Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Желто-красный сорт халцедона
Yellow red chalcedony variety
Карнеол (также карнелиан) – коричневато-красный минерал, широко используемый как полудрагоценный камень. Сард схож с карнеолом, как правило, он тверже и темнее; граница между ними не четко определена, и эти два названия часто используются как синонимы. И карнеол, и сард – разновидности минерала халцедона, окрашенные примесями оксида железа. Окраска может значительно варьироваться, от светло-оранжевого до насыщенного почти черного цвета. Важнейшие месторождения находятся в Янакодо (Перу), Ратнапуре (Шри-Ланка) и Таиланде.
Carnelian (also spelled cornelian) is a brownish red mineral commonly used as a semiprecious stone. Similar to carnelian is sard, which is generally harder and darker; the difference is not rigidly defined, and the two names are often used interchangeably. Both carnelian and sard are varieties of the silica mineral chalcedony colored by impurities of iron oxide. The color can vary greatly, ranging from pale orange to an intense almost black coloration. Significant localities include Yanacodo (Peru); Ratnapura (Sri Lanka); and Thailand.
История
Известно, что красная разновидность халцедона использовалась для изготовления бус с раннего неолита в Болгарии. Первые фасетированные (с постоянными 16+16=32 гранями с каждой стороны бусины) бусины из сердолика описаны из Варненского халколитического некрополя (середина 5-го тысячелетия до н.э.). Луковое сверло использовалось для сверления отверстий в сердолике в Мехергархе в 4–5 тысячелетии до н.э. Сердолик был найден в минойских слоях бронзового века в Кноссе на Крите в виде, демонстрирующем его использование в декоративном искусстве; это использование датируется примерно 1800 годом до н.э. В римское время сердолик широко использовался для изготовления гравированных драгоценных камней для печатных перстней, чтобы оттискивать печати воском на корреспонденции или других важных документах, поскольку горячий воск не прилипает к сердолику. Сард использовался для ассирийских цилиндрических печатей, египетских и финикийских скарабеев, а также для раннегреческих и этрусских драгоценных камней. Еврейский одем (также переводимый как сардий) был закреплен на обоих плечах одеяния Первосвященника, а также являлся первым камнем в нагруднике Первосвященника; это был красный камень, вероятно сард, но возможно, красный яспис. В коллекции Западно-Азиатских печатей Британского музея находится неоассирийская печать из сердолика, изображающая Иштар Гулу в виде богини-звезды. Она держит кольцо царской власти и восседает на троне. Она изображена с лопатой Мардука (его символом), Сиббити (семью) богами, стилусом Набу и поклоняющимся. Карнеольная печать VIII века до н.э. из коллекции Музея Эшмола изображает Иштар Гулу со своей собакой, обращенной лицом к лопате Мардука и его красному дракону.
The red variety of chalcedony has been known to be used as beads since the Early Neolithic in Bulgaria. The first faceted (with constant 16+16=32 facets on each side of the bead) carnelian beads are described from the Varna Chalcolithic necropolis (middle of the 5th millennium BC). The bow drill was used to drill holes into carnelian in Mehrgarh in the 4th–5th millennium BC. Carnelian was recovered from Bronze Age Minoan layers at Knossos on Crete in a form that demonstrated its use in decorative arts; this use dates to approximately 1800 BC. Carnelian was used widely during Roman times to make engraved gems for signet or seal rings for imprinting a seal with wax on correspondence or other important documents, as hot wax does not stick to carnelian. Sard was used for Assyrian cylinder seals, Egyptian and Phoenician scarabs, and early Greek and Etruscan gems. The Hebrew odem (also translated as sardius), was mounted on both shoulder's of the High Priest's robe, also it was the first stone in the High Priest's breastplate, was a red stone, probably sard but perhaps red jasper. There is a Neo Assyrian seal made of carnelian in the Western Asiatic Seals collection of the British Museum that shows Ishtar Gula as a star goddess. She is holding a ring of royal authority and is seated on a throne. She is shown with the spade of Marduk (his symbol), Sibbiti (seven) gods, the stylus of Nabu and a worshiper. An 8th century BC carnelian seal from the collection of the Ashmolean Museum shows Ishtar Gula with her dog facing the spade of Marduk and his red dragon.
Этимология
Хотя сейчас более распространенным термином является "карнеол", это искажение слова "корнеол" (и связанных с ним написаний corneline и cornalyn) XVI века, восходящего к XIV веку. Корнеол, родственный словам в ряде романских языков, происходит от средневекового латинского corneolus, который, в свою очередь, произошел от латинского слова cornum – кизил, чьи полупрозрачные красные плоды напоминают этот камень. Оксфордский словарь английского языка называет "карнеол" искажением "корнеола", возникшим в результате последующей аналогии с латинским словом caro, carnis ("плоть"). По словам Плиния Старшего, сард получил свое название от города Сарды в Лидии, откуда он происходил, а по мнению других, возможно, восходит к персидскому слову سرد (sered, "желтовато-красный").
Although now the more common term, "carnelian" is a 16th century corruption of the 14th century word "cornelian" (and its associated orthographies corneline and cornalyn). Cornelian, cognate with similar words in several Romance languages, comes from the Mediaeval Latin corneolus, itself derived from the Latin word cornum, the cornel cherry, whose translucent red fruits resemble the stone. The Oxford English Dictionary calls "carnelian" a perversion of "cornelian," by subsequent analogy with the Latin word caro, carnis ("flesh"). According to Pliny the Elder, sard derived its name from the city of Sardis in Lydia from which it came, and according to others, may ultimately be related to the Persian word سرد (sered, "yellowish red").