Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенное Королевство приняло участие в конкурсе песни Евровидение 2001 с песней "No Dream Impossible", написанной Рассом Баллардом и Крисом Винтером. Песня была исполнена Линдси Дракасс. Британская заявка на конкурс 2001 года в Копенгагене, Дания, была выбрана в ходе национального отборочного тура "A Song for Europe 2001", организованного британским вещателем BBC. В национальном отборочном туре, состоявшем из полуфинала и финала, соревновались восемь участников, победитель которого был определен исключительно путем публичного голосования. В финале конкурса песни Евровидение Соединенное Королевство выступило под номером 16 и заняло 15-е место из 23 стран-участниц, набрав 28 баллов.
none
The United Kingdom participated in the Eurovision Song Contest 2001 with the song "No Dream Impossible" written by Russ Ballard and Chris Winter. The song was performed by Lindsay Dracass. The British entry for the 2001 contest in Copenhagen, Denmark, was selected via the national final A Song for Europe 2001, organised by the British broadcaster BBC. Eight acts competed in the national final which consisted of a semi final and a final, during which the winner was selected entirely through a public televote. In the final of the Eurovision Song Contest, the United Kingdom performed in position 16 and placed 15th out of the 23 participating countries with 28 points.
Предыстория
До 2001 года Соединенное Королевство участвовало в конкурсе песни «Евровидение» сорок три раза. К тому времени Великобритания выиграла конкурс пять раз: в 1967 году с песней "Puppet on a String" в исполнении Сэнди Шоу, в 1969 году с песней "Boom Bang a Bang" в исполнении Лулу, в 1976 году с песней "Save Your Kisses for Me" в исполнении Brotherhood of Man, в 1981 году с песней "Making Your Mind Up" в исполнении Bucks Fizz и в 1997 году с песней "Love Shine a Light" в исполнении Katrina & The Waves. К настоящему моменту страна является рекордсменом по количеству занятых вторых мест – пятнадцать раз. Вплоть до 1998 года Великобритания лишь дважды не входила в первую десятку: в 1978 и 1987 годах. С 1999 года, когда было отменено правило, обязывающее исполнять песни на одном из официальных языков страны-участницы, у Великобритании стало меньше успехов, и ей пока не удавалось войти в первую десятку. На конкурсе 2000 года Соединенное Королевство заняло шестнадцатое место из двадцати четырех участников с песней "Don't Play That Song Again" в исполнении Ники Френч. Британская телекомпания BBC транслирует конкурс в Соединенном Королевстве и организует национальный отбор для участия в конкурсе. BBC традиционно проводит национальный финал, в котором соревнуются несколько исполнителей и песен, чтобы выбрать представителя Великобритании на «Евровидение». Для участия в 2001 году телекомпания объявила о проведении национального финала с участием зрительского голосования для определения представителя Соединенного Королевства.
Prior to the 2001 contest, the United Kingdom has participated in the Eurovision Song Contest forty three times. Thus far, the United Kingdom has won the contest five times: in 1967 with the song "Puppet on a String" performed by Sandie Shaw, in 1969 with the song "Boom Bang a Bang" performed by Lulu, in 1976 with the song "Save Your Kisses for Me" performed by Brotherhood of Man, in 1981 with the song "Making Your Mind Up" performed by Bucks Fizz and in 1997 with the song "Love Shine a Light" performed by Katrina and the Waves. To this point, the nation is noted for having finished as the runner up in a record fifteen contests. Up to and including 1998, the UK had only twice finished outside the top 10, in 1978 and 1987. Since 1999, the year in which the rule was abandoned that songs must be performed in one of the official languages of the country participating, the UK has had less success, having yet to finish within the top ten. For the 2000 contest, the United Kingdom finished in sixteenth place out of twenty four competing entries with the song "Don't Play That Song Again" performed by Nicki French. The British national broadcaster, BBC, broadcasts the event within the United Kingdom and organises the selection process for the nation's entry. BBC has traditionally organised a national final featuring a competition among several artists and songs to choose the British entry for Eurovision. For their 2001 entry, the broadcaster announced that a national final involving a public vote would be held to select United Kingdom's entry.
Песня для Европы 2001
Песня для Европы 2001 года — национальный отбор, организованный BBC с целью выбора британского участника для конкурса песни «Евровидение-2001». В соревновании участвовали восемь участников, которое состояло из полуфинала, проходившего с 22 по 26 января 2001 года, и телевизионного финала 11 марта 2001 года. Полуфинал транслировался на BBC Radio 2, а финал — на BBC One.
A Song for Europe 2001 was the national final developed by the BBC in order to select the British entry for the Eurovision Song Contest 2001. Eight acts competed in the competition which consisted of a semi final between 22 and 26 January 2001, and a televised final on 11 March 2001. The semi final was broadcast on BBC Radio 2, while the final was broadcast on BBC One.
Конкурирующие заявки
BBC и Британская академия авторов песен, композиторов и авторов (BASCA) объявили об открытом приеме заявок от заинтересованных исполнителей на представление их песен. За подачу песен на национальный отбор также взималась плата: 47 фунтов стерлингов для членов BASCA и 70,5 фунтов стерлингов для нечленов BASCA. Исполнителям до 17 лет предоставлялась скидка в размере 11,75 фунтов стерлингов. Прием заявок продолжался до 20 октября 2000 года. Полученные заявки рассматривала профессиональная комиссия, состоящая из представителей BBC, BASCA и Ассоциации музыкальных издателей (MPA), которая в итоге отобрала восемь полуфиналистов для участия в национальном финале.
BBC and the British Academy of Songwriters, Composers and Authors (BASCA) announced an open submission for interested artists to submit their songs. A fee was also imposed on songs being submitted to the national final, with £47 for BASCA members and £70.5 for non BASCA members. Artists aged 17 or under received a discount of £11.75. The submission period lasted until 20 October 2000. The received submissions were reviewed by a professional panel consisting of representatives of the BBC, the BASCA and the Music Publishers Association (MPA) that ultimately selected eight semi finalists to compete in the national final.
На Евровидении
Как член "Большой четверки", Соединенное Королевство автоматически квалифицировалось для участия в конкурсе песни Евровидение 2002, который состоялся 12 мая 2001 года. Во время жеребьевки порядка выступлений 21 ноября 2000 года Соединенному Королевству была определена 16-я позиция, после выступления Турции и перед выступлением Словении. В финале Соединенное Королевство заняло пятнадцатое место, набрав 28 баллов. В Великобритании трансляцию осуществляли BBC One с комментариями Терри Вогана и BBC Radio 2 с комментариями Кена Брюса. Британским представителем, объявлявшим результаты британского голосования в финале, был Колин Берри.
As a member of the "Big Four", the United Kingdom automatically qualified to compete in the Eurovision Song Contest 2002 on 12 May 2001. During the running order draw on 21 November 2000, the United Kingdom was placed to perform in position 16, following the entry from Turkey and before the entry from Slovenia. The United Kingdom placed fifteenth in the final, scoring 28 points. In the United Kingdom, the show was televised on BBC One with commentary by Terry Wogan and broadcast on BBC Radio 2 with commentary by Ken Bruce. The British spokesperson, who announced the British votes during the final, was Colin Berry.