Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уотстондвелл (англ. Whatstandwell) — деревня на реке Дервент в районе Амбер-Вэлли графства Дербишир, Англия. Она расположена примерно в пяти милях к югу от Мэтлока и примерно в четырех милях к северу от Белпера. Железнодорожная станция Уотстондвелл находится на линии Дерби — Мэтлок Дервентской долины (Derby–Matlock Derwent Valley Line), а трасса A6 пересекает реку Дервент в деревне. Большая часть населения входит в состав гражданского прихода Крик, однако деревня простирается через Дервент и частично находится в приходе Алдервасли.
Whatstandwell ('/w//ɒ//t//s//t//æ//n//d//w//ɛ//l/) is a village on the River Derwent in the Amber Valley district of Derbyshire, England. It is about five miles south of Matlock and about four miles north of Belper. Whatstandwell railway station is on the Derby–Matlock Derwent Valley Line, and the A6 trunk road crosses the River Derwent in the village. Most of the population is included in the civil parish of Crich but the village may be said to extend across the Derwent into the parish of Alderwasley.
История
На карте Питера Переза Бурдетта 1791 года он обозначен как "Hottstandell Bridge", вероятно, буквальная транскрипция местного диалекта. На карте Орданс Сурвей середины XIX века он указан как "Whatstandwell Bridge", такое же название было у железнодорожной станции. Название происходит от Уолтера Стоунвелла, который владел домом рядом с мостом, принадлежавшим монастырю, который Джон де Стрепул построил на собственные средства в 1393 году.
On Peter Perez Burdett's map of 1791, it is shown as 'Hottstandell Bridge', probably a literal spelling of the local dialect. A mid 19th century Ordnance Survey map shows it as 'Whatstandwell Bridge' which was the name given to the railway station. The name derives from Walter Stonewell, who "held of the convent" the house next to the bridge which John de Strepul built at his own expense, in 1393.
География
Через деревню проходит Кромфордский канал, который в XIX веке являлся важным транспортным маршрутом к и от Кромфордской фабрики Аркрайта. Общество друзей Кромфордского канала в настоящее время работает над тем, чтобы полностью восстановить судоходство от Кромфорда до соединения с каналом Эреваш в Лэнгли-Милле. Эта территория входит в состав объекта всемирного наследия "Долина мельниц Дервента". К востоку от деревни расположен крутой подъём к Кричу и Национальному трамвайному музею, а неподалеку к северу – бывший тросовый наклон железной дороги Кромфорд и Хай-Пик. К югу, на западном берегу Дервента, находится лес Ша́йнинг Клифф, принадлежащий и управляемый обществом "Грит Пионеерс".
The Cromford Canal passes through the village, which was an important transport route to and from Arkwright's Cromford Mill in the 19th century. The Friends Of Cromford Canal are currently seeking to reopen this navigation in full from Cromford to its junction with the Erewash Canal at Langley Mill. This area is part of the Derwent Valley Mills Heritage Site. To the east of the village is the steep climb to Crich and the National Tramway Museum, while a short distance to the north is the former rope worked incline of the Cromford and High Peak Railway. To the south, on the west bank of the Derwent, lies Shining Cliff Woods, owned and managed by the Grith Pioneers.
Культура и сообщество
В деревне есть активная социальная группа, которая проводит несколько мероприятий для жителей каждый год. Главным из них является фестиваль Уотстендуэлл, проводимый на ферме Ханкин, через долину, в середине июня. На фестивале представлено местное пиво, играют местные группы, проводятся игры и устраивается барбекю. Социальная группа также организует выставку садоводства, вечер костров и рождественский концерт. Ежегодные гонки на плотах были отменены из-за недостатка участников и проблем с доступом. На рубеже веков в деревне было два паба, но "Wheatsheaf" теперь является частным домом, а отель Derwent превратился в кафе/ресторан под названием "Family Tree". Уотстендуэлл упоминается в романе Д. Г. Лоуренса "Сыновья и любовники", опубликованном в 1913 году, в сцене, где Пол Морель и Мириам отправляются на дневную прогулку: "Они шли и шли, много миль, до Уотстендуэлла. Вся еда была съедена, все проголодались, и денег на обратную дорогу почти не осталось. Но им удалось купить хлеб и крендель, который они резали тупыми ножами и ели, сидя на стене у моста, наблюдая за стремительным течением Дервента и автобусами из Матлока, подъезжающими к гостинице". Эллен Макартур, кругосветная яхтсменка, выросла в Уотстендуэлле. Кен Смит, герой шотландского фильма "Отшельник из Трейга", родился в этой деревне. В его книге "Путь отшельника", изданной Pan McMillan (ISBN 9781035009817), описывается его детство, проведенное в деревне.
The village has an active social group that holds several village events each year. The flagship of these is the Whatstandwell Festival held across the valley at Hankin Farm in the middle of June. This features locally brewed real ale, local bands, games and a BBQ. The social group also organises a horticultural show, bonfire night, and a carol concert. The once annual raft race was abandoned because of a lack of support and access issues. There were two pubs at the turn of the century, but the Wheatsheaf is now a private residence, and the Derwent Hotel is a cafe/restaurant called the Family Tree. Whatstandwell is mentioned in the D. H. Lawrence novel Sons and Lovers, published in 1913, in a scene in which Paul Morel and Miriam go on a day's outing: "They went on, miles and miles, to Whatstandwell. All the food was eaten, everybody was hungry, and there was very little money to get home with. But they managed to procure a loaf and a currant loaf, which they hacked to pieces with shut knives, and ate sitting on the wall near the bridge, watching the bright Derwent rushing by, and the brakes from Matlock pulling up at the inn." Ellen MacArthur, the round the world sailor, grew up in Whatstandwell. Ken Smith, the subject of the Scottish BAFTA winning film The Hermit of Treig, was born in the village. His book The Way of the Hermit, published by Pan McMillan ISBN 9781035009817 describes his childhood in the village.