Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив в Сиэтле, штат Вашингтон, залив в Антарктиде.
Bay in Seattle, Washington
the bay in Antarctica
Сальмоновый залив — часть судового канала озера Вашингтон, проходящего через город Сиэтл и соединяющего озеро Вашингтон с проливом Пьюджет-Саунд, расположенного к западу от Фримонт-Кат. Это самая западная часть канала, которая впадает в бухту Шилсхоул пролива Пьюджет-Саунд. Благодаря шлюзам Хирам М. Читтенден, меньшая западная часть залива является соленой, а восточная — пресной (хотя и не полностью лишена соленого загрязнения: см. озеро Юнион).
Salmon Bay is a portion of the Lake Washington Ship Canal, which passes through the city of Seattle, linking Lake Washington to Puget Sound, lying west of the Fremont Cut. It is the westernmost section of the canal and empties into Puget Sound's Shilshole Bay. Because of the Hiram M. Chittenden Locks, the smaller, western half of the bay is salt water, and the eastern half is fresh water (though not without saline contamination: see Lake Union).
История
До строительства судового канала залив Соломон был полностью соленой водой и подвергался влиянию приливов. Вдоль северной стороны залива располагалась деревня (также называемая Шилшоул) народа шилшоул, к концу XIX века состоявшая из двух больших домов (каждый 60'x120') и более крупного дома для проведения потлачей. В то время вождем деревни был Шилшоул Керли. Хотя большая часть населения покинула деревню, община продолжала жить там до начала 1900-х годов. Деревня была разрушена в 1910-х годах, а жители были переселены. Часть жителей ассимилировалась в местном сообществе, а другие переехали в местные резервации. К востоку от шлюзов залив Соломон пересекает мост Баллард – разводной мост, по которому проходит движение по 15-й авеню между Баллардом и Интербей; его предшественник был построен через залив в 1891 году. К западу от шлюзов залив Соломон пересекает мост Салмон-Бей, по которому проходят железнодорожные пути BNSF Railway между Баллардом и Магнолией. В 1920-х годах А. Г. Колли провел археологические раскопки на западной части территории бывшей деревни Шилшоул. В ходе раскопок археологи обнаружили множество инструментов, в том числе железных.
Before the construction of the Ship Canal, Salmon Bay was entirely salt water and subject to the tides. Along the north side of the bay was a village (also called ) of the Shilshole, which by the late 19th century had two longhouses (each 60'x120') and a larger potlatch house. At this time, the headman of the village was Shilshole Curly. Although much of the population left the village, a community still remained living in the village until the early 1900s. The village was destroyed in the 1910s and the residents removed. Some assimilated into the local community while others moved to local reservations. East of the locks, Salmon Bay is spanned by the Ballard Bridge, a bascule bridge that carries 15th Avenue traffic between Ballard and Interbay; its predecessor was built across the bay in 1891. West of the locks, it is spanned by the Salmon Bay Bridge that carries the BNSF Railway railroad tracks between Ballard and Magnolia. In the 1920s, an archaeological dig of the western parts of the site of the former Shilshole village was conducted by A. G. Colley. Archaeologists found many tools, including those made of iron, as a result of the dig.