Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский физик-теоретик и писатель (род. 1956)
Italian theoretical physicist and writer (born 1956)
Карло Ровелли (род. 3 мая 1956) – итальянский физик-теоретик и писатель, работавший в Италии, США, Франции и с 2020 года в Канаде. В настоящее время он также является выдающимся приглашенным научным руководителем в Институте Периметра, основным членом Института философии Ротмана при Западном университете в Канаде и членом Фрактального факультета Института Санта-Фе в Соединенных Штатах. Ровелли работает преимущественно в области квантовой гравитации и является одним из основателей теории петлевой квантовой гравитации. Он также занимается историей и философией науки. Он сотрудничает с рядом итальянских газет, включая культурные приложения Corriere della Sera, Il Sole 24 Ore и La Repubblica. Его научно-популярная книга «Семь кратких уроков физики» впервые была опубликована на итальянском языке в 2014 году и разошлась тиражом более миллиона экземпляров по всему миру. В 2019 году журнал Foreign Policy включил его в список 100 самых влиятельных мыслителей мира. В 2021 году журнал Prospect включил его в список 50 ведущих мыслителей мира.
Carlo Rovelli (born 3 May 1956) is an Italian theoretical physicist and writer who has worked in Italy, the United States, France and, since 2020, in Canada. He is also currently a Distinguished Visiting Research Chair at the Perimeter Institute, core member of the Rotman Institute of Philosophy of Western University in Canada, and Fractal Faculty of the Santa Fe Institute in The United States. Rovelli works mainly in the field of quantum gravity and is a founder of loop quantum gravity theory. He has also worked in the history and philosophy of science. He collaborates with several Italian newspapers, including the cultural supplements of the Corriere della Sera, Il Sole 24 Ore, and La Repubblica. His popular science book, Seven Brief Lessons on Physics, was originally published in Italian in 2014. It has sold over a million copies worldwide. In 2019, he was included by Foreign Policy magazine in the list of the 100 most influential global thinkers. In 2021, he was included by Prospect magazine in the list of the 50 world's top thinkers.
Жизнь и карьера
Карло Ровелли родился в Вероне, Италия, 3 мая 1956 года. Он учился в лицее классическом Scipione Maffei в Вероне. В 1970-х годах он участвовал в студенческих политических движениях в итальянских университетах. Он был вовлечен в работу свободных политических радиостанций Radio Alice в Болонье и Radio Anguana в Вероне, которые он помог основать. В связи со своей политической деятельностью он был обвинен, но впоследствии освобожден по обвинению в преступлениях, связанных с мнением, касающихся книги Fatti Nostri, которую он написал в соавторстве с Энрико Паландри, Маурицио Торреалта и Клаудио Пирсанти. Ровелли связывает употребление ЛСД в то время с пробуждением интереса к теоретической физике, говоря о своем опыте: «Это был необычайно сильный опыт, который затронул меня и интеллектуально. Среди странных явлений было ощущение остановки времени. В моей голове происходили вещи, но часы не шли вперед, течение времени словно прекратилось. И я подумал: «Что ж, это химическое вещество, которое меняет процессы в моем мозге. Но откуда мне знать, что обычное восприятие верно, а это – ошибочно? Если эти два способа восприятия настолько различны, что значит, что один из них правильный?» В 1981 году Ровелли окончил Болонский университет, получив степень бакалавра/магистра физики, а в 1986 году получил докторскую степень в Падуанском университете, Италия. Ровелли отказался от военной службы, которая была обязательной в Италии в то время, и поэтому был ненадолго задержан в 1977 году. Он занимал постдокторантские позиции в Римском университете, Международной школе перспективных исследований в Триесте и Йельском университете. С 1990 по 2000 год Ровелли преподавал в Университете Питтсбурга, где также был связан с кафедрой истории и философии науки. С 2000 года он является профессором в Центре теоретической физики в Люмини при Университете Экс-Марсель во Франции.
Carlo Rovelli was born in Verona, Italy, on 3 May 1956. He attended the Liceo Classico Scipione Maffei in Verona. In the 1970s, he participated in the student political movements in Italian universities. He was involved with the free political radio stations Radio Alice in Bologna and Radio Anguana in Verona, which he helped found. In conjunction with his political activity, he was charged, but later released, for crimes of opinion related to the book Fatti Nostri, which he co authored with Enrico Palandri, Maurizio Torrealta, and Claudio Piersanti. Rovelli has credited his use of LSD at this time with sparking his interest in theoretical physics, saying of his experience: "it was an extraordinarily strong experience that touched me also intellectually Among the strange phenomena was the sense of time stopping. Things were happening in my mind but the clock was not going ahead; the flow of time was not passing any more And I thought: ‘Well, it's a chemical that is changing things in my brain. But how do I know that the usual perception is right, and this is wrong? If these two ways of perceiving are so different, what does it mean that one is the correct one?" In 1981, Rovelli graduated with a BS/MS in physics from the University of Bologna, and in 1986 he obtained his PhD at the University of Padova, Italy. Rovelli refused military service, which was compulsory in Italy at the time, and was therefore briefly detained in 1977. He held postdoctoral positions at the University of Rome, the International School for Advanced Studies in Trieste, and Yale University. Rovelli was on the faculty of the University of Pittsburgh from 1990 to 2000, where he was also affiliated with the Department of History and Philosophy of Science. Since 2000 he has been a professor at the Centre de Physique Théorique de Luminy of Aix Marseille University in France.
Квантовая гравитация с петлей
В 1988 году Ровелли, Ли Смолин и Абхай Аштекар представили теорию квантовой гравитации, называемую петлевой квантовой гравитацией. В 1995 году Ровелли и Смолин получили базис состояний квантовой гравитации, индексируемый спиновыми сетями Пенроуза, и, используя этот базис, они смогли показать, что теория предсказывает квантование площади и объема. Этот результат указывает на существование дискретной структуры пространства на очень малом масштабе. В 1997 году Ровелли и Майкл Райзенбергер представили формулировку теории в виде "суммы по поверхностям", которая впоследствии эволюционировала в современную ковариантную версию "спиновой пены" петлевой квантовой гравитации. В 2008 году, в сотрудничестве с Джонатаном Энглом и Роберто Перейрой, он ввел амплитуду вершины спиновой пены, которая лежит в основе современного определения ковариантной динамики петлевой квантовой гравитации. Петлевая теория сегодня рассматривается как кандидат на роль квантовой теории гравитации. Она находит применение в квантовой космологии, космологии спиновых пен и квантовой физике черных дыр.
In 1988, Rovelli, Lee Smolin and Abhay Ashtekar introduced a theory of quantum gravity called loop quantum gravity. In 1995, Rovelli and Smolin obtained a basis of states of quantum gravity, labelled by Penrose's spin networks, and using this basis they were able to show that the theory predicts that area and volume are quantized. This result indicates the existence of a discrete structure of space on a very small scale. In 1997, Rovelli and Michael Reisenberger introduced a "sum over surfaces" formulation of the theory, which has since evolved into the currently covariant "spin foam" version of loop quantum gravity. In 2008, in collaboration with Jonathan Engle and Roberto Pereira, he has introduced the spin foam vertex amplitude which is the basis of the current definition of the loop quantum gravity covariant dynamics. Loop theory is today considered a candidate for a quantum theory of gravity. It finds applications in quantum cosmology, spinfoam cosmology and quantum black hole physics.
Физика без времени
В своей книге 2004 года "Квантовая гравитация" Ровелли разработал формулировку классической и квантовой механики, которая не содержит явных ссылок на понятие времени. Первым шагом к теории квантовой гравитации без временной переменной является уравнение Уиллера — Девитта. Бесвременной формализм используется для описания мира в областях, где нельзя пренебрегать квантовыми свойствами гравитационного поля. Это обусловлено тем, что квантовые флуктуации самого пространства-времени делают понятие времени непригодным для записи физических законов в традиционной форме уравнений эволюции во времени. Эта позиция привела его к следующей проблеме: если время не входит в состав фундаментальной теории мира, то как оно возникает? В 1993 году, в сотрудничестве с Аленом Коннесом, Ровелли предложил решение этой проблемы, известное как гипотеза теплового времени. Согласно этой гипотезе, время возникает лишь в термодинамическом или статистическом контексте. Если это так, то течение времени не является фундаментальным, а является следствием неполноты наших знаний. Схожие выводы были сделаны ранее в контексте неравновесной статистической механики, в частности, в работах Роберта Цванзига, а также в моделях Кальдейры — Леггетта, применяемых в квантовой диссипации.
In his 2004 book, Quantum Gravity, Rovelli developed a formulation of classical and quantum mechanics that does not make explicit reference to the notion of time. The first step towards a theory of quantum gravity without a time variable is described by Wheeler–DeWitt equation. The timeless formalism is used to describe the world in the regimes where the quantum properties of the gravitational field cannot be disregarded. This is because the quantum fluctuation of spacetime itself makes the notion of time unsuitable for writing physical laws in the conventional form of evolution laws in time. This position led him to face the following problem: if time is not part of the fundamental theory of the world, then how does time emerge? In 1993, in collaboration with Alain Connes, Rovelli proposed a solution to this problem called the thermal time hypothesis. According to this hypothesis, time emerges only in a thermodynamic or statistical context. If this is correct, the flow of time is not fundamental, deriving from the incompleteness of knowledge. Similar conclusions had been reached earlier in the context of nonequilibrium statistical mechanics, in particular in the work of Robert Zwanzig, and in Caldeira Leggett models used in quantum dissipation.
Реляционная квантовая механика
В 1994 году Ровелли представил реляционную интерпретацию квантовой механики, основанную на идее, что квантовое состояние системы всегда должно интерпретироваться по отношению к другой физической системе (как "скорость объекта" всегда определяется относительно другого объекта в классической механике). Эта идея была развита и проанализирована, в частности, Басом ван Фраассеном и Мишелем Битболом. Среди прочих важных следствий, она предлагает решение парадокса ЭПР, не нарушающее принцип локальности. Ровелли изложил основную идею реляционной квантовой механики в своей популярной книге "Хельголанд".
In 1994, Rovelli introduced the relational interpretation of quantum mechanics, based on the idea that the quantum state of a system must always be interpreted relative to another physical system (like the "velocity of an object" is always relative to another object, in classical mechanics). The idea has been developed and analyzed in particular by Bas van Fraassen and by Michel Bitbol. Among other important consequences, it provides a solution of the EPR paradox that does not violate locality. Rovelli has expressed the main idea of relational quantum mechanics in the popular book Helgoland.
Относительная информация
Ровелли выиграл второй приз в конкурсе FQXi 2013 года "Это от бита или бит от этого?" за его эссе об "относительной информации". Его статья "Относительная информация в основе физики" обсуждает, как "понятие Шеннона об относительной информации между двумя физическими системами может служить основой для статистической механики и квантовой механики, не прибегая к субъективизму или идеализму. [Этот подход может] представлять собой ключевой недостающий элемент в фундаменте натуралистической картины мира". В 2017 году Ровелли более подробно остановился на теме относительной информации, написав: В природе переменные не являются независимыми; например, в любом магните два конца имеют противоположные полярности. Знание об одном равнозначно знанию о другом. Таким образом, можно сказать, что каждый конец "несет информацию" о другом. В этом нет ничего ментального; это просто способ выразить необходимость связи между полярностями двух концов. Мы говорим, что между двумя системами существует "относительная информация" всякий раз, когда состояние одной системы ограничено состоянием другой. В этом точном смысле физические системы можно считать обладающими информацией друг о друге, без необходимости привлечения сознания. Такая "относительная информация" повсеместна в природе: цвет света несет информацию об объекте, от которого он отразился; вирус содержит информацию о клетке, к которой он может прикрепиться, а нейроны – информацию друг о друге. Поскольку мир представляет собой сложную сеть взаимодействующих событий, он переполнен относительной информацией. Когда эта информация используется для выживания, широко разрабатывается нашим мозгом и может быть закодирована на языке, понятном сообществу, она становится ментальной и приобретает семантический вес, который мы обычно приписываем понятию информации. Но базовый компонент находится в физическом мире: физическая корреляция между различными переменными. Физический мир – это не набор самодостаточных сущностей, занимающихся своими делами. Это плотно сплетенная сеть относительной информации, где состояние каждого отражает состояние другого. Мы понимаем физические, химические, биологические, социальные, политические, астрофизические и космологические системы в терминах этих сетей отношений, а не в терминах индивидуального поведения. Физическая относительная информация – мощная базовая концепция для описания мира, предшествующая понятиям "энергии", "материи" или даже "сущности".
Rovelli won the second prize in the 2013 FQXi contest "It From Bit or Bit From It?" for his essay about "relative information". His paper, Relative Information at the Foundation of Physics, discusses how "Shannon's notion of relative information between two physical systems can function as [a] foundation for statistical mechanics and quantum mechanics, without referring to subjectivism or idealism [This approach can] represent a key missing element in the foundation of the naturalistic picture of the world." In 2017, Rovelli elaborated further upon the subject of relative information, writing that: In nature, variables are not independent; for instance, in any magnet, the two ends have opposite polarities. Knowing one amounts to knowing the other. So we can say that each end “has information” about the other. There is nothing mental in this; it is just a way of saying that there is a necessary relation between the polarities of the two ends. We say that there is "relative information" between two systems anytime the state of one is constrained by the state of the other. In this precise sense, physical systems may be said to have information about one another, with no need for a mind to play any role. Such "relative information" is ubiquitous in nature: The colour of the light carries information about the object the light has bounced from; a virus has information about the cell it may attach, and neurons have information about one another. Since the world is a knit tangle of interacting events, it teems with relative information. When this information is exploited for survival, extensively elaborated by our brain, and may be coded in a language understood by a community, it becomes mental, and it acquires the semantic weight that we commonly attribute to the notion of information. But the basic ingredient is down there in the physical world: physical correlation between distinct variables. The physical world is not a set of self absorbed entities that do their selfish things. It is a tightly knitted net of relative information, where everybody's state reflects somebody else's state. We understand physical, chemical, biological, social, political, astrophysical, and cosmological systems in terms of these nets of relations, not in terms of individual behaviour. Physical relative information is a powerful basic concept for describing the world. Before “energy,” “matter,” or even “entity.”
История и философия науки
Ровелли написал книгу о греческом философе Анаксимандре, опубликованную во Франции, Италии, США и Бразилии. В книге анализируются основные аспекты научного мышления и излагаются взгляды Ровелли на науку. Анаксимандр представлен в книге как один из главных инициаторов научного мышления. Для Ровелли наука – это непрерывный процесс исследования новых возможных взглядов на мир, происходящий посредством «обусловленного бунтарства», которое всегда опирается на предыдущие знания, но в то же время постоянно подвергает сомнению их достоверность. Следовательно, основа науки – не уверенность, а, напротив, радикальная неопределенность относительно собственных знаний, или, что эквивалентно, острое осознание масштабов своего невежества. Он обсуждал свои религиозные взгляды в нескольких статьях и в своей книге об Анаксимандре. Он утверждает, что конфликт между рациональным/научным мышлением и структурированной религией может переживать периоды перемирия («нет противоречия между решением уравнений Максвелла и верой в то, что Бог создал Небо и Землю»), но в конечном итоге он неразрешим, поскольку большинство религий требуют принятия некоторых несомненных истин, в то время как научное мышление основано на постоянном вопрошании любой истины. Таким образом, для Ровелли источник конфликта не в стремлении науки давать ответы – для него Вселенная полна тайн и является источником благоговения и эмоций, – а, напротив, в принятии собственного невежества как основы науки, что противоречит претензии религий быть хранителями определенного знания. Позже он отказался от призыва в армию и был ненадолго задержан. В 2021 году он координировал инициативу «Глобальный мирный дивиденд» – открытое письмо, подписанное более чем 50 лауреатами Нобелевской премии, включая Далай-ламу, призывающее все страны договориться о сбалансированном сокращении военных расходов на 2% в год в течение следующих пяти лет и направить половину сэкономленных средств в фонд ООН для борьбы с пандемиями, климатическим кризисом и крайней нищетой. 1 мая 2023 года Ровелли выступил с политической речью на масштабном концерте в честь Дня труда в Риме, призвав молодежь к политической активности в защиту окружающей среды, экономического равенства и мира, и раскритиковал министра обороны Италии Гидо Крозето за его тесную связь с военно-промышленным комплексом. Речь вызвала широкую дискуссию. В результате его приглашение представлять Италию на Франкфуртской книжной ярмарке 2024 года было отменено; сама отмена вызвала резкую критику, что привело к его повторному приглашению и отставке итальянского комиссара по вопросам участия в ярмарке. Ровелли вновь призвал к сокращению военных расходов и укреплению международного сотрудничества после начала войны между Израилем и ХАМАС в 2023 году. В том же году он подписал манифест Международной мирной конференции, в котором Запад (в частности, Соединенные Штаты, Европейский Союз и НАТО) обвиняется в нападении на «Россию с явной целью уничтожить ее как суверенное государство». В манифесте утверждается, что эта западная агрессия является движущей силой российского вторжения в Украину.
Rovelli has written a book on the Greek philosopher Anaximander, published in France, Italy, US and Brazil. The book analyses the main aspects of scientific thinking and articulates Rovelli's views on science. Anaximander is presented in the book as a main initiator of scientific thinking. For Rovelli, science is a continuous process of exploring novel possible views of the world; this happens via a "learned rebellion", which always builds and relies on previous knowledge but at the same time continuously questions aspects of this received knowledge. The foundation of science, therefore, is not certainty but the very opposite, a radical uncertainty about our own knowledge, or equivalently, an acute awareness of the extent of our ignorance. He discussed his religious views in several articles and in his book on Anaximander. He argues that the conflict between rational/scientific thinking and structured religion may find periods of truce ("there is no contradiction between solving Maxwell's equations and believing that God created Heaven and Earth"), but it is ultimately unsolvable because most religions demand the acceptance of some unquestionable truths while scientific thinking is based on the continuous questioning of any truth. Thus, for Rovelli, the source of the conflict is not the pretense of science to give answers for Rovelli, the universe is full of mystery and a source of awe and emotions but, on the contrary, the source of the conflict is the acceptance of our ignorance at the foundation of science, which clashes with religions' pretense to be depositories of certain knowledge. He later refused to compulsory military draft and was briefly detained. In 2021, he coordinated the Global Peace Dividend, an open letter signed by more that 50 Nobel Laureates, including the Dalai Lama, calling for all countries to negotiate a balanced cut on their military spending by 2% a year for the next five years, and put half the saved money in a UN fund to combat pandemics, the climate crisis, and extreme poverty. On 1 May 2023, Rovelli gave a political speech at the large Italian Labour Day concert in Rome, inviting the youth to engage politically for the environment, economical equality and peace, and criticizing the Italian Defence Minister Guido Crosetto for his direct involvement with the industrial military complex. The speech raised a large controversy. As a consequence, his invitation to represent Italy at the 2024 Frankfurt Book Fair was cancelled; the cancellation itself was widely criticized, leading to his re invitation, and the resignation of the Italian Commissary for the Buchmesse. Rovelli repeated his call for reduced military spending and improved international cooperation following the outbreak of the 2023 Israel–Hamas war. That same year, he was one of the signatories of the International Peace Conference manifesto, which accuses the West (e. g. the United States, the European Union, and NATO) of attacking "Russia with the clear goal to destroy it as a sovereign state". The manifesto goes on to trace this Western aggression as the driving force behind the Russian invasion of Ukraine.
Книги и статьи
Ровелли написал более 200 научных статей, опубликованных в международных журналах. Он опубликовал две монографии по петлевой квантовой гравитации и несколько научно-популярных книг. Его книга «Семь кратких уроков физики» была переведена на 41 язык.
Rovelli has written more than 200 scientific articles published in international journals. He has published two monographs on loop quantum gravity and several popular science books. His book, Seven Brief Lessons on Physics, has been translated into 41 languages.