Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская певица (1935–2009)
Argentine singer (1935–2009)
Хайде́е Ме́рседес Со́са (9 июля 1935 – 4 октября 2009), иногда известная как Ла Не́гра (ласковое прозвище для людей с более тёмным цветом кожи в Аргентине), была аргентинской певицей, пользовавшейся популярностью во всей Латинской Америке и во многих странах за её пределами. Уходя своими корнями в аргентинскую народную музыку, Соса стала одной из выдающихся представительниц движения «Нуэво кансьонеро». Она исполняла песни, написанные многими латиноамериканскими авторами-песенниками. Её музыку называли «голосом безгласных». Её часто именовали «совестью Латинской Америки». Соса выступала на таких площадках, как Линкольн-центр в Нью-Йорке, театр «Могадор» в Париже, Сикстинская капелла в Ватикане, а также давала аншлаговые концерты в нью-йоркском Карнеги-холле и Римском Колизее в последнее десятилетие своей жизни. Её карьера охватила четыре десятилетия, и она была удостоена шести премий Latin Grammy (2000, 2003, 2004, 2006, 2009, 2011), включая Latin Grammy за выдающиеся достижения в 2004 году и две посмертные премии Latin Grammy как лучший фольклорный альбом в 2009 и 2011 годах. В 2000 году она получила премию «Гардель» — главную музыкальную награду Аргентины. Она была послом доброй воли ЮНИСЕФ.
Haydée Mercedes Sosa (; 9 July 1935 – 4 October 2009), sometimes known as La Negra (, an affectionate nickname for people with a darker complexion in Argentina), was an Argentine singer who was popular throughout Latin America and many countries outside the region. With her roots in Argentine folk music, Sosa became one of the preeminent exponents of El nuevo cancionero. She gave voice to songs written by many Latin American songwriters. Her music made people hail her as the "voice of the voiceless ones". She was often called "the conscience of Latin America. Sosa performed in venues such as the Lincoln Center in New York City, the Théâtre Mogador in Paris, the Sistine Chapel in Vatican City, as well as sold out shows in New York's Carnegie Hall and the Roman Colosseum during her final decade of life. Her career spanned four decades and she was the recipient of six Latin Grammy awards (2000, 2003, 2004, 2006, 2009, 2011), including a Latin Grammy Lifetime Achievement Award in 2004 and two posthumous Latin Grammy Award for Best Folk Album in 2009 and 2011. She won the Premio Gardel in 2000, the main musical award in Argentina. She served as an ambassador for UNICEF.
Награды
Соса выиграла премию Latin Grammy за лучший альбом в жанре фолк в 2000 году (Misa Criolla), 2003 (Acústico), 2006 (Corazón Libre), 2009 (Cantora 1, который также получил награду за лучший дизайн альбома и был номинирован на альбом года) и 2011 (Deja La Vida Volar), а также множество международных наград. В 1995 году аргентинский Фонд Konex удостоил её награды Diamond Konex – одной из самых престижных наград Аргентины, признав её самой выдающейся личностью в популярной музыке страны за последнее десятилетие.
Sosa won the Latin Grammy Award for Best Folk Album in 2000 (Misa Criolla), 2003 (Acústico), 2006 (Corazón Libre), 2009 (Cantora 1, which also won Best Recording Package and was nominated for Album of the Year), and 2011 (Deja La Vida Volar), as well as several international awards. In 1995, Konex Foundation from Argentina granted her the Diamond Konex Award, one of the most prestigious awards in Argentina, as the most important personality in the popular music of her country in the last decade.
Смерть
Страдая от повторяющихся эндокринных и респираторных проблем в последние годы жизни, 74-летняя Соса была госпитализирована в Буэнос-Айресе 18 сентября 2009 года. Она скончалась от множественной органной недостаточности 4 октября 2009 года в 5:15 утра. У нее остался сын Фабиан Матус от первого брака. Больница выразила соболезнования ее семье. На ее веб-сайте было размещено следующее: "Ее бесспорный талант, честность и глубокие убеждения оставили великое наследие будущим поколениям". К концу дня выстроились очереди из тысяч людей. В некрологе, опубликованном в The Daily Telegraph, говорилось, что она была "непревзойденной исполнительницей произведений своего соотечественника, аргентинца Атауальпы Юпанки, и чилийки Виолетты Парры". Хелен Поппер из Reuters сообщила о ее смерти, отметив, что она "боролась с диктатурами Южной Америки своим голосом и стала гигантом современной латиноамериканской музыки". В 2023 году журнал Rolling Stone поместил Сосу на 160-е место в своем списке 200 величайших певцов всех времен.
Suffering from recurrent endocrine and respiratory problems in later years, the 74 year old Sosa was hospitalized in Buenos Aires on 18 September 2009. She died from multiple organ failure on 4 October 2009, at 5:15 am. She is survived by one son, Fabián Matus, born of her first marriage. The hospital expressed its sympathies to her relatives. Her website featured the following: "Her undisputed talent, her honesty and her profound convictions leave a great legacy to future generations". Thousands had queued by the end of the day. Sosa's obituary in The Daily Telegraph said she was "an unrivalled interpreter of works by her compatriot, the Argentine Atahualpa Yupanqui, and Chile's Violeta Parra". Helen Popper of Reuters reported her death by saying she "fought South America's dictators with her voice and became a giant of contemporary Latin American music". In 2023, Rolling Stone ranked Sosa at number 160 on its list of the 200 Greatest Singers of All Time.