмма Томпсон в роли П. Л. Трэверс и Том Хэнкс в роли Уолта Диснея. Томпсон назвала эту роль самой сложной в своей карьере, поскольку она "никогда прежде не играла столь противоречивого и сложного персонажа", но сочла сложный характер "истинным удовольствием для воплощения". В 2018 году, спустя 54 года после выхода оригинального фильма "Мэри Поппинс", был выпущен сиквел под названием "Мэри Поппинс возвращается", где главную роль исполнила Эмили Блант. Действие фильма, в котором Мэри Поппинс возвращается, чтобы помочь Джейн и Майклу спустя год после семейной трагедии, разворачивается через 25 лет после событий первого фильма.

Личная жизнь

Трэверс неохотно делилась подробностями о своей личной жизни, говоря, что она "больше всего отождествляла себя с Anonymous как писатель" и спрашивала, "имеют ли биографии вообще какую-либо ценность?". Патриции Демерс разрешили взять у нее интервью в 1988 году, но с условием не затрагивать ее личную жизнь. Энтони был отдан на воспитание и воспитан семьей эссеиста Хьюберта Батлера в Ирландии. У Трэверс было трое внуков от Камилла. В 1977 году Трэверс была удостоена звания Офицера Ордена Британской империи (OBE). Церемония вручения награды состоялась позже в том же году в Букингемском дворце, где герцог Кентский представлял королеву Елизавету II. Она умерла в Лондоне 23 апреля 1996 года в возрасте 96 лет. Она похоронена в церкви Святой Марии Девы, Твикенхэм, Лондон. Хотя Трэверс так и не смирилась с тем, как ее образ няни был показан в диснеевской экранизации "Мэри Поппинс", фильм принес ей богатство. В сентябре 1996 года ее состояние было оценено в 2 044 708 фунтов стерлингов для целей оформления наследства.

Кратер Трэверс

В 2018 году кратер на планете Меркурий был назван в её честь.

Общие и цитируемые ссылки

Да.

Рукописные и иллюстрированные источники

Архивные материалы П. Л. Траверс, ок. 1899–1988 гг., 4,5 метра текстовых материалов (28 коробок) – рукописи, машинописи и печатные вырезки, фотографии, предметы, рисунки, Государственная библиотека Нового Южного Уэльса, MLMSS 5341, MLOH 62.

Дополнительные архивные материалы П. Л. Траверс, 1901–1991 гг., Текстовые документы, графические материалы, вырезки, фотографии, рисунки, 2 коробки, 0,26 метра, Государственная библиотека Нового Южного Уэльса MLMSS 5341 ADD ON 2130.

П. Л. Траверс, четыре дневника, 1948–1953 гг. Камилус Траверс – сын П. Л. Траверс, автора «Мэри Поппинс». Он подарил эти тетради матери в детстве, и она использовала их для записи о его школьных годах и совместных каникулах, а также других событиях этого периода, Государственная библиотека Нового Южного Уэльса MLMSS 7956.

Семейные и личные фотографии, собранные П. Л. Траверс, ок. 1891–1980 гг., 1 портфолио (51 черно-белая, сепия и цветная фотография, 2 фотоальбома, 1 литография, раскрашенная вручную, 17 цветных диапозитивов) различных размеров, Государственная библиотека Нового Южного Уэльса PX*D 334.