Евровидение-1999 в Иерусалиме: Победа Швеции и новые правила конкурса.
Eurovision Song Contest 1999
Евровидение 1999 в Иерусалиме: победительница Шарлотта Нильссон со Швеции ("Take Me to Your Heaven"). Участники, страны-возвращенцы и новички конкурса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный конкурс песни
International song competition
Конкурс песни «Евровидение-1999» стал 44-м конкурсом песни «Евровидение», проходившим 29 мая 1999 года в Международном конференц-центре в Иерусалиме, Израиль. Организаторами конкурса выступили Европейский вещательный союз (ЕВС) и израильская телерадиокомпания (IBA). Конкурс был проведен в стране после победы на конкурсе с песней «Diva» в исполнении Даны Интернэшнл, а вели его Дафна Декель, Игаль Равид и Сигал Шахмон. В конкурсе приняли участие 23 страны. , , , , , , и , участвовавшие в конкурсе 1998 года, отсутствовали из-за понижения в классе после достижения наименьшего среднего количества баллов за последние пять конкурсов или из-за сознательного отказа от возвращения. В то же время , , , и вернулись в конкурс, последний раз участвовавшие в , а сделала свое первое появление на конкурсе с .
Победителем стала с песней «Take Me to Your Heaven», написанной Ларсом Дидрикссоном, слова – Гертом Ленгстрандом, в исполнении Шарлотты Нильссон. , , , и вошли в первую пятерку, при этом Исландия показала свой лучший результат за всю историю, а Хорватия повторила свой предыдущий лучший результат. Это был первый конкурс с тех пор, как странам было разрешено выступать на языке по своему выбору, а не обязательно на языке своей страны. Это был также первый конкурс, в котором не было оркестра или живой музыки, сопровождающей конкурсные номера.
The Eurovision Song Contest 1999 was the 44th edition of the Eurovision Song Contest, held on 29 May 1999 at the International Convention Centre in Jerusalem, Israel. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Israel Broadcasting Authority (IBA), the contest was held in the country following its victory at the with the song "Diva" by Dana International, and was presented by Dafna Dekel, Yigal Ravid and Sigal Shachmon. Twenty three countries participated in the contest. , , , , , , and , having participated in the 1998 contest, were absent due to being relegated after achieving the lowest average points totals over the past five contests or by actively choosing not to return. Meanwhile , , , and returned to the contest, having last participated in , while made its first contest appearance since
The winner was with the song "Take Me to Your Heaven", composed by Lars Diedricson, written by Gert Lengstrand and performed by Charlotte Nilsson. , , , and rounded out the top five, with Iceland achieving its best ever result and Croatia equalling its previous best. It was the first contest since that countries were allowed to perform in the language of their choice, and not necessary the language of their country. It was also the first ever contest not to feature an orchestra or live music accompanying the competing entries.
Местоположение
Конкурс 1999 года проходил в Иерусалиме, Израиль, после победы страны на конкурсе «Евровидение» с песней "Diva", исполненной Dana International. Это был второй раз, когда Израиль принимал конкурс, после того как он также проходил в Иерусалиме. Местом проведения был выбран аудиториум Уссишкина Международного конгресс-центра, широко известный на иврите как Binyenei HaUma, который также служил площадкой для предыдущего конкурса в Израиле. Перспектива проведения конкурса в Израиле вызвала протесты со стороны членов ортодоксальной еврейской общины в стране, включая возражения заместителя мэра Иерусалима Хаима Миллера против проведения конкурса в городе. Дополнительные опасения по поводу финансирования мероприятия также способствовали предположениям о возможном переносе конкурса на Мальту или в Соединенное Королевство – страны, занявшие призовые места вместе с Израилем в предыдущем году. Однако финансовые гарантии, предоставленные правительством Израиля, помогли обеспечить проведение конкурса в Израиле. Обсуждалась возможность проведения мероприятия на открытом воздухе, но опасения по поводу безопасности привели к выбору крытого помещения.
The 1999 contest took place in Jerusalem, Israel, following the country's victory at the with the song "Diva", performed by Dana International. It was the second time that Israel had staged the contest, following the also held in Jerusalem. The selected venue was the Ussishkin Auditorium of the International Convention Centre, commonly known in Hebrew as Binyenei HaUma , which also served as the host venue for Israel's previous staging of the event. The prospect of Israel staging the contest resulted in protest by members of the Orthodox Jewish community in the country, including opposition by the deputy mayor of Jerusalem Haim Miller to the contest being staged in the city. Additional concerns over funding for the event also contributed to speculation that the contest could be moved to Malta or the United Kingdom, the nations which had finished in the top three alongside Israel the previous year. Financial guarantees by the Israeli government however helped to ensure that the contest would take place in Israel. The possibility of holding the event in an open air venue was discussed, however concerns over security led to the choice of an indoor venue for the event.
Страны-участницы
Согласно правилам конкурса, двадцать три страны были допущены к участию в мероприятии, что стало уменьшением по сравнению с двадцатью пятью странами, участвовавшими в конкурсах 1997 и 1998 годов. Участники 1998 года, , , , , и отсутствовали в этом выпуске. Кенни Любке, представлявший в 1996 году, вернулся, чтобы поддержать Трин Джепсен и Майкла Тесхля; Кристофер Сциклуна и Мойра Стафрасе, представлявшие в 1997 году, оказали поддержку Times Three; Габриэль Форсс, представлявший в 1997 году в составе группы Blond, вошел в число бэк-вокалистов Шарлотты Нильссон; и Линда Уильямс, представлявшая в 1995 году, вернулась в качестве бэк-вокалистки для Ванессы Чинитор из . Кроме того, Эвелин Самуэль участвовала в конкурсе в этом году, ранее работая бэк-вокалисткой для Maarja Liis Ilus в 1997 году.
Per the rules of the contest, twenty three countries were allowed to participate in the event, a reduction from the twenty five which took part in the and 1998 contests. 1998 participants , , , , , , and were absent from this edition. Kenny Lübcke, who represented in , returned to provide backing for Trine Jepsen and Michael Teschl; Christopher Scicluna and Moira Stafrace, who represented in , provided backing for Times Three; Gabriel Forss, who represented in as a member of the group Blond, was among Charlotte Nilsson's backing vocalists; and Linda Williams, who represented the in , returned as a backing vocalist for 's Vanessa Chinitor. Additionally, Evelin Samuel competed for in this year's contest, having previously served as backing vocalist for Maarja Liis Ilus in 1997. + Participants of the Eurovision Song Contest 1999 Country Broadcaster Artist Song Language Songwriter(s) ORF Bobbie Singer "Reflection" English Dave Moskin VRT Vanessa Chinitor "Like the Wind" English Ilia Beyers, Wim Claes, Emma Philippa Hjälmås, John Terra RTVBiH Dino and Béatrice "Putnici" Bosnian, French Dino Dervišhalidović HRT Doris "[[Marija Magdalena (song)" Croatian Tonči Huljić, Vjekoslava Huljić CyBC Marlain "Tha'ne erotas" (Θα'ναι έρωτας) Greek George Kallis, Andreas Karanicolas DR Trine Jepsen and Michael Teschl "This Time I Mean It" English Ebbe Ravn ETV Evelin Samuel and Camille "Diamond of Night" English Maian Kärmas, Maian Anna Kärmas, Priit Pajusaar, Glen Pilvre, Kaari Sillamaa [[France Télévisions Nayah "Je veux donner ma voix" French Gilles Arcens, René Colombies, Pascal Graczyk, Luigi Rutigliano NDR Sürpriz "Journey to Jerusalem – Kudüs'e Seyahat" German, Turkish, English Bernd Meinunger, Ralph Siegel RÚV Selma "All Out of Luck" English Selma Björnsdóttir, Sveinbjörn I. Baldvinsson, Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson RTÉ The Mullans "When You Need Me" English Bronagh Mullan IBA Eden "Happy Birthday" English, Hebrew Gabriel Butler, Moshe Datz, Ya'akov Lamai, Jacky Oved LRT Aistė "Strazdas" Samogitian Sigitas Geda, Linas Rimša PBS Times Three "Believe 'n Peace" English Christopher Scicluna, Moira Stafrace NOS Marlayne "One Good Reason" English Alan Michael (musician), Alan Michael, Tjeerd van Zanen NRK Van Eijk "Living My Life Without You" English Stig André van Eijk TVP Mietek Szcześniak "Przytul mnie mocno" Polish Seweryn Krajewski, Wojciech Ziembicki RTP Rui Bandeira "Como tudo começou" Portuguese Tó Andrade, Jorge do Carmo RTVSLO Darja Švajger "For a Thousand Years" English Primož Peterca TVE Lydia "No quiero escuchar" Spanish Adolfo Carmona Zamarreno, Carlos López González, Alejandro Piqueras Ramírez, Fernando Rodríguez Fernández SVT Charlotte Nilsson "Take Me to Your Heaven" English Lars Diedricson, Gert Lengstrand TRT Tuba Önal and Grup Mistik "Dön Artık" Turkish Canan Tunç, Erdinç Tunç BBC Precious "Say It Again" English Paul Varney
+ Участники конкурса песни Евровидение 1999
Per the rules of the contest, twenty three countries were allowed to participate in the event, a reduction from the twenty five which took part in the and 1998 contests. 1998 participants , , , , , , and were absent from this edition. Kenny Lübcke, who represented in , returned to provide backing for Trine Jepsen and Michael Teschl; Christopher Scicluna and Moira Stafrace, who represented in , provided backing for Times Three; Gabriel Forss, who represented in as a member of the group Blond, was among Charlotte Nilsson's backing vocalists; and Linda Williams, who represented the in , returned as a backing vocalist for 's Vanessa Chinitor. Additionally, Evelin Samuel competed for in this year's contest, having previously served as backing vocalist for Maarja Liis Ilus in 1997. + Participants of the Eurovision Song Contest 1999 Country Broadcaster Artist Song Language Songwriter(s) ORF Bobbie Singer "Reflection" English Dave Moskin VRT Vanessa Chinitor "Like the Wind" English Ilia Beyers, Wim Claes, Emma Philippa Hjälmås, John Terra RTVBiH Dino and Béatrice "Putnici" Bosnian, French Dino Dervišhalidović HRT Doris "[[Marija Magdalena (song)" Croatian Tonči Huljić, Vjekoslava Huljić CyBC Marlain "Tha'ne erotas" (Θα'ναι έρωτας) Greek George Kallis, Andreas Karanicolas DR Trine Jepsen and Michael Teschl "This Time I Mean It" English Ebbe Ravn ETV Evelin Samuel and Camille "Diamond of Night" English Maian Kärmas, Maian Anna Kärmas, Priit Pajusaar, Glen Pilvre, Kaari Sillamaa [[France Télévisions Nayah "Je veux donner ma voix" French Gilles Arcens, René Colombies, Pascal Graczyk, Luigi Rutigliano NDR Sürpriz "Journey to Jerusalem – Kudüs'e Seyahat" German, Turkish, English Bernd Meinunger, Ralph Siegel RÚV Selma "All Out of Luck" English Selma Björnsdóttir, Sveinbjörn I. Baldvinsson, Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson RTÉ The Mullans "When You Need Me" English Bronagh Mullan IBA Eden "Happy Birthday" English, Hebrew Gabriel Butler, Moshe Datz, Ya'akov Lamai, Jacky Oved LRT Aistė "Strazdas" Samogitian Sigitas Geda, Linas Rimša PBS Times Three "Believe 'n Peace" English Christopher Scicluna, Moira Stafrace NOS Marlayne "One Good Reason" English Alan Michael (musician), Alan Michael, Tjeerd van Zanen NRK Van Eijk "Living My Life Without You" English Stig André van Eijk TVP Mietek Szcześniak "Przytul mnie mocno" Polish Seweryn Krajewski, Wojciech Ziembicki RTP Rui Bandeira "Como tudo começou" Portuguese Tó Andrade, Jorge do Carmo RTVSLO Darja Švajger "For a Thousand Years" English Primož Peterca TVE Lydia "No quiero escuchar" Spanish Adolfo Carmona Zamarreno, Carlos López González, Alejandro Piqueras Ramírez, Fernando Rodríguez Fernández SVT Charlotte Nilsson "Take Me to Your Heaven" English Lars Diedricson, Gert Lengstrand TRT Tuba Önal and Grup Mistik "Dön Artık" Turkish Canan Tunç, Erdinç Tunç BBC Precious "Say It Again" English Paul Varney
Страна Вещатель Исполнитель Песня Язык Автор(ы)
ORF Bobbie Singer "Reflection" Английский Dave Moskin
VRT Vanessa Chinitor "Like the Wind" Английский Ilia Beyers, Wim Claes, Emma Philippa Hjälmås, John Terra
RTVBiH Dino and Béatrice "Putnici" Боснийский, Французский Dino Dervišhalidović
HRT Doris "Marija Magdalena" Хорватский Tonči Huljić, Vjekoslava Huljić
CyBC Marlain "Tha'ne erotas" (Θα'ναι έρωτας) Греческий George Kallis, Andreas Karanicolas
DR Trine Jepsen and Michael Teschl "This Time I Mean It" Английский Ebbe Ravn
ETV Evelin Samuel and Camille "Diamond of Night" Английский Maian Kärmas, Maian Anna Kärmas, Priit Pajusaar, Glen Pilvre, Kaari Sillamaa
France Télévisions Nayah "Je veux donner ma voix" Французский Gilles Arcens, René Colombies, Pascal Graczyk, Luigi Rutigliano
NDR Sürpriz "Journey to Jerusalem – Kudüs'e Seyahat" Немецкий, Турецкий, Английский Bernd Meinunger, Ralph Siegel
RÚV Selma "All Out of Luck" Английский Selma Björnsdóttir, Sveinbjörn I. Baldvinsson, Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson
RTÉ The Mullans "When You Need Me" Английский Bronagh Mullan
IBA Eden "Happy Birthday" Английский, Иврит Gabriel Butler, Moshe Datz, Ya'akov Lamai, Jacky Oved
LRT Aistė "Strazdas" Жемайтийский Sigitas Geda, Linas Rimša
PBS Times Three "Believe 'n Peace" Английский Christopher Scicluna, Moira Stafrace
NOS Marlayne "One Good Reason" Английский Alan Michael, Tjeerd van Zanen
NRK Van Eijk "Living My Life Without You" Английский Stig André van Eijk
TVP Mietek Szcześniak "Przytul mnie mocno" Польский Seweryn Krajewski, Wojciech Ziembicki
RTP Rui Bandeira "Como tudo começou" Португальский Tó Andrade, Jorge do Carmo
RTVSLO Darja Švajger "For a Thousand Years" Английский Primož Peterca
TVE Lydia "No quiero escuchar" Испанский Adolfo Carmona Zamarreno, Carlos López González, Alejandro Piqueras Ramírez, Fernando Rodríguez Fernández
SVT Charlotte Nilsson "Take Me to Your Heaven" Английский Lars Diedricson, Gert Lengstrand
TRT Tuba Önal and Grup Mistik "Dön Artık" Турецкий Canan Tunç, Erdinç Tunç
BBC Precious "Say It Again" Английский Paul Varney
Per the rules of the contest, twenty three countries were allowed to participate in the event, a reduction from the twenty five which took part in the and 1998 contests. 1998 participants , , , , , , and were absent from this edition. Kenny Lübcke, who represented in , returned to provide backing for Trine Jepsen and Michael Teschl; Christopher Scicluna and Moira Stafrace, who represented in , provided backing for Times Three; Gabriel Forss, who represented in as a member of the group Blond, was among Charlotte Nilsson's backing vocalists; and Linda Williams, who represented the in , returned as a backing vocalist for 's Vanessa Chinitor. Additionally, Evelin Samuel competed for in this year's contest, having previously served as backing vocalist for Maarja Liis Ilus in 1997. + Participants of the Eurovision Song Contest 1999 Country Broadcaster Artist Song Language Songwriter(s) ORF Bobbie Singer "Reflection" English Dave Moskin VRT Vanessa Chinitor "Like the Wind" English Ilia Beyers, Wim Claes, Emma Philippa Hjälmås, John Terra RTVBiH Dino and Béatrice "Putnici" Bosnian, French Dino Dervišhalidović HRT Doris "[[Marija Magdalena (song)" Croatian Tonči Huljić, Vjekoslava Huljić CyBC Marlain "Tha'ne erotas" (Θα'ναι έρωτας) Greek George Kallis, Andreas Karanicolas DR Trine Jepsen and Michael Teschl "This Time I Mean It" English Ebbe Ravn ETV Evelin Samuel and Camille "Diamond of Night" English Maian Kärmas, Maian Anna Kärmas, Priit Pajusaar, Glen Pilvre, Kaari Sillamaa [[France Télévisions Nayah "Je veux donner ma voix" French Gilles Arcens, René Colombies, Pascal Graczyk, Luigi Rutigliano NDR Sürpriz "Journey to Jerusalem – Kudüs'e Seyahat" German, Turkish, English Bernd Meinunger, Ralph Siegel RÚV Selma "All Out of Luck" English Selma Björnsdóttir, Sveinbjörn I. Baldvinsson, Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson RTÉ The Mullans "When You Need Me" English Bronagh Mullan IBA Eden "Happy Birthday" English, Hebrew Gabriel Butler, Moshe Datz, Ya'akov Lamai, Jacky Oved LRT Aistė "Strazdas" Samogitian Sigitas Geda, Linas Rimša PBS Times Three "Believe 'n Peace" English Christopher Scicluna, Moira Stafrace NOS Marlayne "One Good Reason" English Alan Michael (musician), Alan Michael, Tjeerd van Zanen NRK Van Eijk "Living My Life Without You" English Stig André van Eijk TVP Mietek Szcześniak "Przytul mnie mocno" Polish Seweryn Krajewski, Wojciech Ziembicki RTP Rui Bandeira "Como tudo começou" Portuguese Tó Andrade, Jorge do Carmo RTVSLO Darja Švajger "For a Thousand Years" English Primož Peterca TVE Lydia "No quiero escuchar" Spanish Adolfo Carmona Zamarreno, Carlos López González, Alejandro Piqueras Ramírez, Fernando Rodríguez Fernández SVT Charlotte Nilsson "Take Me to Your Heaven" English Lars Diedricson, Gert Lengstrand TRT Tuba Önal and Grup Mistik "Dön Artık" Turkish Canan Tunç, Erdinç Tunç BBC Precious "Say It Again" English Paul Varney