Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая программа Коммунистической партии Великобритании
Political program of the Communist Party of Britain
"Дорога Британии к социализму" – это программа Коммунистической партии Великобритании, которой придерживаются Лига молодых коммунистов и редакторы газеты "Morning Star". В ней предлагается, что социализм в Британии может быть достигнут рабочим классом, возглавляющим различные политические силы в широком демократическом альянсе против монопольного капитала и реализующим левую программу социалистического строительства. Часть этой стратегии заключается в завоевании влияния в рабочем движении посредством продвижения левых позиций и борьбы внутри существующих демократических организаций рабочего класса, таких как профсоюзы, советы профсоюзов и ассоциации жильцов.
Britain's Road to Socialism is the programme of the Communist Party of Britain, and is adhered to by the Young Communist League and the editors of the Morning Star newspaper. It proposes that socialism can be achieved in Britain by the working class leading various political forces in a popular democratic alliance against monopoly capital, and implementing a left wing programme of socialist construction. Part of this strategy involves winning the labour movement with a left wing position, through struggle in the existing democratic bodies of the working class, such as trades unions, trades union councils and tenants' associations.
История
Публикация программ Коммунистической партии в Великобритании началась в 1920-х годах с выпуска «Класс против класса» – программы всеобщих выборов Коммунистической партии Великобритании. Эта программа была опубликована в 1929 году Коммунистической партией Великобритании (CPGB), предшественницей Коммунистической партии Великобритании, для всеобщих выборов того года, на которых партия выдвинула 25 кандидатов. Последующая программа под названием «За Советскую Британию» была опубликована к 13-му съезду партии в 1935 году. В 1939 году был издан неофициальный проект программы, но Вторая мировая война и ее последствия отложили публикацию обновленной программы до 1950-х годов. «Британский путь» основывался на темах, уже представленных в предвыборной программе Коммунистической партии 1949 года «Социалистический путь для Британии», а комментарии Сталина не указывали на существенное отклонение от существующей политики. Под своим первоначальным названием программа пересматривалась в 1952, 1958, 1968 и 1977 годах. Когда руководство КПГБ в 1985 году отказалось от «Британского пути к социализму», элементы партии, сохранившие верность программе, включая тогдашнюю редакцию газеты «Утренняя звезда», отделились и в 1988 году сформировали Коммунистическую партию Великобритании. Возрожденная партия опубликовала 6-е издание программы в 1989 году, а в 1992 году – пересмотренное с учетом начала капиталистической реставрации в Восточной Европе. После этого были выпущены три последующих издания с дальнейшими пересмотрами и изменением названия на «Британский путь к социализму». 7-е издание было опубликовано в 2001 году, 8-е – в 2011 году, а 9-е – в 2020 году.
The publication of Communist Party programmes in Britain began in the 1920s with the release of Class against Class, the General Election Programme of the Communist Party of Great Britain. This was published in 1929 by the Communist Party of Great Britain (CPGB), the precursor to the Communist Party of Britain, for the general election of that year in which the party fielded 25 candidates. The subsequent programme, titled For Soviet Britain, was published for the party's 13th Congress in 1935. An unnamed draft programme was issued in 1939 but the Second World War and its aftermath delayed the publication of an updated programme until the 1950s. The British Road built on themes already present in the Communist Party's 1949 election programme The Socialist Road for Britain, and Stalin's commentary did not suggest significant diversion from the existing policy. Under its original name, it underwent revisions in 1952, 1958, 1968 and 1977. When the CPGB's leadership abandoned The British Road to Socialism in 1985, elements in the party that remained loyal to the programme, including the then editorial board of The Morning Star, split to form the Communist Party of Britain in 1988. The re established party published the 6th edition of the programme in 1989, with a revision in 1992 to consider the onset of capitalist restoration in Eastern Europe. Three subsequent editions have been produced with further revisions and a title change to Britain's Road to Socialism. The 7th edition was published in 2001, the 8th in 2011, and the 9th in 2020.