Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минуси́нск (Минуси́нск) — исторический город в Красноярском крае, Россия. Население: 44 500 человек (1973).
Town in Krasnoyarsk Krai, Russia
Minusinsk (Минуси́нск; ) is a historical town in Krasnoyarsk Krai, Russia. Population: 44,500 (1973).
История
Около 330–200 гг. до н.э. железный век утвердился в Минусинске, где стали изготавливать топоры с накладками, частично бронзовые, частично железные, а также появились крупные комплексы коллективных захоронений. Греко-римские погребальные маски, подобные обнаруженным в Пазырыке, формируют так называемую "минусинскую группу": Трифоново, Батени, Бея, Кали, Знаменка и другие. Индоевропейская аристократия, связанная с сарматами, была сменена в Минусинске киргизами после III века н.э.
"About 330 200 B. C. the iron age triumphed at Minusinsk, producing spiked axes, partly bronze and partly iron, and a group of large collective burial places." Greco Roman funerary masks, like those found at Pazyryk, make up the "Minusinsk group: at Trifonova, Bateni, Beya, Kali, Znamenka, etc." "The Indo European aristocracy with its Sarmatian connections was succeeded at Minusinsk by the Kirghiz after the third century A. D."
Русское поселение Минусинское было основано в 1739–1740 годах в месте слияния реки Минуса с Енисеем. Тюркское Min Usa означает «мой ручей» или «тысяча рек». Название трансформировалось в Минусинское в 1810 году. К 1822 году Минусинск стал региональным центром земледелия и транзитной торговли и получил статус города.
The Russian settlement of Minyusinskoye (Минюсинское) was founded in 1739 1740 at the confluence of the Minusa River with the Yenisei. The Turkic Min Usa means "my brook", or "thousand rivers". The name transformed to Minusinskoye (Минусинское) in 1810. By 1822, Minusinsk had emerged as a regional center of farming and transit trade and was granted town status.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Минусинск является административным центром Минусинского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он, вместе с поселком городского типа Зеленый Бор, образует отдельную городскую территорию краевого подчинения Минусинск – административную единицу, имеющую статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Minusinsk serves as the administrative center of Minusinsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is, together with the urban type settlement of Zelyony Bor, incorporated separately as the krai town of Minusinsk—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
География
Минусинск знаменует центр Минусинской котловины, одного из важнейших археологических районов к северу от Пазырыка. Он связан с афанасьевской, таштыкской и тагарской культурами — все они получили свои названия по поселениям в окрестностях Минусинска.
Minusinsk marks the center of the Minusinsk Hollow, one of the most important archaeological areas north of Pazyryk. It is associated with the Afanasevo, Tashtyk, and Tagar cultures—all of them named after settlements in the vicinity of Minusinsk.
Климат
В Минусинске влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb/Dwb), с очень холодной зимой и теплым летом. Количество осадков невелико, но с июня по сентябрь оно значительно выше, чем в остальное время года.
Minusinsk has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb/Dwb), with very cold winters and warm summers. Precipitation is quite low, but is much higher from June to September than at other times of the year.